點...
位置情報之地,東京
一個所有數據都經過最佳化的城市
人、街、車、橋
一切由數據點組成
集成數據雲
這座城市裡 不論是首都、地區還是國家
國內外的數據蜂擁而至
像群蜂採蜜般
以最短的距離採集最多的蜂蜜
媽媽,我想吃蛋糕
可是蛋糕不在這邊
你看
可以為您提供最佳化路線
你看吧!
好吧,既然裝置都這麼說了
對!
你們開太快了
別超速
若被數據壁發現 又會派巡邏機器人追捕你們了
放心吧
那些白癡不可能抓到我的,對吧?
你別擋路就行
話真狠
真是的,等我!
要穿越數據壁了
盲區,20秒後啟動
十、九、八
七、六、五
四、三、二、一
是蜻蜓!
別亂跑,這樣會偏離路線
哎呀,要飛走了
快回來
來
謝謝...咦?
(中區會堂直播)
(抽獎票)
(恭喜贏得兩張門票)
一碗拉麵
平常的配料、配上燙手的熱湯
好燙
謝謝惠顧!
點與點之間的碰撞與交集
這是一個活於最佳化網路中
作為數據卻拒絕被最佳化的故事
《東京暗遞》
經歷東海大地震的重建後
東京以數據壁劃分成三區
原居民生活在西區
由國內外搬來的公民則住在東區
中區被劃分成東西兩方,各自居住
(在幹嘛?)
在上課
你不應該也是在上課嗎?
又翹課了?
(你的自動上課系統讓我全勤了 有空嗎?)
(有空嗎?)
(沒空:98%)
(有空:17%)
每個人的生活方式
在全民基本收入的引入下有了保障
並透過數位身分連接裝置 實現自動化
根據每人的喜好 和生活方式進行最佳化
並持續進步
現在人人都可以 享受自由和幸福的生活
實現理想社會
當中的核心技術
利用實時追蹤的後隱私位置分享技術
進行交通改革
(最佳化路線)
阿凱
好險
一直被父母盯著,真是煩死了
所以我也不能待太久
能見到你真好,阿凱
你看
你要兩張,對吧?
不是吧?你真的拿到手了?
謝謝你,實在太好了
有甚麼好開心的?
你的報酬
- 還有這個 - 嗯?
收好
- 陪我一起去吧 - 蛤?
一定會很好玩的
一起去?
你父母會同意嗎?
天啊,你真煩人
幹嘛要提起他們?
沒事的
那你今天找我有甚麼事?
對...今天嘛
其實...我想拜託你再幫我一個忙
這個事情只有你可以幫我
要是你覺得太麻煩就算了
是甚麼事?直接說吧
真的嗎?
其實呀...
我想要...飆速丸
飆速丸?
別跟我說甚麼毒品的禍害
可是...
以前在西區很容易就能買到手
最近中區都沒有來貨
高層似乎拚命在打擊毒品交易
你知道緝毒部的存在吧?
那個部門正面臨解散危機
因此想要拚命保住飯碗
麻煩死了
但你應有辦法拿到手吧?
(行駛中)
(小熊凱,已記錄是次區域轉移)
你想讓我去中區?
對,畢竟我沒辦法去嘛
要是爸媽知道我離開西部 誰知他們會發甚麼瘋
你就不同了
你一個人住,可以自由往返
這個...
你看,他們一直在追蹤我的位置
爸爸...
你爸爸有錢派私人專車來接你
怎麼不拜託他去?
哪有父母會樂意帶女兒去買毒品?
你想讓我家不得安寧嗎?
好了
那麼...拜託你了
掰掰
我是朋友介紹的
要多少?
兩萬
拿去,謝謝惠顧
是真貨啦
不是
只是比想像中容易買到手
只要有點數,在中區沒甚麼買不到
- 可惡,是緝毒部 - 甚麼?
站住!
怎麼回事?
別掙扎了
好,真是抱歉了
讓我們掃描一下身分
- 動手 - 遵命
小熊海小姐
一個西區居民 怎麼會跑到這種破爛之地?
(轉移紀錄)
好香
對,加下去...
咦?被駭了?
- 甚麼? - 她駭進我的裝置了?
(切換用戶)
去西區!
謝謝乘搭
(渡里女士,馬上到達目的地)
搞甚麼鬼?
咦?
準備停車
- 請小心下車 - 我還沒到!
到了
你好
(解鎖)
抓到你了
你果然是緝毒部要找的人
毒品危害健康哦
那不是我們眼下要擔心的事情
要是爸爸發現了...
