Kastel terbang itu…
Köinzell!
Dia pasti ada di sana.
Köinzell.
EPISODE 12 NEUES SCHWERT (PEDANG BARU)
Ya.
Dua sudah tumbang.
Kumohon, sudah cukup!
Kalau begini, kau akan…
Maaf.
Aku tak bisa berhenti sekarang.
Masih ada lima orang lagi.
Luar biasa.
Sulit membayangkan imbalan besar yang menantiku saat aku kembali
membawa kepala pemberontak yang membantai semua Tujuh pahlawan.
Ichfeis!
Jangan terbawa emosi.
Tak ada untungnya bagiku jika Master Glenn mati.
Dua Pahlawan yang dia habisi sudah cukup.
Orang ini…
Dia orang yang sebelumnya.
Ini bukan pertemuan pertama kita, 'kan?
Kau pasti si Pemberontak Pembunuh Pahlawan,
Köinzell.
Aku Ichfeis, kesatria budak rendahan
yang dikasihani masterku yang baik hati, Marquis Glenn.
Atas perintah Masterku…
aku akan membunuhmu.
Kuda-kuda itu!
Bersiaplah!
Sesuai dugaanku.
Kau kuat!
Orang ini…
Begitu rupanya.
Reputasi Balai Pedang masih terjaga.
Kau lebih hebat dari perkiraanku!
Pengguna jurus Ludift yang terampil di zaman sekarang?
Jika boleh, maukah kau tunjukkan padaku?
Aku tahu kau menguasai teknik itu.
Sayap Hitam!
Köinzell!
Kau memancing Köinzell untuk menggunakan Sayap Hitam?
Ichfeis, apa kau sudah gila?
Begitu perburuan Pembunuh Pahlawan ini kuakhiri, aku akan dapat kebebasan.
Aku takkan menjadi budak lagi.
Saat hari itu tiba, aku bahkan bisa jadi
asisten pelatih di Balai Pedang.
Kelak, aku akan mewarisi Lambang Sayap Hitam dan Pedang!
Ya, gelar yang sudah lama terlupakan itu.
Sebelum itu, aku harus menguasai teknik rahasia Sayap Hitam itu.
Maukah kau tunjukkan padaku sebagai sesama murid?
Jika kau memang menguasai Sayap Hitam,
tentunya!
Orang ini…
Mustahil.
Kemampuannya melebihi kemampuan Master Glea!
Belum pernah aku berduel sesengit ini!
Meskipun begitu, aku akan menang!
Kau, sosok setengah manusia, hampir menyempurnakan ilmu pedang Ludift.
Siapa kau sebenarnya?
Sungguh tragis.
Ya, ini sebuah tragedi.
Pendekar pedang legendaris yang dulu diakui sebagai Blatt Meister pada masanya.
Pendekar pedang muda yang akan mewarisi gelar itu.
Dua pendekar pedang terhormat bertarung untuk saling menghancurkan!
Sial.
Tubuh ini tak mampu…
Aku mengakui keahlian pedangmu yang mengagumkan.
Tapi sepertinya kau kesulitan
mengikuti gerakanmu sendiri.
Kau seolah-olah menguasai jurus-jurus itu dalam tubuh yang berbeda
dan kau mencoba menirunya sekarang.
Sesaat, aku yakin kau sudah mencapai
ilmu pedang tertinggi yang ingin kuraih,
ternyata aku salah.
Mari kita…
akhiri ini.
Jurus itu…
Sudah kuduga, aku tak mampu.
Kukira aku akhirnya bisa mengeluarkan jurus Sayap Hitam.
Kau mungkin tak tahu, tapi Sayap Hitam adalah
wujud kesempurnaan tertinggi dari delapan jurus dasar.
Konon, kau telah menguasai Sayap Hitam.
Lantas, kenapa kau terluka oleh upayaku yang tak seberapa tadi?
Ini tak masuk akal.
Dengan serangan berikutnya, kau pasti kalah.
Aku kagum.
Mereka benar-benar menemukan bakat alami seperti dia.
Jangan! Ichfeis!
Ichfeis!
Seperti yang kau katakan.
Tubuh ini tak mampu meniru jurus-jurus itu.
Dengan kondisiku sekarang, aku tak bisa mengalahkanmu tanpa Sayap Hitam.
Aku merasakan sedikit keraguan pada pedangmu yang belum kau lepaskan.
Mungkin aku tak tahu apa penyebabnya,
tapi jika kau mampu membuang keraguan ini, maka…
saat itu, kau akan menguasai Sayap Hitam.
Astaga…
Musuh yang tangguh terus berdatangan.
Köinzell!
Aht!
Sampai jumpa.
Sadarlah, Ichfeis!
Orang ini…
Dia benar-benar menggunakan Sayap Hitam.
