‫نقاط ونقاط والمزيد من النقاط.‬
‫"طوكيو"، تجمّع لبيانات الموقع.‬
‫إنها مدينة يتم فيها‬ ‫تحسين كل البيانات المشتركة.‬
‫الناس والشوارع والسيارات والجسور.‬
‫كل شيء يتألف من تجمّع من النقاط،‬
‫والتي تُسمّى سحابة النقاط.‬
‫لا تملك العواصم والمناطق والبلدان‬ ‫أي أهمية في هذه المدينة‬
‫في أثناء تدفّق عدد كبير من النقاط إليها‬ ‫من المنطقة ومن كل العالم.‬
‫كالنحل الذي يجمع العسل،‬
‫وكقدرتها على جمع أكبر قدر من العسل‬ ‫رغم سلكها لأقصر الطرق المُتاحة.‬
‫أريد كعكة يا أمي.‬
‫لكن متجر الكعك ليس في طريقنا.‬
‫انظري إلى هذا.‬
‫يمكن تحسين هذا المسار.‬
‫كما أخبرتك!‬
‫حسنًا، إن كان هذا ما يقوله الجهاز.‬
‫أنتما تسرعان كثيرًا.‬
‫لا تسرعا.‬
‫إن أدرك الجدار وجودكما،‬ ‫فسيطاردكما المتتبعون من جديد.‬
‫لا تقلقي.‬
‫لا يمكن لأولئك البطيئين أن يمسكوا بي.‬
‫حاولي ألّا تقفي في طريقي فحسب.‬
‫هذا كلام قاس.‬
‫بحقكما. انتظراني!‬
‫سنجتاز الجدار.‬
‫سيتم تفعيل الستار بعد 20 ثانية.‬
‫عشرة، تسعة، ثمانية.‬
‫سبعة، ستة، خمسة،‬
‫أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد.‬
‫إنه يعسوب!‬
‫كفّي عن هذا وإلا فسننحرف عن المسار.‬
‫لا! إنه يهرب!‬
‫عودي إلى هنا.‬
‫تفضلي.‬
‫شكرًا...‬
‫"عرض مباشر من قاعة حفلات القطاع الأوسط"‬
‫"التذكرة المحظوظة"‬
‫"فزت بتذكرتين"‬
‫صحن واحد من الـ"رامن"!‬
‫مع الإضافات المعتادة، كما أنه ساخن كثيرًا.‬
‫شكرًا على دعمكم!‬
‫تصطدم النقاط وتتصل ببعضها بطرق غير متوقعة.‬
‫هذه قصة سحابة نقاط ترفض أن تتحسّن‬
‫رغم عيشها داخل شبكة التحسين.‬
‫"في عتمة (طوكيو) المستقبلية"‬
‫"طوكيو" المعاصرة.‬ ‫بعد تعافيها من زلزال "توكاي" الكبير،‬
‫تم تقسيمها إلى ثلاثة قطاعات‬ ‫بوساطة جدران رقمية.‬
‫يسكن السكان الأصليون القطاع الغربي.‬
‫أما المواطنون الجدد الذين تم جلبهم‬ ‫من كل مكان يعيشون في المنطقة الشرقية.‬
‫ويضمّ القطاع الأوسط أشخاصًا من الشرق والغرب.‬
‫"كيف الحال؟"‬
‫أنا في الحصة.‬
‫"أجوبة محسنة..."‬
‫أنت كذلك، صحيح؟‬
‫"في الحصة"‬
‫هل تغيّبت عن الحصة من جديد؟‬
‫"نظام القيادة الآلية خاصتك سمح لي‬ ‫بالتغيّب من دون أن يلحظ أحد. أأنت متفرّغة؟"‬
‫"أأنت متفرّغة؟"‬
‫"بالطبع لا (98 بالمئة)"‬
‫"طبعًا (17 بالمئة)"‬
‫أسلوب حياة كل فرد‬