真是的,他真的全天候在監視你呢
老頭幸夫一定會很高興
閉嘴啦
那現在怎麼辦?
能怎麼辦?我們處理好她的資料
- 就把她交出去 - 等等
我不會跟任何人提起你的事情
所以...請你放開走
你膽子不小呢
劫持貨櫃車也不是甚麼光彩的事吧?
雖然不知道你們是做哪一門生意
要是曝光了,搞不好會被查封
甚至禁止進城
你這個死小孩
好,那我們放走她吧
喂,曉高
有甚麼不好?
既然她不想待在這裡 何必為難人家?
話是這麼說,可是...
來,還給你
不過要多等一會才能放你離開
好戲馬上要上演
蛤?要帶她一起去?
沒辦法吧
旅途有好伴,路遙不覺長
相識也算是一種緣份,對吧?
真是的,你稍後要把數位身分還給我
糟糕
我的裝置還在使用你的數位身分
他們會發現我有多重身分
真是的,只好這樣了
好
我們有辦法穿越數據壁
甚麼?
咦?爸爸,你怎麼來了?
我回家路上剛好經過這裡
順道來看看你
這裡哪是回家的路上?
叔叔好!
不是說不用擔心我們嗎?
雖然是這麼說,但是...
那是誰?
喂,我們甚麼時候開始 有照顧野貓的服務?
只是順道載一個人而已
來得正好
是誰?
家氏在數據部門工作
她是少數在管理局工作的人權捍衛者
家氏小姐,謝謝你平日的照顧
今天跟往常一樣嗎?
不,這個...
大家,出來一下
是孩子?
- 而且是五個孩子 - 住手!
沒錯
他們獲首都邀請參加的人權救濟計劃
突然取消了
聽好...
邀請過來卻沒有任何數位身分
基本上,目前是無名無姓
他們八成會被驅逐出境
我希望有人能送他們 到人權救濟庇護所
讓我有時間申請數位身分
因此需要我們的特別快遞服務?
我不能對他們坐視不理
作為管理局的人 我不便插手,可是...
但是我們沒有空間載五個孩子
放心交給我們
喂,曉高!
不是還有叔叔你的車嗎?
開兩部車會有被抓的風險
到時候只顧逃就好
對吧,史博克?
- 別問我 - 你會說日語嗎?
當然,這次會有額外報酬
感謝你的照顧,可是...
好,打鐵趁熱
- 真是的 - 好,你坐這裡
沒想到你作為管理局的人
會願意幫助沒有數位身分的人
要說誰能幫他們重獲自由
就只有須磨保養廠的你們了
有勞你們了
好了,快上車
- 聽話 - 喂!
- 快上車 - 真是的...
- 謝謝你們 - 快點
先走囉
安靜點
- 開窗 - 別亂碰
喂,別開窗,很危險的!
怎麼樣?
這就是東京了
你能聽懂我們的話?
嗯
被邀請到首都的孩子
懷著在東京生活的夢想 拚命地做好準備
一旦簽發的數位身分被註銷 就只能驅逐出境
即使透過官方渠道申請 最後依然無名無姓
喂,讓我們看看
- 你沒有數位身分? - 住手
沒有數位身分可不能留在東京
- 對 - 放開我
這是飆速丸?
只是糖果
不是毒品
拿去
馬上要到了
爸,前面就是數據壁了
收到,哎呀!
盲區倒數
五、四、三
二、一
糟糕
他們錯過時機了
- 他們要來了! - 我就說會發生這種事情了
抱歉
我甩不開他們!
怎麼辦?
那麼...準備出擊!
收到
出擊?
抓緊了
你們沒事吧?
爸,你先走
收到,萬事小心!
- 渡里,帶上孩子 - 好
史博克當誘餌
給你
你跟我
今晚是開車兜風的好日子
是他!
後面還好嗎?
一點都不好
- 大批追兵 - 知道
- 看好了 - 甚麼?
我們要送遞自由!
別裝酷了!
一點都不酷!
渡里!
能靠近那個大姐的摩托車嗎?
甚麼?
渡里,靠過來
拿去
謝謝
上吧
你好意思說我裝酷呢
要加速囉
抓緊!
最佳化的城市裡隱藏的缺口和縫隙
與無處不到的人們
(須磨汽車保養廠)
由缺陷補全的完美體系
新的縫隙又再生
沒有數據身分
連從哪裡來都查不出
總而言之,這不是我們的管轄範圍
怎麼了?
非也
線索...
就在這裡
字幕翻譯:李瑋樂