1
00:00:06,173 --> 00:00:07,591
{\an8}ปราสาทลอยฟ้ามัน…

2
00:00:12,805 --> 00:00:13,973
เคนเซล

3
00:00:16,267 --> 00:00:17,518
เขาอยู่ตรงนั้นแน่ๆ

4
00:00:18,144 --> 00:00:19,437
ไปเร็ว

5
00:00:41,000 --> 00:00:42,001
{\an8}เคนเซล

6
00:00:44,420 --> 00:00:48,966
(ÜBEL BLATT ดาบคลั่งทวงแค้น)

7
00:00:50,050 --> 00:00:55,097
{\an8}(ตอนที่ 12
นอยเอิส ชแวร์ท - ดาบเล่มใหม่)

8
00:01:00,269 --> 00:01:01,270
ใช่แล้ว

9
00:01:02,730 --> 00:01:03,939
คนที่สองยังไงล่ะ

10
00:01:04,023 --> 00:01:05,566
พอสักทีเถอะนะ

11
00:01:06,066 --> 00:01:07,193
ขืนเป็นแบบนี้เจ้าจะ…

12
00:01:07,693 --> 00:01:08,944
ขอโทษ

13
00:01:09,028 --> 00:01:11,947
แต่ตอนนี้ข้าหยุดไม่ได้แล้ว

14
00:01:13,949 --> 00:01:15,367
เหลืออีกห้าคน

15
00:01:16,076 --> 00:01:17,453
นี่มันยอดเยี่ยมจริงๆ

16
00:01:20,539 --> 00:01:25,544
ถ้าข้าจัดการคนที่สังหารผู้กล้าทั้งเจ็ดได้

17
00:01:25,628 --> 00:01:29,548
ข้านึกไม่ออกเลยว่าจะได้รางวัลก้อนโตขนาดไหน

18
00:01:29,632 --> 00:01:30,633
อิกเฟส

19
00:01:31,175 --> 00:01:32,760
อย่าโกรธสิ

20
00:01:32,843 --> 00:01:36,806
ไม่ว่ายังไง ถ้าท่านเกล็นถูกสังหารไปด้วย
ข้าเองก็คงแย่แน่

21
00:01:37,681 --> 00:01:39,892
เอ้า สองคนก็พอแล้วมั้ง

22
00:01:42,269 --> 00:01:43,312
ชายคนนี้…

23
00:01:43,813 --> 00:01:45,231
เมื่อตอนนั้นนี่

24
00:01:45,940 --> 00:01:49,568
ยินดีที่ได้รู้จัก… แต่เราคงไม่ได้เพิ่งเคยเจอกันมั้ง

25
00:01:50,152 --> 00:01:52,154
เจ้าคงจะเป็นกบฏมือสังหารผู้กล้า

26
00:01:52,696 --> 00:01:53,697
เคนเซล

27
00:01:54,990 --> 00:01:59,870
ข้าคืออิกเฟส อัศวินทาสต้อยต่ำ

28
00:02:01,664 --> 00:02:04,083
ที่ท่านมาร์ควิสเกล็นเมตตาชุบเลี้ยง

29
00:02:04,166 --> 00:02:05,584
ด้วยคำสั่งของนายท่าน…

30
00:02:06,418 --> 00:02:07,503
ข้าจะบั่นคอเจ้าเอง

31
00:02:08,087 --> 00:02:09,505
การตั้งท่านั่น

32
00:02:10,339 --> 00:02:11,549
เตรียมตัวซะ

33
00:02:27,648 --> 00:02:29,358
อย่างที่คิดเลย

34
00:02:29,441 --> 00:02:30,901
แข็งแกร่ง

35
00:02:32,194 --> 00:02:33,237
ผู้ชายคนนี้…

36
00:02:34,071 --> 00:02:35,072
อย่างนี้นี่เอง

37
00:02:35,906 --> 00:02:38,158
สำนักดาบยังคงอยู่สินะ

38
00:02:38,701 --> 00:02:40,578
เจ้าเก่งกว่าที่ข้าคิดไว้เสียอีก

39
00:02:43,497 --> 00:02:48,377
ในยุคสมัยนี้ยังมีผู้ที่ใช้
วิชาดาบสายอาจารย์ลูดิฟท์ได้ขนาดนี้เชียว

40
00:02:49,128 --> 00:02:51,338
ไหนๆ ก็ไหนๆ แล้ว
ช่วยแสดงให้ข้าดูหน่อยได้ไหม

41
00:02:52,047 --> 00:02:54,550
ใช้ได้ใช่ไหมล่ะ กระบวนท่านั้น

42
00:02:55,968 --> 00:02:57,094
ปีกสีนิล

43
00:03:01,348 --> 00:03:02,892
เคนเซล

44
00:03:05,102 --> 00:03:07,730
ให้แสดงท่าปีกสีนิลให้ดูงั้นเหรอ

45
00:03:08,397 --> 00:03:09,690
พูดอะไรของเจ้าน่ะ อิกเฟส

46
00:03:10,316 --> 00:03:14,236
เมื่อข้าจัดการมือสังหารผู้กล้าได้แล้ว
ข้าก็จะได้อิสรภาพมา