‫"نظام القيادة الآلية"‬
‫مضمون من خلال دخل أساسي عالمي.‬
‫يُنفّذ ذلك تلقائيًا‬ ‫عبر أجهزة متصلة ببطاقات رقمية.‬
‫تتطوّر فكرة التحسين‬ ‫بناءً على تفضيلات الفرد وأسلوب حياته‬
‫مع مرور كل يوم.‬
‫حققنا مجتمعًا مثاليًا‬ ‫يمكن لكل فرد أن يعيش بكامل حريته فيه‬
‫وأن يستمتع بحياة سعيدة.‬
‫في قلب كل هذا،‬
‫تشكّلت تقنية مشاركة موقع‬ ‫تتعدّى الخصوصية وتُدعى "التتبع"،‬
‫والتي تُستخدم في تنظيم التنقل.‬
‫"تحسين المسار"‬
‫"كاي".‬
‫كان هذا وشيكًا.‬
‫الأمر مرهق وخاصةً لصرامة والديّ في تتبعي.‬
‫لذا لا يمكنني البقاء طويلًا.‬
‫لكنني مسرورة برؤيتك يا "كاي".‬
‫تفضلي.‬
‫- تحتاجين إلى اثنتين فقط، أليس كذلك؟‬ ‫- ماذا؟ هذا مُحال. هل حصلت عليها حقًا؟‬
‫شكرًا. أنا أطير من السعادة.‬
‫ما الذي يميّزها؟‬
‫إليك هذه إذًا.‬
‫وهذه.‬
‫تفضلي.‬
‫- أتريدين القدوم معي؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أعدك بأننا سنستمتع.‬
‫هل ستذهبين؟‬
‫ألن يعترض والداك على الأمر؟‬
‫كم أنت مزعجة.‬
‫لماذا ذكرت ذلك الآن؟‬
‫سيكون كل شيء بخير.‬
‫إذًا، ما الذي أردته اليوم؟‬
‫صحيح. الصفقة هي كالتالي.‬
‫أردت أن أطلب منك معروفًا آخر في الحقيقة.‬
‫أنت الوحيدة التي يمكنني‬ ‫أن أطلب منها هذه الأشياء.‬
‫لكنني لن أرغمك بالتأكيد.‬
‫ماذا تريدين؟ قولي فحسب.‬
‫حقًا؟‬
‫بصراحة...‬
‫أريد "هايواي".‬
‫"هايواي"؟‬
‫لست في مزاج لسماع محاضرة‬ ‫عن مدى سوء المخدرات.‬
‫لكن...‬
‫كان الحصول عليها سهلًا في القطاع الغربي،‬
‫لكنهم أوقفوا استيرادها‬ ‫من القطاع الأوسط مؤخرًا.‬
‫يبدو أن السُلطات تضيّق الخناق عليها.‬
‫تعرفين بأمر شرطة المخدرات، صحيح؟‬
‫يبدو أن قسمهم بأكمله سيُغلق قريبًا،‬
‫لذا فهم يائسون للحفاظ على عملهم.‬
‫هذا مزعج.‬
‫لكنها ليست بمشكلة بالنسبة إليك، أليس كذلك؟‬
‫"مشغول"‬
‫"(كاي كوغوما)‬ ‫تم تسجيل الانتقال بين قطاعين"‬
‫أتريدين مني الذهاب إلى القطاع الأوسط؟‬
‫أجل، فلا يمكنني الذهاب بنفسي.‬
‫إن علم والداي بأنني غادرت القطاع الغربي،‬ ‫فمن يعلم ماذا سيفعلان؟‬
‫أما أنت فستكونين بخير.‬
‫تعيشين وحدك ويمكنك التنقل بحرية.‬
‫حسنًا، هذا...‬
‫أرأيت؟ كانا يراقبان موقعي طوال الوقت.‬
‫أبي.‬
‫إنه ثري لدرجة أنه يأتي ليقلّك بسيارة خاصة.‬
‫اطلبي منه جلبها فحسب.‬
