1
00:00:06,173 --> 00:00:07,591
{\an8}浮動城堡…

2
00:00:12,805 --> 00:00:13,973
凱因謝爾

3
00:00:16,267 --> 00:00:17,518
他一定在那裡

4
00:00:41,000 --> 00:00:42,001
{\an8}凱因謝爾

5
00:00:44,420 --> 00:00:48,966
《魔域英雄傳說》

6
00:00:50,050 --> 00:00:55,097
{\an8}第12集：新劍

7
00:01:00,269 --> 00:01:01,270
很好

8
00:01:02,730 --> 00:01:03,939
解決兩人

9
00:01:04,023 --> 00:01:05,566
拜託，收手吧

10
00:01:06,066 --> 00:01:07,193
照這樣下去，你…

11
00:01:07,693 --> 00:01:08,944
抱歉

12
00:01:09,028 --> 00:01:11,947
但我無法就此收手

13
00:01:13,949 --> 00:01:15,367
還剩五人

14
00:01:16,076 --> 00:01:17,453
非常好

15
00:01:20,539 --> 00:01:25,544
無法想像，等我帶著
將七英雄屠殺殆盡的叛黨首級回去

16
00:01:25,628 --> 00:01:29,548
會有多麼豐厚的獎賞等著我

17
00:01:29,632 --> 00:01:30,633
伊齊菲斯

18
00:01:31,175 --> 00:01:32,760
別那麼緊張

19
00:01:32,843 --> 00:01:36,806
格雷恩侯爵若是死了，對我也沒好處

20
00:01:37,681 --> 00:01:39,892
讓他名下記上兩位英雄就夠了

21
00:01:42,269 --> 00:01:43,312
這個人…

22
00:01:43,813 --> 00:01:45,231
是之前那個

23
00:01:45,940 --> 00:01:49,568
這並非我們初次見面吧？

24
00:01:50,152 --> 00:01:52,154
你一定就是叛黨英雄劊子手

25
00:01:52,696 --> 00:01:53,697
凱因謝爾

26
00:01:54,990 --> 00:01:59,870
我是蒙受格雷恩侯爵恩情的奴隸騎士
伊齊菲斯

27
00:02:01,664 --> 00:02:04,083
奉主人之命

28
00:02:04,166 --> 00:02:07,503
你的性命

29
00:02:08,087 --> 00:02:09,505
那個姿勢

30
00:02:10,339 --> 00:02:11,549
接招

31
00:02:27,648 --> 00:02:29,358
如我所料

32
00:02:29,441 --> 00:02:30,901
你很強

33
00:02:32,194 --> 00:02:33,237
這個人…

34
00:02:34,071 --> 00:02:35,072
原來如此

35
00:02:35,906 --> 00:02:38,158
劍館仍在

36
00:02:38,701 --> 00:02:40,578
真沒想到

37
00:02:43,497 --> 00:02:48,377
今時今日，竟還有人
能如此精通魯迪夫特的劍術？

38
00:02:49,128 --> 00:02:51,338
既然如此，不如讓我看看吧？

39
00:02:52,047 --> 00:02:54,550
我知道你會那個絕招

40
00:02:55,968 --> 00:02:57,094
“黑翼”

41
00:03:01,348 --> 00:03:02,892
凱因謝爾

42
00:03:05,102 --> 00:03:07,730
你居然想用激將法讓他使用黑翼？

43
00:03:08,397 --> 00:03:09,690
伊齊菲斯，你瘋了嗎？

44
00:03:10,316 --> 00:03:14,236
只要能擊敗英雄劊子手
我就能贏得自由

45
00:03:14,737 --> 00:03:16,989
不再是奴隸

46
00:03:17,990 --> 00:03:19,909
到時我甚至可以成為

47
00:03:19,992 --> 00:03:22,411
劍館的代教師傅

48
00:03:23,037 --> 00:03:27,791
假以時日，我將繼承黑翼神劍徽章

49
00:03:29,335 --> 00:03:32,922
沒錯，那個早就被遺忘的頭銜

50
00:03:34,298 --> 00:03:38,844
但是在那之前
我必須掌握“黑翼”的奧義

51
00:03:40,054 --> 00:03:42,473
既然是劍館同門
不知能否指教一二？

52
00:03:43,390 --> 00:03:46,727
如果你真的掌握了“黑翼”