47
00:03:14,737 --> 00:03:16,989
ข้าจะหลุดพ้นจากสถานะทาส

48
00:03:17,990 --> 00:03:19,909
และเมื่อถึงวันนั้น ข้าอาจได้เป็นถึง

49
00:03:19,992 --> 00:03:22,411
ครูผู้ช่วยที่สำนักดาบเชียวละ

50
00:03:23,037 --> 00:03:27,791
และในตอนนั้นข้าก็จะได้ครอง
ตราสัญลักษณ์ปีกสีนิลและดาบ

51
00:03:29,335 --> 00:03:32,922
ฉายาที่สูญหายไปเนิ่นนาน

52
00:03:34,298 --> 00:03:38,844
แต่ก่อนอื่นข้าจะต้อง
สำเร็จวิชาลับปีกสีนิลให้ได้เสียก่อน

53
00:03:40,054 --> 00:03:42,473
ขอให้เจ้าช่วยสอน
ในฐานะศิษย์สำนักเดียวกันจะได้ไหม

54
00:03:43,390 --> 00:03:46,727
หากว่าเจ้าสามารถใช้ปีกสีนิลได้จริงๆ

55
00:03:48,020 --> 00:03:49,146
แสดงให้ข้าได้เห็นซะ

56
00:03:53,400 --> 00:03:54,568
ชายคนนี้…

57
00:03:56,654 --> 00:03:57,655
ไม่สิ

58
00:03:58,238 --> 00:04:02,493
ฝีมือของชายคนนี้
เหนือกว่าท่านอาจารย์เกลียเสียอีก

59
00:04:04,954 --> 00:04:07,831
ข้าไม่เคยสู้อย่างดุเดือดขนาดนี้มาก่อน

60
00:04:07,915 --> 00:04:11,043
แต่ถึงยังไง ข้าก็จะชนะ

61
00:04:12,962 --> 00:04:18,842
เจ้าที่เป็นอมนุษย์
ใช้เพลงดาบของท่านลูดิฟท์ได้แทบจะสมบูรณ์แบบ

62
00:04:19,551 --> 00:04:21,303
เจ้าเป็นใครกันแน่

63
00:04:22,638 --> 00:04:23,639
โศกนาฏกรรมชัดๆ

64
00:04:24,473 --> 00:04:26,266
นี่มันโศกนาฏกรรมเลยละ

65
00:04:27,142 --> 00:04:30,646
นักดาบในตำนานที่ครั้งหนึ่ง
เคยถูกยกย่องว่าเป็นบลัทไมสเตอร์

66
00:04:31,188 --> 00:04:34,274
กับเด็กรุ่นใหม่อัจฉริยะที่หมายจะสืบทอดฉายานั้น

67
00:04:34,775 --> 00:04:38,070
ทั้งสองคนกำลังห้ำหั่นจะเอาชีวิตกันอยู่ที่นี่

68
00:04:46,078 --> 00:04:47,329
บ้าเอ๊ย

69
00:04:47,913 --> 00:04:49,248
ร่างกายนี้…

70
00:04:50,457 --> 00:04:53,627
วิชาดาบของเจ้านั้นยอดเยี่ยมมากจริงๆ

71
00:04:53,711 --> 00:04:55,963
แต่ดูเหมือนว่าร่างกายของเจ้า

72
00:04:56,046 --> 00:04:58,549
จะตามไม่ทันกับท่วงท่าที่เรียนรู้มา

73
00:04:59,174 --> 00:05:02,511
เหมือนกับว่าเจ้าพยายามฝืนเลียนแบบวิชา

74
00:05:02,594 --> 00:05:05,597
ที่เรียนมาด้วยร่างกายอื่น

75
00:05:06,098 --> 00:05:09,226
ชั่วขณะนึง เจ้าทำให้ข้าเชื่อว่าเจ้า

76
00:05:09,309 --> 00:05:11,937
อยู่ในระดับที่ข้ามุ่งหมายไว้

77
00:05:12,438 --> 00:05:13,981
แต่ข้าคิดผิด

78
00:05:15,441 --> 00:05:16,567
งั้นก็ได้เวลา…

79
00:05:17,526 --> 00:05:18,610
จบเรื่องนี้กันสักที

80
00:05:55,606 --> 00:05:56,607
เมื่อกี้มัน…

81
00:05:58,108 --> 00:05:59,735
ว่าแล้วว่าต้องใช้ไม่ได้

82
00:06:00,235 --> 00:06:04,281
ข้าอุตส่าห์นึกว่าในที่สุดข้าจะใช้ปีกสีนิลได้สักที