‫أي والد سيأخذ ابنته لشراء المخدرات؟‬
‫هل تحاولين تدمير عائلتي؟‬
‫ها أنا ذي.‬
‫حسنًا، أنا أعتمد عليك إذًا.‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫ما هذا؟‬
‫أخبرتني صديقتي عنك.‬
‫كم واحدة؟‬
‫20 ألفًا.‬
‫تفضلي. شكرًا.‬
‫إنها ليست زائفة.‬
‫لا. هذا ليس ما أفكر فيه.‬
‫كان شراؤها سهلًا على نحو مريب.‬
‫يمكنك شراء أي شيء في القطاع الأوسط،‬ ‫ما دمت تمتلكين النقاط.‬
‫- تبًا. إنها شرطة المخدرات.‬ ‫- ماذا؟‬
‫توقفا!‬
‫ماذا تريدون؟‬
‫كفّي عن المقاومة.‬
‫حسنًا، أعتذر عن هذا.‬
‫لنجر تحقيقًا سريعًا عنك.‬
‫- افعلها.‬ ‫- حسنًا يا سيدي.‬
‫الآنسة "كاي كوغوما".‬
‫ماذا تفعل مواطنة من القطاع الغربي‬ ‫في مكان متهالك كهذا؟‬
‫"تاريخ التحويل"‬
‫هذا يبدو شهيًا.‬
‫أجل. هذا رائع.‬
‫هل تعرّضت لاختراق؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل اخترقت هذه الفتاة جهازي للتوّ؟‬
‫"تغيير المستخدم"‬
‫القطاع الغربي!‬
‫شكرًا على ركوبك معنا.‬
‫"(واتاري)، أنت تقتربين من وجهتك"‬
‫ما هذا؟‬
‫إيقاف المركبة.‬
‫- انتبهي لخطاك من فضلك.‬ ‫- لم نصل بعد!‬
‫اخرجي.‬
‫مساء الخير.‬
‫"القفل مفتوح"‬
‫عبثت مع الأشخاص الخطأ.‬
‫إذًا فأنت الفتاة التي تبحث عنها‬ ‫شرطة مكافحة المخدرات.‬
‫المخدرات سيئة لصحتك.‬
‫هذه أبسط همومنا الآن.‬
‫إن اكتشف والدنا...‬
‫يا للهول. يبدو أنه يراقبك عن كثب.‬
‫أنا واثق من أن هذا سيُسعد "يوكيو" المسن.‬
‫كفّ عن هذا!‬
‫ماذا الآن؟‬
‫ماذا تقصد؟ سنعالج بياناتها فحسب‬
‫- ومن ثم سنسلّمها للسُلطات.‬ ‫- مهلًا.‬
‫لن أخبر أحدًا عنكم.‬
‫لذا، دعوني أذهب من فضلكم.‬
‫أنت جريئة فعلًا.‬
‫لا يُفترض أن تسرقوا شاحنات الحاويات،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لا أعلم ما مجال عملكم،‬
‫لكنهم سيوقفونكم إن اكتشفوه،‬
‫وقد يطردونكم من المدينة.‬
‫أيتها التافهة.‬
‫حسنًا. لنطلق سراحها إذًا.‬
‫مهلًا يا "هيوغو".‬
‫ما المشكلة؟‬
‫قالت إنها لا تريد أن تكون هنا،‬ ‫فلماذا نرغمها على ذلك؟‬
‫أنت تقول ذلك، لكن...‬
‫خذي هذه.‬
‫لكن عليك الانتظار قليلًا قبل أن نطلق سراحك.‬
‫تنتظرنا رحلة ممتعة.‬
‫ماذا؟ هل سنأخذها معنا؟‬
‫ليس لدينا خيار آخر.‬
‫كما أن الرحلة دائمًا ما تكون أقصر‬ ‫مع الرفقة الطيبة.‬