53
00:03:48,020 --> 00:03:49,146
那就讓我看看

54
00:03:53,400 --> 00:03:54,568
這個人…

55
00:03:56,654 --> 00:03:57,655
不對

56
00:03:58,238 --> 00:04:02,493
這傢伙的劍術甚至在葛蕾師傅之上

57
00:04:04,954 --> 00:04:07,831
我從未跟人打得如此難解難分

58
00:04:07,915 --> 00:04:11,043
但即便如此，我還是贏定了

59
00:04:12,962 --> 00:04:18,842
你身為半人類
幾乎完美掌握了魯迪夫特的劍術

60
00:04:19,551 --> 00:04:21,303
你到底是誰？

61
00:04:22,638 --> 00:04:23,639
多麼可悲

62
00:04:24,473 --> 00:04:26,266
沒錯，這就是悲劇

63
00:04:27,142 --> 00:04:30,646
一位是當年曾被譽為“劍神”的
傳奇劍士

64
00:04:31,188 --> 00:04:34,274
一個是有望繼承這一頭銜的後起之秀

65
00:04:34,775 --> 00:04:38,070
兩位受人尊敬的劍士
如今卻同室操戈，彼此相殘

66
00:04:46,078 --> 00:04:47,329
可惡

67
00:04:47,913 --> 00:04:49,248
這個身體撐不住…

68
00:04:50,457 --> 00:04:53,627
我承認你的劍術非常出色

69
00:04:53,711 --> 00:04:55,963
但在我看來，你似乎很難

70
00:04:56,046 --> 00:04:58,549
跟上自己的動作

71
00:04:59,174 --> 00:05:02,511
就好像你掌握那些技巧時
使用的是另一副身體

72
00:05:02,594 --> 00:05:05,597
如今只是在努力做出同樣的動作

73
00:05:06,098 --> 00:05:09,226
有那麼一瞬間，我以為

74
00:05:09,309 --> 00:05:11,937
你的劍術已達到我所追求的巔峰

75
00:05:12,438 --> 00:05:13,981
但我錯了

76
00:05:15,441 --> 00:05:16,567
如此說來

77
00:05:17,526 --> 00:05:18,610
我們結束這一切吧？

78
00:05:55,606 --> 00:05:56,607
剛才那招…

79
00:05:58,108 --> 00:05:59,735
果然還是不行

80
00:06:00,235 --> 00:06:04,281
我還以為自己終於可以使出黑翼了

81
00:06:05,574 --> 00:06:07,785
你可能不知道

82
00:06:08,285 --> 00:06:12,581
黑翼是八種基本招式的終極完美結合

83
00:06:13,457 --> 00:06:15,417
據說你已經掌握了黑翼

84
00:06:16,251 --> 00:06:21,423
那你怎會被我的拙劣模仿所傷？

85
00:06:21,507 --> 00:06:23,300
這樣可不行

86
00:06:24,885 --> 00:06:27,721
我下次出招就真的要結束了

87
00:06:35,687 --> 00:06:36,897
了不起

88
00:06:37,648 --> 00:06:40,275
他們竟發掘了天資如此過人的劍士

89
00:06:59,503 --> 00:07:01,088
不，伊齊菲斯

90
00:07:46,592 --> 00:07:47,593
伊齊菲斯

91
00:07:52,681 --> 00:07:54,183
如你所說

92
00:07:54,933 --> 00:08:00,022
這副身體無法將那些招式
發揮得淋漓盡致

93
00:08:02,316 --> 00:08:06,653
以我目前的狀態
使不出黑翼就贏不了你

94
00:08:10,199 --> 00:08:15,704
你的劍氣中
始終有一絲揮之不去的猶豫

95
00:08:16,830 --> 00:08:19,416
我雖然不知其根源

96
00:08:20,375 --> 00:08:23,921
但你若能克服那種猶豫，那麼…

97
00:08:26,673 --> 00:08:29,218
終有一日，你將掌握黑翼

98
00:08:35,807 --> 00:08:36,934
真頭疼

99
00:08:37,559 --> 00:08:39,645
強敵一個接著一個

100
00:08:45,734 --> 00:08:46,777
凱因謝爾

101
00:08:47,361 --> 00:08:48,570
雅特

102
00:08:51,657 --> 00:08:52,658
後會有期

103
00:08:52,741 --> 00:08:54,576
振作點 伊齊菲斯

104
00:08:55,077 --> 00:08:56,203
那個人…

105
00:08:56,954 --> 00:08:59,039
他真的使出了黑翼

106
00:09:00,040 --> 00:09:03,877
那明明是一擊必殺的絕招

107
00:09:05,045 --> 00:09:08,632
我怎麼還沒死？

108
00:09:11,885 --> 00:09:13,345
那個人…

109
00:09:14,846 --> 00:09:16,848
對我手下留情

110
00:09:27,317 --> 00:09:29,278
我必須不斷精進劍術

111
00:09:29,903 --> 00:09:32,114
直到再次與他交鋒

112
00:09:32,698 --> 00:09:38,078
這副弱小的身軀
從未讓我感到如此沮喪

113
00:09:42,124 --> 00:09:45,752
在自由都市的衝突期間

114
00:09:45,836 --> 00:09:49,256
公然挑釁砲臺伯爵
與英雄劊子手聯手的艾莎利亞一眾

115
00:09:49,339 --> 00:09:53,218
被七槍騎士團軟禁在領主莊園

116
00:09:53,302 --> 00:09:55,262
目前正在等待判決

117
00:09:56,388 --> 00:09:58,390
你們就不能規矩點嗎？

118
00:09:58,473 --> 00:10:01,101
說真的，你到底想...