83
00:06:05,574 --> 00:06:07,785
ไม่รู้หรอกนะว่าเจ้าจะรู้หรือเปล่า

84
00:06:08,285 --> 00:06:12,581
แต่กระบวนท่าที่เกิดจากการขัดเกลา
กระบวนท่าพื้นฐานทั้งแปดจนถึงขั้นสูงสุด

85
00:06:13,457 --> 00:06:15,417
นั่นแหละคือวิชาลับปีกสีนิล

86
00:06:16,251 --> 00:06:21,423
ผู้ที่ควรจะปลดปล่อยปีกสีนิลออกมาได้…
ไม่ควรได้รับบาดเจ็บ

87
00:06:21,507 --> 00:06:23,300
จากปีกสีนิลที่ไม่สมบูรณ์เช่นนี้สิ

88
00:06:24,885 --> 00:06:27,721
ต่อไปจะได้ปิดฉากของจริงแล้วละ

89
00:06:35,687 --> 00:06:36,897
ยอดเยี่ยมมาก

90
00:06:37,648 --> 00:06:40,275
พวกเขาอุตส่าห์พบคนที่มีพรสวรรค์ขนาดนี้ได้

91
00:06:59,503 --> 00:07:01,088
ไม่นะ อิกเฟส

92
00:07:46,592 --> 00:07:47,593
อิกเฟส

93
00:07:52,681 --> 00:07:54,183
อย่างที่เจ้าพูดนั่นแหละ

94
00:07:54,933 --> 00:08:00,022
การจะเลียนแบบวิชาที่ข้าฝึกมา
ร่างกายที่ไม่สมบูรณ์นี้ย่อมไม่อาจรับภาระได้

95
00:08:02,316 --> 00:08:06,653
ด้วยตัวข้าในตอนนี้
ข้าไม่อาจชนะเจ้าได้หากไม่มีปีกสีนิล

96
00:08:10,199 --> 00:08:15,704
ข้าสัมผัสได้ถึงความลังเลเล็กน้อย
ในดาบของเจ้าที่ไม่อาจสลัดให้หลุดออกไปได้

97
00:08:16,830 --> 00:08:19,416
ข้าไม่รู้ว่าต้นเหตุของความลังเลนั้นคืออะไร

98
00:08:20,375 --> 00:08:23,921
แต่ถ้าเจ้าเอาชนะความลังเลนี้ได้ละก็…

99
00:08:26,673 --> 00:08:29,218
เจ้าก็จะสำเร็จวิชาปีกสีนิลได้

100
00:08:35,807 --> 00:08:36,934
ให้ตายสิ…

101
00:08:37,559 --> 00:08:39,645
ศัตรูที่แข็งแกร่งมีแต่จะเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ เลย

102
00:08:45,734 --> 00:08:46,777
เคนเซล

103
00:08:47,361 --> 00:08:48,570
อัท

104
00:08:51,657 --> 00:08:52,658
แล้วพบกันใหม่

105
00:08:52,741 --> 00:08:54,576
ทำใจดีๆ ไว้ อิกเฟส

106
00:08:55,077 --> 00:08:56,203
ผู้ชายคนนั้น…

107
00:08:56,954 --> 00:08:59,039
ใช้ปีกสีนิลจริงๆ

108
00:09:00,040 --> 00:09:03,877
ปีกสีนิล… เป็นวิชาที่ปลิดชีพในครั้งเดียว

109
00:09:05,045 --> 00:09:08,632
แล้วทำไม… ข้าถึงยังไม่ตาย

110
00:09:11,885 --> 00:09:13,345
ผู้ชายคนนั้น…

111
00:09:14,846 --> 00:09:16,848
เมตตาปราณีข้า

112
00:09:27,317 --> 00:09:29,278
จนกว่าจะได้สู้กับเขาครั้งต่อไป

113
00:09:29,903 --> 00:09:32,114
ข้าเองต้องฝึกฝนให้หนัก

114
00:09:32,698 --> 00:09:38,078
นี่เป็นครั้งแรกที่ข้า
ขุ่นเคืองร่างกายอันเปราะบางนี้

115
00:09:42,124 --> 00:09:45,752
เอลซาเรียและพรรคพวก
ที่ต่อต้านหัวหน้าป้อมปราการอย่างเปิดเผย

116
00:09:45,836 --> 00:09:49,256
และเข้าพวกกับกบฏมือสังหารผู้กล้าและนครเสรี

117
00:09:49,339 --> 00:09:53,218
ได้ถูกกักขังไว้ที่คฤหาสน์ของเจ้าเมือง
ตามคำสั่งของภาคีเจ็ดพลทวน