‫أراهن أن القدر قد جمعنا، صحيح؟‬
‫سُحقًا، يُستحسن بك‬ ‫أن تعيدي بطاقتي الرقمية إليّ.‬
‫يا للهول.‬
‫ما زال جهازي يستخدم بطاقتك الرقمية.‬
‫سيلاحظون وجود تداخل في البطاقات!‬
‫يا للهول. يبدو أننا لا نملك خيارًا آخر.‬
‫لنبدأ.‬
‫نستطيع اختراق الجدار.‬
‫ماذا؟‬
‫والدنا، لقد أتيت.‬
‫أجل، مررت بالقرب من هنا‬ ‫في أثناء عودتي إلى المنزل.‬
‫أردت فقط الاطمئنان عليكم.‬
‫كيف مررت بالقرب من هنا في أثناء عودتك؟‬
‫مرحبًا!‬
‫أخبرتك أننا نستطيع تدبّر أمورنا وحدنا.‬
‫أعلم ذلك، لكن...‬
‫من هذه؟‬
‫متى بدأنا بإيواء قطط الشوارع كخدمة عامة؟‬
‫إننا نسير مع التيار فقط.‬
‫وصلت في الوقت المناسب.‬
‫من هذه؟‬
‫تعمل "إيوجي" في القسم الرقمي.‬
‫موظفة إدارية‬ ‫ومن القلائل الذين يدافعون عن حقوق الإنسان.‬
‫سُررت برؤيتك أيتها الآنسة "إيوجي".‬
‫أتريدين الخدمة المعتادة اليوم؟‬
‫لا. في الواقع...‬
‫تعالوا جميعكم.‬
‫مهلًا. أهؤلاء أطفال؟‬
‫- إنهم خمسة أطفال!‬ ‫- كفى!‬
‫صحيح.‬
‫دعتهم العاصمة‬ ‫عبر برنامج حقوق الإنسان والإغاثة،‬
‫لكنه أُلغي بشكل مفاجئ.‬
‫اسمعوني...‬
‫إذًا فقد تمت دعوتهم ولم يحصلوا على بطاقات.‬
‫مما يعني أنهم مجهولو الهوية حاليًا.‬
‫سيتم ترحيلهم على الأرجح.‬
‫لكن إن استطاع أحدهم إيصالهم‬ ‫إلى أحد ملاجئ منظمة الإغاثة،‬
‫سيمنحني هذا الوقت الكافي‬ ‫لتأمين بطاقات لهم.‬
‫وهل تريدين خدماتنا للتوصيل لهذا السبب؟‬
‫لم أستطع تجاهل وضع هؤلاء الأطفال.‬
‫يجب ألّا أتدخّل بصفتي موظفة إدارية، لكنني...‬
‫لكننا لا نملك مكانًا كافيًا‬ ‫لإيصال خمسة أطفال في سيارتنا...‬
‫سنتكفّل بذلك.‬
‫انتظر يا "هيوغو"!‬
‫لدينا سيارتك الآن.‬
‫سيُقبض علينا إن تحرّكنا بسيارتين.‬
‫علينا إذًا أن نتسابق حين نُضطر إلى ذلك.‬
‫أليس كذلك يا "سبوك"؟‬
‫- لا تسألني.‬ ‫- أتعرف اللغة اليابانية؟‬
‫كما أنني سأدفع بالطبع‬ ‫مقابل التكاليف الإضافية.‬
‫نشكرك على ذلك، لكننا...‬
‫حسنًا. لنبدأ بالعمل.‬
‫- تبًا.‬ ‫- حسنًا. سنضعك هنا.‬
‫امتلاكك لهذه الوظيفة‬
‫ومساعدتك لمجهولي الهوية هو أمر عظيم حقًا.‬
‫لا يمكن لأحد مساعدتهم في الحصول على الحرية‬ ‫سوى أنتم من مرأب "سوما".‬
‫إنهم تحت رعايتكم الآن.‬
‫حسنًا. تجمّعوا هنا!‬
‫- حسنًا!‬ ‫- انتظروا!‬
‫- ادخلوا!‬ ‫- يا للهول.‬
‫- شكرًا لكم.‬ ‫- أسرعوا!‬