119
00:10:01,184 --> 00:10:04,146
我身在莊園都聽到了外面的傳言

120
00:10:04,229 --> 00:10:06,565
說地下水道裡潛伏著可怕的怪物

121
00:10:06,648 --> 00:10:08,025
最新的說法是，有人發現

122
00:10:08,108 --> 00:10:10,319
它就在鄉親們的住宅附近

123
00:10:10,402 --> 00:10:12,654
我可沒時間在這裡閒逛

124
00:10:12,738 --> 00:10:16,491
保護這座不法都市的烏合之衆
究竟有何好處？

125
00:10:16,575 --> 00:10:20,746
這座城市
與背信棄義的英雄劊子手同流合污

126
00:10:20,829 --> 00:10:22,456
造反推翻砲臺伯爵

127
00:10:22,539 --> 00:10:25,792
- 可那是…
- 你也脫不了關係，艾莎利亞小姐

128
00:10:26,376 --> 00:10:28,003
竟與叛黨為伍

129
00:10:28,754 --> 00:10:31,298
妳至今尚未受到嚴懲

130
00:10:31,381 --> 00:10:33,884
只因妳是選帝侯的女兒

131
00:10:35,927 --> 00:10:40,849
如果妳繼續支持這個叛國的城市

132
00:10:40,932 --> 00:10:45,479
就是在逼我不只處罰妳
也要處死那三名騎士

133
00:10:47,522 --> 00:10:49,775
好好記住這個教訓

134
00:10:50,317 --> 00:10:53,779
別再逞英雄了，公主殿下

135
00:10:58,158 --> 00:11:01,286
我們是身負七槍騎士團榮光的騎士

136
00:11:01,370 --> 00:11:03,455
若不能保護人民，那我們算什麼？

137
00:11:03,538 --> 00:11:06,249
那個人早已逃離了這座城市

138
00:11:06,833 --> 00:11:09,961
我的願望也是為民服務

139
00:11:10,921 --> 00:11:14,466
但這些市民曾與軍隊抗衡
一個怪物對他們來說一定不足為懼

140
00:11:14,549 --> 00:11:17,052
你要讓市民對付怪物？

141
00:11:17,677 --> 00:11:19,596
你到底為什麼當騎士？

142
00:11:21,973 --> 00:11:23,016
是啊

143
00:11:23,600 --> 00:11:27,020
我究竟為何立志成為騎士？

144
00:11:29,606 --> 00:11:31,316
怎麼了，艾莎利亞？

145
00:11:31,900 --> 00:11:33,568
妳不打算逃走嗎？

146
00:11:33,652 --> 00:11:35,195
你們…

147
00:11:35,862 --> 00:11:37,781
我們跟妳一起走

148
00:11:42,911 --> 00:11:44,579
艾莎利亞和她的同伴跑了

149
00:11:44,663 --> 00:11:46,289
守衛都跑哪裡去了？

150
00:11:48,333 --> 00:11:51,837
妳還是不明白吧？
我都叫妳別再逞英雄了

151
00:11:51,920 --> 00:11:53,505
閉上你的臭嘴

152
00:11:55,966 --> 00:11:58,468
我不想再聽你喋喋不休

153
00:11:59,511 --> 00:12:00,846
可惡

154
00:12:00,929 --> 00:12:04,141
無論妳父親多麼權勢滔天
他都要為此負責

155
00:12:04,224 --> 00:12:08,103
身為統治者，必須終其一生

156
00:12:08,186 --> 00:12:12,983
努力向臣民證明
他們有資格掌握權力

157
00:12:13,608 --> 00:12:16,153
這是父親對我的教誨

158
00:12:16,653 --> 00:12:21,491
所以，一個讓我放棄人民的人
我打了又如何？

159
00:12:21,575 --> 00:12:24,870
父親絕不會看輕我

160
00:12:25,871 --> 00:12:26,997
好了，我們走

161
00:12:31,501 --> 00:12:33,795
真的沒關係嗎？有追兵呢

162
00:12:33,879 --> 00:12:35,005
誰知道呢？

163
00:12:35,088 --> 00:12:37,340
不過，感覺很痛快

164
00:12:37,424 --> 00:12:38,633
確實

165
00:12:50,645 --> 00:12:52,647
我總是這麼倒楣

166
00:12:53,440 --> 00:12:54,858