118
00:09:53,302 --> 00:09:55,262
ตอนนี้พวกเขากำลังรอรับคำตัดสิน

119
00:09:56,388 --> 00:09:58,390
ช่วยทำตัวให้มันดีๆ หน่อยได้ไหม

120
00:09:58,473 --> 00:10:01,101
ให้ตายสิ นี่คิดจะทำอะไร…

121
00:10:01,184 --> 00:10:04,146
ถึงจะอยู่ที่นี่ก็ได้ยินข่าวลือมาเหมือนกัน

122
00:10:04,229 --> 00:10:06,565
ว่าพบเห็นสัตว์ประหลาดที่ทางระบายน้ำใต้ดิน

123
00:10:06,648 --> 00:10:08,025
และคราวนี้มันถูกพบเห็น

124
00:10:08,108 --> 00:10:10,319
ว่าอยู่ใกล้กับบ้านเรือนของชาวเมือง

125
00:10:10,402 --> 00:10:12,654
จะให้ข้านั่งอยู่เฉยๆ ที่นี่ไม่ได้หรอก

126
00:10:12,738 --> 00:10:16,491
จะปกป้องพวกชาวบ้านที่นี่ไปทำไมกัน

127
00:10:16,575 --> 00:10:20,746
เมืองนี้ถูกปลุกระดมโดยกบฏมือสังหารผู้กล้า

128
00:10:20,829 --> 00:10:22,456
ให้ต่อต้านท่านหัวหน้าป้อมปราการ

129
00:10:22,539 --> 00:10:25,792
- แต่นั่นมัน…
- เจ้าก็ด้วย อัศวินเอลซาเรีย

130
00:10:26,376 --> 00:10:28,003
ไปเข้าข้างกบฏซะได้…

131
00:10:28,754 --> 00:10:31,298
ครั้งนี้ที่โดนกักบริเวณอยู่ในคฤหาสน์

132
00:10:31,381 --> 00:10:33,884
ก็เพราะเจ้าเป็นลูกสาวของสิทธิสรรเจ้าหรอกนะ

133
00:10:35,927 --> 00:10:40,849
ถ้าเจ้าสนับสนุนเมืองนี้ต่อไปละก็
ไม่ใช่แค่เจ้าเท่านั้น

134
00:10:40,932 --> 00:10:45,479
แต่อีกสามคนจะต้องรับโทษประหารไปด้วยกัน

135
00:10:47,522 --> 00:10:49,775
จงให้เรื่องนี้เป็นบทเรียน

136
00:10:50,317 --> 00:10:53,779
แล้วเลิกรับบทผู้กล้าเสียทีนะ องค์หญิง

137
00:10:58,158 --> 00:11:01,286
พวกเราคืออัศวินที่มีเกียรติ
ได้ชื่อว่าเป็นทวนศักดิ์สิทธิ์ทั้งเจ็ดของเหล่าผู้กล้า

138
00:11:01,370 --> 00:11:03,455
จะไม่ให้ช่วยเหลือประชาชนได้อย่างไร

139
00:11:03,538 --> 00:11:06,249
คนคนนั้นไม่ได้อยู่ในเมืองนี้แล้ว

140
00:11:06,833 --> 00:11:09,961
ข้าก็อยากจะช่วยเหลือชาวเมืองเหมือนกัน

141
00:11:10,921 --> 00:11:14,466
แต่ถ้าพวกพลเมืองที่นี่เผชิญหน้ากับกองทัพใหญ่ได้
สัตว์ประหลาดตัวเดียวคงไม่ใช่ปัญหาใหญ่หรอกมั้ง

142
00:11:14,549 --> 00:11:17,052
จะให้ประชาชนสู้กับสัตว์ประหลาดงั้นรึ

143
00:11:17,677 --> 00:11:19,596
เจ้ามาเป็นอัศวินเพื่ออะไรกันแน่

144
00:11:21,973 --> 00:11:23,016
นั่นสินะ…

145
00:11:23,600 --> 00:11:27,020
ข้ามาเป็นอัศวินเพื่ออะไรกันแน่

146
00:11:29,606 --> 00:11:31,316
เป็นไงบ้าง เอลซาเรีย

147
00:11:31,900 --> 00:11:33,568
เจ้าจะไปไม่ใช่เหรอ

148
00:11:33,652 --> 00:11:35,195
พวกเจ้า…

149
00:11:35,862 --> 00:11:37,781
พวกเราจะไปกับท่านเอง

150
00:11:42,911 --> 00:11:44,579
เอลซาเรียกับพรรคพวกหนีไปแล้ว

151
00:11:44,663 --> 00:11:46,289
ทหารเฝ้ายามไปไหนหมดวะ

152
00:11:48,333 --> 00:11:51,837
ยังไม่เข้าใจอีกเหรอไง
ข้าบอกให้เลิกเล่นบทผู้กล้า…

153
00:11:51,920 --> 00:11:53,505
หนวกหูจริง

154
00:11:55,966 --> 00:11:58,468
ข้าฟังเสียงของเจ้าจนเบื่อจะแย่แล้ว

155
00:11:59,511 --> 00:12:00,846
หน็อยแน่

156
00:12:00,929 --> 00:12:04,141
ถ้าทำแบบนี้
แม้แต่บิดาของเจ้าที่เป็นสิทธิสรรเจ้าก็คง…

