Istana terapung itu…
Köinzell!
Pasti dia ada di sana.
Ayuh!
Köinzell.
EPISOD 12 NEUES SCHWERT (PEDANG BAHARU)
Baik.
Dua dah tewas.
Sudahlah, cukup!
Kalau begini, kau…
Maaf.
Tapi aku tak boleh berhenti sekarang.
Ada lima lagi.
Ini sangat mengagumkan.
Aku boleh bayangkan ganjaran besar yang menanti apabila aku kembali
dengan kepala pemberontak yang telah membunuh semua Wira Bertujuh.
Ichfeis!
Jangan emosi sangat.
Jika Tuan Glenn mati, aku takkan dapat manfaat.
Cukuplah kaitkan dia dengan dua Wira.
Dia ini…
Aku pernah jumpa dia.
Ini bukan kali pertama kita jumpa, bukan?
Kau pasti Pemberontak Pembunuh Wira,
Köinzell.
Aku Ichfeis, seorang kesateria hamba
di bawah perintah tuan aku, Marquis Glenn.
Atas arahan tuan aku,
aku akan membunuh kau.
Posisi itu!
Sedia!
Seperti yang aku jangka.
Kau kuat!
Dia ini…
Begitu.
Reputasi Dewan Pedang masih kukuh.
Kau jauh lebih hebat daripada dijangka!
Orang yang mahir seni pedang Ludift pada zaman sekarang?
Boleh kau tunjukkan kepada aku?
Aku tahu kau boleh gunakan teknik itu.
Sayap Hitam!
Köinzell!
Kau sengaja desak Köinzell untuk gunakan Sayap Hitam?
Ichfeis, kau dah gila?
Sebaik saja aku tamatkan pemburuan Pembunuh Wira ini, aku dapat kebebasan.
Aku takkan jadi hamba lagi.
Apabila hari itu tiba, aku boleh jadi
penolong pengajar di Dewan Pedang.
Masa itu, aku akan mewarisi Sayap Hitam dan Pedang Simbolik!
Ya, gelaran yang sudah lama dilupakan itu.
Sebelum itu, aku perlu menguasai seni rahsia Sayap Hitam dahulu.
Boleh kau tunjukkan kepada aku?
Jika kau benar-benar telah menguasai Sayap Hitam,
ini dia!
Dia ini…
Mustahil.
Kemahirannya mengatasi Tuan Glea!
Aku tak pernah bertarung sengit begini!
Tapi aku tetap akan menang!
Kau, lelaki separa manusia, hampir menguasai seni pedang Ludift.
Siapa kau sebenarnya?
Malangnya.
Ya, ini memang malang.
Pahlawan pedang legenda yang dulu disanjung sebagai Blatt Meister.
Pahlawan pedang yang meningkat naik untuk mewarisi gelaran itu.
Dua pahlawan pedang yang dihormati, bertarung untuk saling memusnahkan!
Celaka.
Tubuh ini tak boleh…
Aku akui seni pedang kau memang luar biasa.
Tapi nampaknya kau sukar
untuk mengikut gerakan kau sendiri.
Seolah-olah kau menguasai teknik itu dalam tubuh yang berbeza
dan sekarang, kau cuba menirunya.
Tadi, aku yakin kau dah berada
di kemuncak seni pedang yang aku ingin capai,
tapi aku silap.
Boleh kita
tamatkan?
Teknik itu…
Aku tahu aku tak dapat lakukannya.
Aku sangka aku akhirnya dapat gunakan Sayap Hitam.
Mungkin kau tak tahu, tapi Sayap Hitam merupakan
kesempurnaan mutlak daripada lapan bentuk asas.
Kau kononnya telah menguasai Sayap Hitam.
Jadi, kenapa kau cedera dengan cubaan semberono aku?
Ini mustahil.
Kau akan tewas dalam serangan seterusnya.
Aku kagum.
Mereka benar-benar menemukan bakat yang luar biasa.
Tidak! Ichfeis!
Ichfeis!
Macam kau cakap.
Tubuh ini tak begitu sesuai untuk meniru teknik-teknik itu.
Dalam keadaan sekarang, aku takkan menang melawan kau tanpa Sayap Hitam.
Aku dapat rasa keraguan kau kepada pedang yang kau masih belum atasi.
Aku tak tahu apa puncanya,
tapi jika kau mampu mengatasi keraguan ini, maka…
pada saat itu, kau akan menguasai Sayap Hitam.
Aduhai…
Seorang lagi musuh yang kuat.
Köinzell!
Aht!
Jumpa lagi.
Bertahan, Ichfeis!
Dia…
Dia betul-betul gunakan Sayap Hitam.
Gerakan membunuh dengan satu serangan.