法爾根治安官

167
00:12:54,941 --> 00:12:56,735
我來救你了

168
00:12:58,487 --> 00:13:02,574
我是砲臺伯爵軍隊的臨時元帥
波雷維克

169
00:13:03,158 --> 00:13:04,409
什麼？

170
00:13:08,038 --> 00:13:09,498
請拉我一把

171
00:13:10,165 --> 00:13:12,292
- 這傢伙是什麼人？
- 拜託

172
00:13:14,294 --> 00:13:17,589
你是說山裡的某個貴族
正在攻擊自由都市？

173
00:13:17,672 --> 00:13:18,673
正是

174
00:13:18,757 --> 00:13:24,638
他的目標是吸收我軍殘部
佔領自由都市

175
00:13:25,138 --> 00:13:28,850
可是，即便有山區貴族願意相助

176
00:13:28,934 --> 00:13:30,769
我方如今大勢已去

177
00:13:30,852 --> 00:13:32,354
不必驚慌

178
00:13:32,437 --> 00:13:35,357
據傳，我們的部隊

179
00:13:35,440 --> 00:13:39,194
曾在這個地下水道
放走過一個可怕的怪物

180
00:13:39,277 --> 00:13:42,614
那怪物將粉碎我們的敵人

181
00:13:42,697 --> 00:13:44,741
我們的人放走了一個怪物？

182
00:13:45,325 --> 00:13:47,869
怎麼確定它不會反噬我們？

183
00:13:47,953 --> 00:13:48,954
這…

184
00:14:01,550 --> 00:14:03,426
如何，亞爾提雅小姐？

185
00:14:04,094 --> 00:14:06,513
瞧瞧我命人製作的大旗

186
00:14:07,013 --> 00:14:09,766
紋章是一輪明月和四把黑劍

187
00:14:09,849 --> 00:14:11,935
代表我們的英雄

188
00:14:12,602 --> 00:14:15,021
這面旗將在城裡的每條街道飄揚

189
00:14:17,566 --> 00:14:18,567
什麼？

190
00:14:18,650 --> 00:14:21,027
阿爾格那個混蛋又在惹事了

191
00:14:21,111 --> 00:14:23,238
如果帝都聽說此事怎麼辦？

192
00:14:23,321 --> 00:14:25,615
阿爾格

193
00:14:29,703 --> 00:14:30,870
給我讓開

194
00:14:30,954 --> 00:14:32,914
我們要放倒那面旗

195
00:14:32,998 --> 00:14:34,666
我們哪裡也不去

196
00:14:34,749 --> 00:14:36,751
這面旗是為我們的英雄而立

197
00:14:36,835 --> 00:14:41,464
你們竟敢為一個
對砲臺伯爵拔劍相向的叛黨舉旗？

198
00:14:41,965 --> 00:14:44,843
看來沒人能熄滅這座城市的反叛之火

199
00:14:44,926 --> 00:14:46,761
那我就要…

200
00:14:46,845 --> 00:14:50,098
滾開，你這鄉下土匪還妄想當貴族

201
00:14:52,183 --> 00:14:54,811
你們若不肯退下，我兒子就要

202
00:14:54,894 --> 00:14:58,023
用他的無敵大錘剷除你們

203
00:15:01,318 --> 00:15:02,819
打倒他們

204
00:15:10,201 --> 00:15:11,369
凱因謝爾

205
00:15:15,457 --> 00:15:17,459
那小子是什麼人？

206
00:15:17,542 --> 00:15:18,543
拿下他們，兒子

207
00:15:18,627 --> 00:15:20,128
去吧，先砸死他

208
00:15:29,929 --> 00:15:30,930
兒子

209
00:15:40,940 --> 00:15:41,941
他…

210
00:15:42,025 --> 00:15:43,276
我們不是對手

211
00:15:43,360 --> 00:15:44,944
快逃命啊

212
00:15:45,945 --> 00:15:48,865
別跑

213
00:15:52,035 --> 00:15:53,995
堂堂貴族，行為卻像一群盜賊

214
00:15:54,079 --> 00:15:56,706
在這座皇帝賜予了自治權的自由都市
為非作歹？

215
00:15:56,790 --> 00:15:57,791
我絕不姑息

216
00:16:00,293 --> 00:16:03,171