157
00:12:04,224 --> 00:12:08,103
ผู้ที่อยู่เหนือกว่าจะต้องใช้เวลาชั่วชีวิต

158
00:12:08,186 --> 00:12:12,983
เพื่อพิสูจน์ให้ผู้ที่อยู่เบื้องล่างเห็นว่า
ตนนั้นคู่ควรกับอำนาจ

159
00:12:13,608 --> 00:12:16,153
ท่านพ่อข้าสอนมาแบบนั้น

160
00:12:16,653 --> 00:12:21,491
แล้วถ้าข้าชกหน้าคนที่บอกข้าให้ละทิ้งประชาชน

161
00:12:21,575 --> 00:12:24,870
ก็คงไม่มีเหตุอะไรให้ละอายใจต่อท่านพ่อ

162
00:12:25,871 --> 00:12:26,997
ไปกันได้แล้ว

163
00:12:31,501 --> 00:12:33,795
หลังจากนี้จะเป็นอะไรไหมนะ

164
00:12:33,879 --> 00:12:35,005
ไม่รู้สินะ

165
00:12:35,088 --> 00:12:37,340
แต่แบบนี้รู้สึกว่าถูกแล้วละ

166
00:12:37,424 --> 00:12:38,633
นั่นสินะ

167
00:12:50,645 --> 00:12:52,647
ข้านี่ซวยตลอดเลย

168
00:12:53,440 --> 00:12:54,858
ท่านขุนพลวัลเก

169
00:12:54,941 --> 00:12:56,735
ข้ามาช่วยแล้ว

170
00:12:58,487 --> 00:13:02,574
ข้าคือโปลวิก แม่ทัพเฉพาะกิจ
ของกองทัพท่านหัวหน้าป้อมปราการ

171
00:13:03,158 --> 00:13:04,409
หา

172
00:13:08,038 --> 00:13:09,498
ดึงข้าออกไปที

173
00:13:10,165 --> 00:13:12,292
- ไอ้หมอนี่เป็นใครฟะ
- นะ ช่วยที

174
00:13:14,294 --> 00:13:17,589
พวกขุนนางจากทางเทือกเขา
กำลังบุกนครเสรีงั้นเหรอ

175
00:13:17,672 --> 00:13:18,673
ถูกต้อง

176
00:13:18,757 --> 00:13:24,638
เขาจะรวบรวมกองทัพของหัวหน้าป้อมปราการ
ที่เหลืออยู่และยึดจูลลัส-อาบลัส

177
00:13:25,138 --> 00:13:28,850
แม้จะมีขุนนางจากทางเทือกเขามาช่วย

178
00:13:28,934 --> 00:13:30,769
แต่ยังไงเราก็ไม่ชนะหรอก

179
00:13:30,852 --> 00:13:32,354
วางใจได้เลย

180
00:13:32,437 --> 00:13:35,357
เขาว่ากันว่าในทางระบายน้ำใต้ดินนี้

181
00:13:35,440 --> 00:13:39,194
มีสัตว์ประหลาดน่าสยดสยองอยู่
ที่ท่านหัวหน้าป้อมปราการของเรานำมาปล่อยไว้

182
00:13:39,277 --> 00:13:42,614
สัตว์ประหลาดตัวนี้แหละที่จะบดขยี้ศัตรูของเรา

183
00:13:42,697 --> 00:13:44,741
คนของเราปล่อยสัตว์ประหลาดไว้เนี่ยนะ

184
00:13:45,325 --> 00:13:47,869
จะรู้ได้ไงว่ามันจะไม่เล่นงานพวกเรา

185
00:13:47,953 --> 00:13:48,954
เอ๊ะ

186
00:13:50,330 --> 00:13:51,331
เฮ้ย

187
00:14:01,550 --> 00:14:03,426
เป็นไงล่ะ ท่านพี่อัลเทีย

188
00:14:04,094 --> 00:14:06,513
ธงที่ข้าให้พวกลูกน้องช่วยกันทำ

189
00:14:07,013 --> 00:14:09,766
สัญลักษณ์ดวงจันทร์และดาบดำสี่เล่ม

190
00:14:09,849 --> 00:14:11,935
ธงของผู้กล้าของพวกเรา

191
00:14:12,602 --> 00:14:15,021
ธงนี้จะถูกประดับไว้ทั่วเมือง

192
00:14:17,566 --> 00:14:18,567
เอ๊ะ

193
00:14:18,650 --> 00:14:21,027
เจ้าอัลโกร ทำอะไรโดยพลการอีกแล้ว

194
00:14:21,111 --> 00:14:23,238
ถ้าทางเมืองหลวงจักรวรรดิรู้เรื่องนี้เข้าละก็

195
00:14:23,321 --> 00:14:25,448
เฮ้ย อัลโกร

196
00:14:29,703 --> 00:14:30,870
หลีกไปเสีย

197
00:14:30,954 --> 00:14:32,914
เราจะปลดธงนั่นลงมา

198
00:14:32,998 --> 00:14:34,666
ไม่หลีก

199
00:14:34,749 --> 00:14:36,751
นี่คือธงของผู้กล้าของพวกเรา

200
00:14:36,835 --> 00:14:41,464
กล้าชูธงสรรเสริญกบฏ
ที่หันคมดาบใส่ท่านหัวหน้าป้อมปราการงั้นรึ