Itu jurus mematikan dalam sekali serang.
Lalu kenapa aku tak mati?
Dia…
mengasihaniku!
Aku harus terus mengasah kemampuanku
sampai aku bertarung dengannya lagi.
Belum pernah aku sefrustrasi ini dengan tubuh yang lemah dan kecil ini.
Elsaria dan kelompoknya, yang berani menentang batterygrave
dan membela si Pembunuh Pahlawan dan Kota Merdeka,
telah dikurung di kediaman sang penguasa oleh Ordo Tujuh Tombak.
Mereka kini menunggu hukuman mereka.
Kalian tak bisa belajar menjaga sikap?
Sebenarnya, apa yang ingin kalian…
Bahkan di tempat ini, aku mendengar rumor tentang penampakan
monster mengerikan yang sembunyi di gorong-gorong.
Kabar terbaru, itu terlihat
di sekitar permukiman penduduk!
Aku tak punya waktu untuk berleha-leha!
Apa gunanya melayani orang-orang hina di kota ilegal ini?
Jullas-Abllas telah membela Pemberontak Pembunuh Pahlawan yang licik itu
dan melawan batterygrave!
- Tapi itu… - Termasuk kau, Nona Elsaria!
Membela pemberontak…
Hanya karena kau putri Pemilih,
kau tak diberikan hukuman yang berat.
Jika kau terus membela kota pengkhianat ini,
kami terpaksa tak hanya menghukummu, tapi juga mengeksekusi tiga kesatria itu.
Jadikan ini pelajaran berharga.
Sudah cukup berlagak jadi pahlawan, Putri.
Kami kesatria terhormat penyandang nama tujuh tombak suci Pahlawan.
Jika gagal melayani rakyat, apa gunanya kami?
Orang itu sudah lama meninggalkan kota ini.
Aku pun ingin melayani rakyat.
Tapi penduduk berani melawan tentara. Satu monster bukan apa-apa bagi mereka.
Kau akan membiarkan rakyat bertarung melawan monster?
Kenapa kau jadi kesatria?
Benar juga…
Kenapa aku ingin jadi kesatria?
Ada apa, Elsaria?
Kukira kau mau kabur dari sini.
Kalian bertiga…
Kami akan ikut denganmu.
Elsaria dan kelompoknya kabur!
Di mana para penjaga?
Masih belum paham juga? Kubilang cukup berlagak jadi pahlawan…
Tutup mulutmu yang menyebalkan itu!
Aku sudah muak dengan ocehanmu!
Sialan.
Sekuat apa pun ayahmu, dia akan bertanggung jawab atas ini!
Orang yang memegang kekuasaan harus, selama hidup mereka,
berjuang membuktikan pada rakyatnya bahwa mereka layak berkuasa.
Itu adalah ajaran ayahku.
Apa salahnya kupukul orang yang menyuruhku mengabaikan rakyat?
Ayah takkan merendahkanku!
Biarkan kami pergi!
Kita mungkin baru menentukan takdir kita.
Mungkin.
Tapi ini terasa tepat.
Benar sekali.
Aku selalu sial.
Komandan Walge!
Aku datang untuk menolong!
Aku Polvick, Marsekal Lapangan Sementara dari Pasukan Batterygrave!
Apa?
Tolong tarik aku!
- Siapa dia? - Tolong!
Ada bangsawan dari pegunungan sedang menyerbu Kota Merdeka, katamu?
Benar sekali!
Dia mau menggabungkan sisa pasukan kita dan menguasai Jullas-Abllas.
Meskipun ada bangsawan pedalaman yang ingin membantu,
kesempatan kita sudah sangat tipis.
Jangan takut!
Rumornya, di depan gorong-gorong ini,
ada monster mengerikan yang dilepaskan oleh pasukan kita.
Monster ini akan menghancurkan musuh kita!
Pasukan kita melepaskan seekor monster?
Bagaimana kita tahu monster itu takkan menyerang kita?
Apa?
Hei.
Bagaimana, Nona Altea?
Apa pendapatmu tentang bendera yang dibuat pasukanku?
Lambangnya adalah bulan dan empat pedang hitam.
Ini untuk pahlawan kita.
Bendera ini akan berkibar di setiap jalan!
Apa?
Si Algro bajingan itu membuat masalah lagi.
Bagaimana jika ibu kota kekaisaran tahu?
Hei! Algro!
Minggir!
Kami akan menurunkan bendera itu!
Kami akan tetap di sini!
Kami kibarkan bendera ini untuk pahlawan kami!
Beraninya kalian mengibarkan bendera untuk pemberontak batterygrave?
Tak ada yang bisa memadamkan api pemberontakan di kota ini.
Aku akan datang dan…
Enyahlah, Bandit Kampungan yang berlagak bangsawan!