‫لننطلق.‬
‫- يا للروعة!‬ ‫- اهدؤوا.‬
‫- افتح الشباك!‬ ‫- لا تلمسي هذا!‬
‫لا تفتحي الشباك! هذا خطر!‬
‫ما رأيك بالمنظر؟‬
‫هذه "طوكيو".‬
‫هل تفهم ما نقوله؟‬
‫أجل.‬
‫هؤلاء الأطفال المدعوون إلى العاصمة‬
‫يأملون بإمضاء حياتهم هنا‬ ‫ويستعدّون لذلك جاهدين.‬
‫لكنهم يتعرّضون للترحيل‬ ‫إن تم رفض إصدار بطاقات رقمية لهم.‬
‫يصبحون مجهولي الهوية،‬ ‫رغم أنهم اتبعوا الإجراءات القانونية.‬
‫دعينا نرى!‬
‫- ألا تملكين بطاقة؟‬ ‫- كفى.‬
‫لا يمكنك البقاء في "طوكيو" من دونها.‬
‫- أجل!‬ ‫- اتركوني.‬
‫أهذا "هايواي"؟‬
‫إنها مجرّد حلوى.‬
‫ليست مخدرًا.‬
‫تفضلي.‬
‫كاد يحين الوقت.‬
‫سنصل إلى الجدار يا والدنا.‬
‫حسنًا. هذا مؤلم!‬
‫سنبدأ بالعد التنازلي حتى الوصول للستار.‬
‫خمسة، أربعة، ثلاثة،‬
‫اثنان، واحد.‬
‫هذا سيئ!‬
‫لقد فوتوا المدخل!‬
‫- لقد اكتشفوا أمرنا!‬ ‫- أرأيتم؟ توقعت حدوث هذا.‬
‫آسف.‬
‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫سأخرجها. استعدوا!‬
‫عُلم.‬
‫ما الذي ستخرجينه؟‬
‫تشبثوا.‬
‫هل أنتم بخير؟‬
‫اسبقنا يا والدنا!‬
‫عُلم! كونوا حذرين!‬
‫- "واتاري"، خذي الطفل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"سبوك"، شتت انتباههم.‬
‫خذي.‬
‫ستأتين معي.‬
‫يا لها من ليلة جميلة لقيادة الدراجة.‬
‫لقد كان هو!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لست بخير بالطبع.‬
‫- يلاحقنا المزيد من المتتبعين.‬ ‫- أجل.‬
‫- ألقي نظرة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫سنوصلهم الآن إلى الحرية!‬
‫لا تحاول التصرّف بظرافة!‬
‫لم يكن ذلك ظريفًا إطلاقًا.‬
‫"واتاري"!‬
‫أيمكنك الاقتراب من دراجة تلك السيدة؟‬
‫ماذا؟‬
‫"واتاري"، اقتربي مني!‬
‫خذ هذا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫انطلق.‬
‫أنت من تحاولين التصرّف بظرافة الآن.‬
‫سنسرع الآن.‬
‫تشبثي جيدًا!‬
‫تُوجد الكثير من الشقوق والصدوع‬ ‫مخبأة في هذه المدينة المحسّنة.‬
‫يستطيع البشر المرور من خلالها.‬
‫"مرأب (سوما)"‬
‫يكتمل نظام شامل بواسطة شيء ناقص.‬
‫وُلد صدع جديد مجددًا.‬
‫مجهول الهوية، أليس كذلك؟‬
‫لا يمكنني معرفة موطنه الأصلي حتى.‬
‫على أي حال، هذا ليس مجال اختصاصنا.‬
‫ماذا؟‬
‫في الواقع...‬
‫هذا‬
‫هو دليلنا.‬