Tapi kenapa aku tak mati?
Dia
tunjukkan belas kasihan kepada aku!
Aku perlu terus perhalusi kemahiran aku
sehingga aku bertarung dengan dia lagi.
Aku tak pernah rasa kecewa begini dengan tubuh kecil dan lemah ini.
Elsaria dan pasukannya, yang secara terbuka menentang pengelola
lalu berpihak kepada Pembunuh Wira dan Kota Bebas,
telah dipenjarakan di rumah agam tuan oleh Kelas Tujuh Lembing.
Mereka sedang menunggu hukuman.
Kau memang tak tahu kawal diri?
Tapi apa sebenarnya yang kau nak…
Di rumah ini pun aku dengar cerita tentang penampakan
raksasa yang menakutkan di dalam pembetung.
Cerita terbaru, ia dilihat
betul-betul di kawasan kediaman penduduk!
Aku tak ada masa untuk duduk diam saja!
Apa faedahnya berkhidmat untuk rakyat di bandar tak bertamadun ini?
Jullas-Abllas telah berpihak kepada Pembunuh Wira pengkhianat itu
dan menentang pengelola!
- Tapi itu… - Termasuk kau, Cik Elsaria!
Menyokong pemberontak…
Kau tidak dihukum dengan teruk
sebab kau anak Pengundi.
Jika kau terus berpihak kepada bandar pengkhianat ini,
bukan sahaja kami kena hukum kau, tapi tiga kesateria itu juga.
Ingat pengajaran ini.
Cukuplah nak jadi wira, tuan puteri.
Kita kesateria mulia yang membawa nama tujuh tombak suci Wira.
Jika gagal berkhidmat, apa gunanya?
Lelaki itu telah lama melarikan diri dari bandar ini.
Aku pun nak berkhidmat untuk rakyat.
Tapi rakyat pernah melawan tentera. Seekor raksasa mudah saja bagi mereka.
Kau akan biarkan rakyat melawan raksasa?
Kenapa kau jadi kesateria?
Betul…
Kenapa aku nak jadi kesateria?
Kenapa, Elsaria?
Aku ingat kau nak lari dari sini.
Kamu bertiga…
Kami akan ikut kau.
Elsaria dan kawan-kawannya dah lari!
Di mana semua pengawal?
Kau masih tak faham, bukan? Aku kata cukuplah berlagak jadi wira…
Diamlah!
Aku dah muak dengar bebelan kau!
Tak guna.
Walau sehebat mana pun dia, ayah kau akan tanggung semua ini!
Orang yang berkuasa mesti berusaha membuktikan
yang mereka layak memegang kuasa sepanjang hidup mereka.
Ayah aku yang ajar aku begitu.
Jadi, apa salahnya kalau aku serang orang yang suruh aku abaikan rakyat?
Ayah takkan kecewa dengan aku!
Mari pergi!
Teruklah kita nanti.
Mungkin.
Tapi rasanya tindakan kita betul.
Aku setuju.
Nasib aku selalu malang.
Komander Walge!
Aku datang untuk selamatkan kau!
Aku Polvick, Marsyal Sementara Tentera Pengelola.
Apa?
Tolong tarik aku keluar!
- Siapa dia ini? - Apa? Tolong!
Ada bangsawan dari gunung sedang menyerang Kota Bebas?
Betul!
Dia berniat untuk rampas tentera kita dan menawan Jullas-Abllas.
Walaupun ada bangsawan luar bandar yang nak bantu,
peluang kita tipis.
Jangan risau!
Khabar angin kata, di depan terowong ini
ada raksasa mengerikan telah dilepaskan oleh tentera kita.
Makhluk ini akan menghancurkan musuh kita!
Tentera kita lepaskan raksasa?
Macam mana kita pasti yang ia takkan menyerang kita?
Apa?
Hei.
Jadi, Cik Altea?
Macam mana dengan bendera yang orang aku sediakan?
Lambangnya bulan dan empat pedang hitam.
Ia untuk wira kita.
Bendera ini akan berkibar di sepanjang jalan!
Apa?
Algro, si bedebah itu, buat hal lagi.
Macam mana kalau ibu kota empayar tahu?
Hei! Algro!
Ke tepi!
Kami akan turunkan bendera itu!
Kami akan tetap di sini!
Kami kibarkan bendera ini untuk wira kami!
Kau berani kibarkan bendera untuk pemberontak yang menentang pengelola?
Nampaknya tiada siapa boleh hentikan pemberontakan di bandar ini.
Aku akan datang dan…
Berambuslah, perompak kampungan yang ada hati nak jadi bangsawan!
Kalau kamu enggan mengalah, anak aku
akan binasakan kamu dengan tukul besarnya!