201
00:14:41,965 --> 00:14:44,843
เมืองที่มีไฟแห่งการก่อกบฏที่ยังคุกรุ่นอยู่นี้

202
00:14:44,926 --> 00:14:46,761
ตอนนี้ข้าคือผู้ที่จะ…

203
00:14:46,845 --> 00:14:50,098
กลับไปซะ ไอ้ขุนนางบ้านนอกหลังเขา

204
00:14:52,183 --> 00:14:54,811
ถ้าไม่หลีกละก็ ลูกชายข้าก็จะ

205
00:14:54,894 --> 00:14:58,023
ใช้ค้อนยักษ์นี้เก็บกวาดเจ้าก่อนใคร

206
00:15:01,318 --> 00:15:02,819
จัดการมัน

207
00:15:10,201 --> 00:15:11,369
เคนเซล

208
00:15:15,457 --> 00:15:17,459
ไอ้เปี๊ยกนั่นเป็นใครวะ

209
00:15:17,542 --> 00:15:18,543
ลูกข้า

210
00:15:18,627 --> 00:15:20,128
จัดการมันก่อนเลย

211
00:15:29,929 --> 00:15:30,930
ไอ้ลูกชาย

212
00:15:40,940 --> 00:15:41,941
หมอนี่…

213
00:15:42,025 --> 00:15:43,276
ไม่ไหวแน่

214
00:15:43,360 --> 00:15:44,944
หนีเร็ว

215
00:15:45,945 --> 00:15:48,865
เฮ้ย อย่าหนีสิฟะ เฮ้ย

216
00:15:52,035 --> 00:15:53,995
เป็นถึงขุนนางแต่กลับทำตัวเยี่ยงโจร

217
00:15:54,079 --> 00:15:56,706
ในนครเสรีที่จักรพรรดิ
พระราชทานสิทธิ์การปกครองตนเองแบบนี้

218
00:15:56,790 --> 00:15:57,791
ไม่น่าชื่นชมเลยนะ

219
00:16:00,293 --> 00:16:03,171
ฝากไว้ก่อนเถอะ

220
00:16:15,100 --> 00:16:16,267
เคนเซล…

221
00:16:18,019 --> 00:16:19,437
เจ้ามาช่วยพวกเราแล้ว

222
00:16:19,521 --> 00:16:21,398
เราทำธงนี้มาเพื่อเจ้า…

223
00:16:50,427 --> 00:16:52,303
จงสะพรึงกลัวต่อความมืด

224
00:16:52,887 --> 00:16:57,767
มนุษย์ช่างไร้พลัง
ต่อหน้าความน่าสะพรึงกลัวที่ซ่อนตัวอยู่ในความมืด

225
00:16:58,560 --> 00:17:03,982
ผู้ที่ควบคุมบริวารแห่งความมืดได้
มีเพียงผู้ถูกเลือกที่มีพลังเท่านั้น

226
00:17:04,065 --> 00:17:05,525
และด้วยเหตุนี้

227
00:17:05,608 --> 00:17:09,946
ท่านนักเวทผู้นี้ที่บังเอิญผ่านทางมา

228
00:17:10,029 --> 00:17:13,408
เขาสามารถควบคุมสัตว์ประหลาดได้
และได้ตกลงที่จะช่วยเหลือเรา

229
00:17:13,992 --> 00:17:15,034
ทุกคน

230
00:17:15,118 --> 00:17:19,706
วันที่จะพลิกมาเอาชัย
ของกองทัพหัวหน้าป้อมปราการนั้นใกล้เข้ามาแล้ว