Jika kalian tak mau mundur, putraku akan
menghabisi kalian dengan sekali hantaman dari palu saktinya!
Hantam mereka!
Köinzell!
Siapa bocah tengik itu?
Serang mereka, Nak!
Ayo, bantai dia dulu!
Nak!
Dia…
Kita tak bisa menang.
Selamatkan diri kalian!
Hei, jangan kabur! Hei!
Bangsawan yang kelakuannya seperti pencuri
di Kota Merdeka yang diberikan otonomi oleh kaisar?
Aku tak kagum.
Akan kubalas kau suatu hari nanti!
Köinzell…
Kau datang menyelamatkan kami!
Kami membuat bendera ini untuk menghormati…
Takutlah pada kegelapan!
Betapa lemahnya manusia di hadapan teror yang mengintai dalam kegelapan!
Hanya orang terpilih yang mampu mengendalikan makhluk dari kegelapan.
Nah, kalian dengar dia, 'kan?
Penyihir ini kebetulan sedang lewat sini.
Dia bisa mengendalikan monster itu dan akan membantu kita!
Rekan-Rekan!
Kemenangan besar pasukan batterygrave sudah di depan mata!
Memanggil monster ternyata sangat lama.
Kau yakin penyihir ini bisa mengendalikan monster?
Keributan apa itu?
Seseorang menuju ke sini sambil menghunuskan senjata!
Minggir!
Tak ada monster di sini.
Ini kesempatan kita untuk menumpas para berandal ini!
Penyihir akan menyelesaikan ritualnya sebentar lagi.
Saat itulah monster akan muncul!
Tahan mereka!
Hei, kapan monsternya muncul?
Diam! Jangan mengganggu ritualku.
Tuan Penyihir!
Magistrat Walge!
Apa kau terluka?
Ke mana penyihir itu pergi?
Aku bukan…
Tuan Penyihir?
Aku bukan penyihir!
Aku adalah Kepala Biarawan Prajurit Rascheb!
Aku tak bisa mengendalikan monster.
- Sialan! - Bajingan kau!
Itu dia!
Berhenti!
Mereka tak bisa menangkapku!
Monster!
Monster?
Aku diselamatkan dan sudah sejauh ini.
Aku takkan mati oleh monster gurita di sini!
Siapa yang kau sebut monster gurita?
Köinzell menerobos masuk.
Ya.
Apa kita akan susul dia?
Geranpen?
Tuan Geranpen!
Nona Peepi Kecil!
Kau masih hidup!
Mereka saling kenal?
Aku tak menyangka kaulah monster itu.
Di kastel, saat dinding di sekitarku runtuh,
tentakel ini keluar dari tubuh Kakak, dan menempel ke tubuhku.
Ini adalah kesempatan kedua yang tak pernah kubayangkan.
Aku ingin memanfaatkannya untuk menebus dosa Kakak.
Jangan lihat terlalu dekat.
Tubuh ini… Aku merasa malu.
Tak perlu malu.
Kau berusaha membuat perubahan dengan kemampuanmu.
Itu luar biasa!
Nona Peepi Kecil.
Nona Altea.
Aku ingin pergi bertualang.
Peepi Kecil…
Köinzell mungkin sangat kuat, tapi dia selalu tampak sangat sedih.
Memikirkannya membuatku sangat sedih.
Pasti ada sesuatu yang bisa kulakukan!
Jaga dirimu baik-baik.
Oke.
Bagaimana kalau aku ikut denganmu?
Serius?
Nona, bagaimana menurutmu?
Mumpung kita di sini, bagaimana jika mereka bergabung dengan kita?
Baiklah.
Ini pasti akan meramaikan perjalanan kita.
Kau yakin tak ingin berpamitan?
Tidak.
Jika berpamitan, mereka akan minta ikut lagi.
Tapi kita tak bisa membawa mereka.
Perpisahan hanya akan menyulitkan semua orang.
Ayo pergi.
Baiklah.
Kadang aku menangis di malam hari
Sambil meringkuk
Mencoba pertahankan
Mimpi yang jauh, jauh, jauh
Konon orang berkata Keindahan berasal dari
Mimpi yang tercerai-berai
Tak kusangka sesuatu yang tak berharga
Bersinar begitu indah
Berapa kali pun aku lahir kembali
Aku akan menjelajah tanpa batas
Di langit malam yang sama
Seperti rasi bintang, seperti mahakarya
Stella memudar, Stella menyebar
Bintang tetap di sana meski ia menghilang
Kelak, aku akan menangkapnya Dan memeluknya erat
Aku akan jadi pahlawan dalam mimpiku
Seseorang pernah tunjukkan Tepi bulan sabit
Setajam pisau
Tapi tak pernah kulihat Tepi yang lembut dan hangat
Menerangi
Menerangi esok hari
Terjemahan subtitle oleh Cindy N