改天再找你算帳

217
00:16:15,100 --> 00:16:16,267
凱因謝爾

218
00:16:18,019 --> 00:16:19,437
你來救我們了

219
00:16:19,521 --> 00:16:21,398
我們做了這面旗來紀念…

220
00:16:50,427 --> 00:16:52,303
敬畏黑暗吧

221
00:16:52,887 --> 00:16:57,767
面對潛伏在陰影中的恐怖
人類多麼無能

222
00:16:58,560 --> 00:17:03,982
只有天選之人才能指揮陰影中的生物

223
00:17:04,065 --> 00:17:05,525
大家都聽到了

224
00:17:05,608 --> 00:17:09,946
這位魔導士正好路過這裡

225
00:17:10,029 --> 00:17:13,408
他能控制怪物，會向我們伸出援手

226
00:17:13,992 --> 00:17:15,034
各位

227
00:17:15,118 --> 00:17:19,706
砲臺伯爵軍隊的偉大勝利即將到來

228
00:17:27,505 --> 00:17:31,384
召喚怪物還真費時

229
00:17:32,093 --> 00:17:35,472
你確定這個魔導士能指揮怪物？

230
00:17:38,099 --> 00:17:39,726
亂哄哄的在幹什麼？

231
00:17:40,477 --> 00:17:43,396
有人手持武器來了

232
00:17:45,732 --> 00:17:47,025
都給我讓開

233
00:17:50,403 --> 00:17:52,322
這邊沒有怪物

234
00:17:52,405 --> 00:17:55,867
現在是我們解決這些惡棍的機會

235
00:17:56,534 --> 00:17:58,912
魔導士即將完成儀式

236
00:17:58,995 --> 00:18:00,705
怪物將被召出

237
00:18:00,789 --> 00:18:02,290
別讓他們靠近

238
00:18:02,373 --> 00:18:04,793
怪物究竟何時能出現？

239
00:18:04,876 --> 00:18:07,837
安靜，別打擾我施術

240
00:18:13,009 --> 00:18:14,636
魔導士大人

241
00:18:24,229 --> 00:18:25,230
法爾根治安官

242
00:18:26,189 --> 00:18:27,190
你受傷了嗎？

243
00:18:28,399 --> 00:18:30,068
那個魔導士跑到哪裡去了？

244
00:18:30,151 --> 00:18:32,403
說起來…

245
00:18:34,197 --> 00:18:35,740
魔導士大人？

246
00:18:35,824 --> 00:18:37,992
我才不是魔導士

247
00:18:38,785 --> 00:18:41,663
我是僧兵長拉塞柏

248
00:18:41,746 --> 00:18:43,832
我根本不能指揮怪物

249
00:18:44,415 --> 00:18:46,584
- 可惡
- 混蛋

250
00:18:48,503 --> 00:18:49,921
他在那裡

251
00:18:52,048 --> 00:18:53,049
站住

252
00:18:53,716 --> 00:18:55,009
他們休想抓住我

253
00:19:03,518 --> 00:19:05,186
怪物出現了

254
00:19:05,270 --> 00:19:06,563
怪物？

255
00:19:07,438 --> 00:19:10,358
我好不容易保住性命，來到這裡

256
00:19:10,441 --> 00:19:16,030
我絕不會在這裡被章魚怪所殺

257
00:19:16,739 --> 00:19:22,203
你叫誰章魚怪？

258
00:19:27,125 --> 00:19:28,960
凱因謝爾行動了

259
00:19:31,170 --> 00:19:32,547
我們不跟上嗎？

260
00:19:44,559 --> 00:19:46,185
格蘭平？

261
00:19:46,686 --> 00:19:47,937
格蘭平先生

262
00:19:48,021 --> 00:19:49,188
皮皮小姐

263
00:19:51,733 --> 00:19:53,651
你還活著

264
00:20:00,033 --> 00:20:01,367
他們認識？

265
00:20:06,331 --> 00:20:10,001
真沒想到你就是那怪物

266
00:20:10,084 --> 00:20:13,880
當時在城堡裡，四周的牆壁轟然倒塌

267
00:20:13,963 --> 00:20:18,092