231
00:17:27,505 --> 00:17:31,384
การเชิญสัตว์ประหลาดนี่มันใช้เวลานานแน่ๆ

232
00:17:32,093 --> 00:17:35,472
แน่ใจนะว่านักเวทนี่จะอัญเชิญสัตว์ประหลาดได้

233
00:17:38,099 --> 00:17:39,726
เอะอะโวยวายอะไรกัน

234
00:17:40,477 --> 00:17:43,396
มีคนกำลังมาทางนี้พร้อมอาวุธ

235
00:17:45,732 --> 00:17:47,025
หลีกทางไปซะ

236
00:17:50,403 --> 00:17:52,322
ทางนี้ไม่มีสัตว์ประหลาดนะ

237
00:17:52,405 --> 00:17:55,867
รีบจัดการเจ้าพวกนี้ซะตอนนี้เลย

238
00:17:56,534 --> 00:17:58,912
อีกไม่ช้านักเวทจะทำพิธีเสร็จ

239
00:17:58,995 --> 00:18:00,705
และเชิญสัตว์ประหลาดออกมา

240
00:18:00,789 --> 00:18:02,290
สกัดพวกมันไว้

241
00:18:02,373 --> 00:18:04,793
เฮ้ย สัตว์ประหลาดจะโผล่มาเมื่อไหร่

242
00:18:04,876 --> 00:18:07,837
หนวกหูน่า อย่ามากวนข้าระหว่างทำพิธี

243
00:18:13,009 --> 00:18:14,636
ท่านนักเวท

244
00:18:24,229 --> 00:18:25,230
ท่านขุนพลวัลเก

245
00:18:26,189 --> 00:18:27,190
บาดเจ็บหรือเปล่า

246
00:18:28,399 --> 00:18:30,068
นักเวทนั่นไปไหนแล้ว

247
00:18:30,151 --> 00:18:32,403
เอ่อ… ข้าไม่…

248
00:18:34,197 --> 00:18:35,740
ท่านนักเวท

249
00:18:35,824 --> 00:18:37,992
ข้าไม่ใช่นักเวท

250
00:18:38,785 --> 00:18:41,663
ข้าคือหัวหน้าพระนักรบราเชบ

251
00:18:41,746 --> 00:18:43,832
ข้าควบคุมสัตว์ประหลาดไม่ได้

252
00:18:44,415 --> 00:18:46,584
- ไอ้เวร
- ไอ้สารเลว

253
00:18:48,503 --> 00:18:49,921
เขาอยู่นั่นไง

254
00:18:52,048 --> 00:18:53,049
หยุดนะ

255
00:18:53,716 --> 00:18:55,009
ข้าจะไม่ยอมถูกจับเด็ดขาด

256
00:19:03,518 --> 00:19:05,186
สัตว์ประหลาดนี่หว่า

257
00:19:05,270 --> 00:19:06,563
สัตว์ประหลาดเหรอ

258
00:19:07,438 --> 00:19:10,358
อุตส่าห์เอาชีวิตรอดหนีมาจนถึงที่นี่ได้แล้วแท้ๆ

259
00:19:10,441 --> 00:19:16,030
แต่กลับต้องมาตายเพราะสัตว์ประหลาดหมึกยักษ์
ในที่แบบนี้เนี่ยนะ

260
00:19:16,739 --> 00:19:21,286
เรียกใครว่าสัตว์ประหลาดหมึกยักษ์

261
00:19:27,125 --> 00:19:28,960
เคนเซลเขาไปแล้ว

262
00:19:29,544 --> 00:19:30,545
อือ

263
00:19:31,170 --> 00:19:32,547
เราไม่ตามเขาไปเหรอ

264
00:19:44,559 --> 00:19:46,185
เกรันเพน

265
00:19:46,686 --> 00:19:47,937
คุณเกรันเพน

266
00:19:48,021 --> 00:19:49,188
พีพีจัง

267
00:19:51,733 --> 00:19:53,651
เจ้ายังไม่ตาย

268
00:20:00,033 --> 00:20:01,367
พวกเขารู้จักกันเหรอ

269
00:20:06,331 --> 00:20:10,001
ไม่อยากเชื่อเลยว่าเจ้าคือสัตว์ประหลาด

270
00:20:10,084 --> 00:20:13,880
ในตอนนั้นที่ปราสาทกำลังถล่มลงมารอบตัวข้า

271
00:20:13,963 --> 00:20:18,092
เจ้านี่มันคลานออกมาจากตัวของคุณพี่
แล้วมาเกาะที่ข้าแทน

272
00:20:18,843 --> 00:20:21,804
ในเมื่อข้าได้รับโอกาสให้มีชีวิตอยู่ต่อไป

273
00:20:21,888 --> 00:20:26,351
ข้าก็อยากใช้เจ้านี่เพื่อชดใช้ความผิดแทนคุณพี่ด้วย

274
00:20:28,895 --> 00:20:30,438
อย่ามองข้าแบบนั้นสิ

275
00:20:30,521 --> 00:20:32,649
ข้าอายเหลือเกิน… ที่กลายเป็นแบบนี้

276
00:20:32,732 --> 00:20:34,275
ไม่ต้องอายหรอก

277
00:20:34,776 --> 00:20:39,030
เจ้ากำลังพยายามทำอะไรบางอย่าง
ด้วยกำลังที่เจ้ามีนี่นา

278
00:20:39,572 --> 00:20:40,573
เท่มากเลยละ

279
00:20:42,116 --> 00:20:43,534
พีพีจัง

280
00:20:44,535 --> 00:20:45,536
คุณอัลเทีย

281
00:20:46,746 --> 00:20:48,665
ข้าอยากออกเดินทาง

282
00:20:49,791 --> 00:20:51,125
พีพีจัง…

283
00:20:52,043 --> 00:20:58,341
เคนเซลอาจแข็งแกร่งมากก็จริง
แต่เขาดูเศร้าอยู่ตลอด