Hapuskan mereka!
Köinzell!
Siapa budak itu?
Tangkap dia, nak!
Cepat, hapuskan dia dulu!
Anakku!
Dia…
Kita takkan menang.
Selamatkan diri!
Hei, tunggu! Hei!
Seorang bangsawan bertindak seperti samseng
di Kota Bebas yang diberi autonomi oleh maharaja ini?
Aku tak hairan.
Kau akan kena suatu hari nanti!
Köinzell…
Kau datang demi kami!
Kami buat bendera ini untuk menghormati…
Takutlah kepada kegelapan!
Manusia tak berdaya berhadapan dengan makhluk dalam bayang-bayang!
Hanya yang terpilih mampu mengawal makhluk dalam bayang-bayang itu.
Kamu dengar sendiri!
Penyihir ini kebetulan lalu sini.
Dia boleh kawal raksasa itu dan dia akan bantu kita!
Rakan-rakan!
Kemenangan besar tentera pengelola sudah hampir!
Menyeru raksasa memang perlukan masa yang lama.
Betulkah penyihir ini boleh kawal raksasa?
Apa yang kecoh-kecoh ini?
Ada orang datang ke sini membawa senjata!
Ke tepi!
Tak ada raksasa di sini.
Ini peluang kita untuk uruskan mereka!
Penyihir tu akan tamatkan ritual tak lama lagi.
Ketika itulah raksasa akan muncul!
Halang mereka!
Hei, bila raksasa nak muncul?
Diam! Jangan ganggu aku buat ritual.
Tuan penyihir!
Majistret Walge!
Kau cedera?
Penyihir itu pergi ke mana?
Itu… Aku tak…
Tuan penyihir?
Aku bukan penyihir!
Aku Ketua Rahib Pejuang Rascheb!
Aku tak ada kuasa mengawal raksasa.
- Tak guna! - Bedebah!
Itu pun dia!
Berhenti!
Mereka takkan tangkap aku!
Raksasa!
Raksasa?
Aku dah selamat dan sampai ke sini.
Aku takkan dibunuh oleh raksasa sotong ini, bukan di sini!
Siapa yang kau panggil raksasa sotong?
Köinzell terus menyerang.
Ya.
Bukankah kita patut kejar dia?
Geranpen?
En. Geranpen!
Cik Peepi!
Kau masih hidup!
Mereka kenal?
Aku tak sangka yang kau raksasa itu.
Semasa tembok runtuh di sekeliling aku di istana dulu,
tentakel ini keluar dari badan Abang dan melekat pada badan aku pula.
Ini peluang kedua yang tak pernah aku bayangkan.
Aku nak gunakan peluang ini untuk menebus kesalahan Abang.
Janganlah tenung.
Aku malu dengan badan ini.
Tak apa, jangan malu.
Kau cuba buat perubahan guna kemampuan kau.
Itu sangat hebat!
Cik Peepi.
Cik Altea.
Aku nak pergi mengembara.
Cik Peepi…
Köinzell memang kuat, tapi dia selalu nampak sedih.
Memikirkannya buat aku rasa serba salah.
Mesti ada sesuatu yang aku boleh buat!
Baiklah, jaga diri.
Okey.
Macam mana kalau aku ikut kau?
Betul?
Tuan puteri, macam mana?
Memandangkan kita di sini, apa kata mereka ikut kita?
Baiklah.
Pasti perjalanan kita nanti akan meriah.
Betul kau tak nak ucap selamat tinggal?
Tak.
Kalau buat begitu, mereka pasti nak ikut kita lagi.
Tapi kita tak boleh bawa mereka.
Ucap selamat tinggal buat keadaan semakin sukar.
Mari kita pergi.
Baiklah.
Ayuh.
Ada malam-malam yang aku menangis
Menggenggam erat lututku
Memegang satu serpihan
Impian yang sukar dikecapi
Seseorang pernah berkata Debu bintang terhasil
Daripada impian yang dibuang
Tapi aku tak pernah melihat tong sampah
Yang bersinar begitu terang
Tak kira berapa kali aku dilahirkan semula
Aku akan terus meneroka
Langit malam yang sama Berulang kali di langit malam yang sama
Ibarat buruj dan karya agung
Stella mengaburi, Stella berselerakan
Bintang masih berkelipan Walaupun ia menghilang
Suatu hari nanti, aku akan menangkapnya Memegangnya dengan erat
Aku akan menjadi wira impianku
Seseorang pernah berkata Yang sisi bulan sabit
Setajam sebilah pisau
Tapi aku tak pernah nampak sisi Yang begitu lembut dan baik
Menerangi
Menerangi hari esok
Terjemahan sari kata oleh Bibi Ellyvine