這些觸手從大哥的身體裡爬出
轉而寄生在我身上

268
00:20:18,843 --> 00:20:21,804
這是我從未想過的第二次機會

269
00:20:21,888 --> 00:20:26,351
我想好好利用，為大哥贖罪

270
00:20:28,895 --> 00:20:30,438
別靠得太近

271
00:20:30,521 --> 00:20:32,649
這副身體…我感到很羞恥

272
00:20:32,732 --> 00:20:34,275
別這樣

273
00:20:34,776 --> 00:20:39,030
你在盡你所能做出改變

274
00:20:39,572 --> 00:20:40,573
真的很棒

275
00:20:42,116 --> 00:20:43,534
皮皮小姐

276
00:20:44,535 --> 00:20:45,536
亞爾提雅小姐

277
00:20:46,746 --> 00:20:48,665
我想去旅行

278
00:20:49,791 --> 00:20:51,125
皮皮…

279
00:20:52,043 --> 00:20:58,341
凱因謝爾也許真的很強
但他看起來總是那麼悲傷

280
00:20:59,217 --> 00:21:03,137
一想到這個，我就難過不已

281
00:21:04,097 --> 00:21:06,099
我一定能做些什麼

282
00:21:07,976 --> 00:21:09,352
好吧，請注意安全

283
00:21:10,687 --> 00:21:13,231
我跟你一起走，如何？

284
00:21:13,731 --> 00:21:14,732
真的嗎？

285
00:21:15,650 --> 00:21:17,026
小姐，妳怎麼想？

286
00:21:17,527 --> 00:21:20,571
既然有緣，不如讓他們加入我們？

287
00:21:21,698 --> 00:21:22,699
很好

288
00:21:24,367 --> 00:21:26,411
我們的旅途一定會很熱鬧

289
00:21:42,760 --> 00:21:44,804
你確定不去告別嗎？

290
00:21:45,430 --> 00:21:46,431
不了

291
00:21:47,223 --> 00:21:49,767
如果去了，她們一定又想與我們同行

292
00:21:50,476 --> 00:21:52,395
但我們不能帶她們走

293
00:21:52,979 --> 00:21:55,148
告別只會讓大家難受

294
00:21:57,650 --> 00:21:58,651
我們走吧

295
00:21:59,235 --> 00:22:00,486
好

296
00:22:10,538 --> 00:22:14,042
有幾個夜晚當我哭泣時

297
00:22:14,625 --> 00:22:18,004
我會抱著膝蓋

298
00:22:18,671 --> 00:22:22,258
緊握著

299
00:22:22,842 --> 00:22:26,637
遙遠夢想的碎片

300
00:22:27,221 --> 00:22:32,060
曾有人說，星塵其實是

301
00:22:32,143 --> 00:22:35,438
破碎的夢想

302
00:22:35,521 --> 00:22:39,275
但我不知道哪個垃圾桶

303
00:22:39,358 --> 00:22:43,154
如此耀眼美麗

304
00:22:43,696 --> 00:22:47,825
不論我重生多少次

305
00:22:47,909 --> 00:22:51,913
我都會在同一片夜空中

306
00:22:51,996 --> 00:22:56,000
會畫出一幅無止盡的地圖

307
00:22:56,084 --> 00:22:59,170
有如星座、有如傑作

308
00:23:00,254 --> 00:23:04,592
星星爆發，星星散落

309
00:23:04,675 --> 00:23:08,805
即使消失，星星仍在

310
00:23:08,888 --> 00:23:12,892
有一天，我會抓住她，緊握不放

311
00:23:12,975 --> 00:23:17,188
我會成為夢想中的英雄

312
00:23:17,271 --> 00:23:22,026
{\an8}有人曾說在新月的邊緣

313
00:23:22,110 --> 00:23:25,446
{\an8}鋒利如刀

314
00:23:25,530 --> 00:23:30,660
{\an8}但我不曾看過這麼溫柔善良的邊緣

315
00:23:30,743 --> 00:23:33,412
{\an8}閃耀著

316
00:23:33,496 --> 00:23:37,834
{\an8}照亮明天

317
00:23:37,917 --> 00:23:39,919
{\an8}字幕翻譯：蘇小黛