284
00:20:59,217 --> 00:21:03,137
พอคิดดูแล้ว มันทำให้ข้ารู้สึกแย่มากๆ

285
00:21:04,097 --> 00:21:06,099
และรู้สึกว่าข้าต้องทำอะไรสักอย่าง

286
00:21:07,976 --> 00:21:09,352
งั้นก็รักษาตัวด้วยนะ

287
00:21:09,435 --> 00:21:10,603
อือ

288
00:21:10,687 --> 00:21:13,231
ถ้างั้นข้าไปกับเจ้าด้วยดีไหม

289
00:21:13,731 --> 00:21:14,732
จริงเหรอ

290
00:21:15,650 --> 00:21:17,026
เอาไงดีครับ ท่านหญิง

291
00:21:17,527 --> 00:21:20,571
ถ้าอย่างนั้น พาสองคนนั้นไปด้วยเลยดีไหม

292
00:21:21,698 --> 00:21:22,699
เช่นนั้นก็ดี

293
00:21:24,367 --> 00:21:26,411
การเดินทางของเราต้องสนุกแน่

294
00:21:42,760 --> 00:21:44,804
ไม่พูดอะไรแบบนั้นจะดีเหรอ

295
00:21:45,430 --> 00:21:46,431
อือ

296
00:21:47,223 --> 00:21:49,767
ถึงพูดไป พวกเขาก็อยากตามมาอีกนั่นแหละ

297
00:21:50,476 --> 00:21:52,395
แต่เราพาไปด้วยไม่ได้

298
00:21:52,979 --> 00:21:55,148
มีแต่จะทำให้ต่างฝ่ายต่างเจ็บปวด

299
00:21:57,650 --> 00:21:58,651
ไปกันเถอะ

300
00:21:59,235 --> 00:22:00,486
อือ

301
00:22:00,570 --> 00:22:01,821
ไป

302
00:22:10,538 --> 00:22:14,042
มีอยู่บางคืนที่ฉัน

303
00:22:14,625 --> 00:22:18,004
กอดเข่าและร้องไห้

304
00:22:18,671 --> 00:22:22,258
โอบกอดเศษเสี้ยวของความฝันอันแสนไกล

305
00:22:22,842 --> 00:22:26,637
กอดไว้ กอดไว้ กอดไว้

306
00:22:27,221 --> 00:22:32,060
มีคนเคยบอกว่าความฝันที่ถูกทิ้งไป

307
00:22:32,143 --> 00:22:35,438
ก็คือละอองดวงดาว

308
00:22:35,521 --> 00:22:39,275
แต่สิ่งไร้ค่าที่สวยงามขนาดนั้น

309
00:22:39,358 --> 00:22:43,154
ไม่มีอยู่จริงน่ะสิ

310
00:22:43,696 --> 00:22:47,825
ไม่ว่าจะเกิดใหม่สักกี่หน

311
00:22:47,909 --> 00:22:51,913
ฉันก็ยังจะวาดแผนที่อันไร้ที่สิ้นสุด

312
00:22:51,996 --> 00:22:56,000
บนผืนฟ้าเดิมยามราตรี

313
00:22:56,084 --> 00:22:59,170
ราวกับเป็นกลุ่มดาว ราวกับเป็นผลงานชิ้นเอก

314
00:23:00,171 --> 00:23:04,509
ดวงดาวเอ๋ย แม้จะพร่ามัว
ดวงดาวเอ๋ย แม้จะกระจัดกระจาย

315
00:23:04,592 --> 00:23:08,721
แม้ว่าดวงดาวจะหายไป แต่มันก็ยังคงอยู่ที่เดิม

316
00:23:08,805 --> 00:23:12,809
สักวันฉันจะจับดวงดาวไว้ให้แน่น

317
00:23:12,892 --> 00:23:17,105
แล้วกลายเป็นผู้กล้าของความฝันตัวฉันเอง

318
00:23:17,188 --> 00:23:21,943
{\an8}เสี้ยวพระจันทร์ที่เหมือนใบมีดนั้น

319
00:23:22,026 --> 00:23:25,363
{\an8}มีคนเคยชี้ไปที่มัน

320
00:23:25,446 --> 00:23:30,576
{\an8}แต่ฉันไม่เคยรู้จักขอบคมอะไร
ที่นุ่มนวลและอ่อนโยนแบบนี้

321
00:23:30,660 --> 00:23:33,329
{\an8}มันกำลังส่องแสงอยู่

322
00:23:33,412 --> 00:23:37,792
{\an8}ส่องแสงให้กับวันพรุ่งนี้

323
00:23:37,875 --> 00:23:39,877
{\an8}คำบรรยายโดย สิริฉันท์ โรจนรัต