1
00:00:16,521 --> 00:00:19,062
<i>Bodovi, bodovi, bodovi.</i>

2
00:00:19,979 --> 00:00:22,479
<i>Tokio, gomila lokacijskih informacija.</i>

3
00:00:23,646 --> 00:00:26,729
<i>Grad optimiziranih dijeljenih podataka.</i>

4
00:00:27,312 --> 00:00:30,896
<i>Ljudi. Ulice. Automobili. Mostovi.</i>

5
00:00:31,812 --> 00:00:33,604
<i>Sve je grupa podataka,</i>

6
00:00:34,146 --> 00:00:35,396
<i>oblak bodova.</i>

7
00:00:37,812 --> 00:00:41,437
<i>Glavni gradovi, regije
i države ovdje nisu važni</i>

8
00:00:41,979 --> 00:00:45,728
<i>dok se nebrojeni bodovi
slijevaju odavde ili iz inozemstva.</i>

9
00:00:45,729 --> 00:00:47,771
<i>Poput pčela koje skupljaju med.</i>

10
00:00:48,521 --> 00:00:52,604
<i>Što je više meda moguće skupiti
prelazeći najkraću moguću udaljenost.</i>

11
00:01:30,396 --> 00:01:32,478
Mama, ja bih kolač.

12
00:01:32,479 --> 00:01:34,770
Nije nam usput.

13
00:01:34,771 --> 00:01:35,853
Evo.

14
00:01:35,854 --> 00:01:37,686
<i>Rutu je moguće optimizirati.</i>

15
00:01:37,687 --> 00:01:38,771
Rekla sam ti!

16
00:01:39,271 --> 00:01:41,521
Dobro, ako tvoj uređaj tako kaže.

17
00:01:42,312 --> 00:01:43,312
Da.

18
00:02:03,729 --> 00:02:05,520
<i>Daješ previše ubrzanja.</i>

19
00:02:05,521 --> 00:02:06,729
<i>Ne juri naprijed.</i>

20
00:02:07,229 --> 00:02:10,395
Ako te Zid uhvati,
opet će te ganjati tragači.

21
00:02:10,396 --> 00:02:11,853
Bez brige.

22
00:02:11,854 --> 00:02:14,520
Ti me puževi nikako ne mogu uhvatiti.

23
00:02:14,521 --> 00:02:16,521
Samo mi nemoj smetati.

24
00:02:17,396 --> 00:02:18,437
Bezobrazno.

25
00:02:18,937 --> 00:02:20,854
Kriste, čekaj me!

26
00:02:30,604 --> 00:02:31,646
Prolazimo uz Zid.

27
00:02:32,146 --> 00:02:34,604
Aktivacija Zavjese za 20 sekundi.

28
00:02:36,187 --> 00:02:38,896
Deset. Devet. Osam.

29
00:02:39,771 --> 00:02:42,604
Sedam. Šest. Pet.

30
00:02:43,187 --> 00:02:46,812
Četiri. Tri. Dva. Jedan.

31
00:03:14,271 --> 00:03:15,936
To je vilin konjic!

32
00:03:15,937 --> 00:03:18,604
Prestani, odlutat ćemo s rute.

33
00:03:23,896 --> 00:03:26,104
O, ne! Bježi mi!

34
00:03:27,646 --> 00:03:28,979
Vrati se.

35
00:03:39,187 --> 00:03:40,187
Evo.

36
00:03:43,396 --> 00:03:45,021
Hval... Što?

37
00:03:57,062 --> 00:04:01,520
UŽIVO U DVORANI CENTRALNE ČETVRTI

38
00:04:01,521 --> 00:04:05,436
SREĆKA

39
00:04:05,437 --> 00:04:07,229
OSVOJILI STE DVIJE ULAZNICE

40
00:04:19,562 --> 00:04:20,978
<i>Zdjela ramena</i>

41
00:04:20,979 --> 00:04:23,811
<i>s vašim uobičajenim dodacima
i kipućom juhom.</i>

42
00:04:23,812 --> 00:04:25,021
Auč!

43
00:04:27,312 --> 00:04:28,646
<i>Hvala na povjerenju.</i>

44
00:04:35,687 --> 00:04:39,104
<i>Bodovi se neočekivano sudaraju i povezuju.</i>

45
00:04:40,604 --> 00:04:43,937
<i>Ovo je priča o oblaku bodova
koji odbija biti optimiziran</i>

46
00:04:44,437 --> 00:04:48,146
<i>unutar optimizirane mreže u kojoj živi.</i>

47
00:04:58,104 --> 00:05:02,354
Moderni Tokio nakon Velikog potresa

48
00:05:02,854 --> 00:05:06,312
podijeljen je digitalnim zidom
na tri četvrti.

49
00:05:06,937 --> 00:05:08,854
<i>Izvorni su građani u Zapadnoj.</i>

50
00:05:09,354 --> 00:05:13,271
<i>Novi građani, pridošlice
iz Japana i inozemstva, žive u Istočnoj.</i>

51
00:05:13,771 --> 00:05:17,978
<i>Centralna četvrt dom je
ljudi između Istoka i Zapada.</i>

52
00:05:17,979 --> 00:05:19,603
ŠTO IMA?

53
00:05:19,604 --> 00:05:21,729
Na nastavi sam.

54
00:05:22,229 --> 00:05:23,521
Nisi li i ti?

55
00:05:26,271 --> 00:05:27,770
Opet markiraš?

56
00:05:27,771 --> 00:05:29,812
NA TVOM SAM AUTOPILOTU. NAĐEMO SE?

57
00:05:32,646 --> 00:05:34,020
JESI LI SLOBODNA?

58
00:05:34,021 --> 00:05:35,187
NARAVNO DA NE (98 %)

59
00:05:39,312 --> 00:05:40,604
MOŽE (17 %)

60
00:05:42,062 --> 00:05:43,978
<i>Pojedinčev način života</i>

61
00:05:43,979 --> 00:05:47,436
<i>zajamčen je uvođenjem
univerzalnog temeljnog dohotka.</i>

62
00:05:47,437 --> 00:05:50,520
<i>On je automatiziran kroz digitalne oznake.</i>

63
00:05:50,521 --> 00:05:53,771
<i>Optimizacija na temelju
preferencija i životnog stila</i>

64
00:05:54,354 --> 00:05:56,271
<i>svakim je danom sve naprednija.</i>

65
00:06:00,854 --> 00:06:04,936
<i>Stvorili smo idealno društvo
gdje svatko može biti slobodan</i>

66
00:06:04,937 --> 00:06:07,603
<i>i uživati u sretnom životu.</i>

67
00:06:07,604 --> 00:06:10,103
<i>Središnji pokretač svega ovoga</i>

68
00:06:10,104 --> 00:06:13,604
<i>postprivatna je lokacijska tehnologija,
Traceability,</i>

69
00:06:14,396 --> 00:06:17,479
<i>koja se upotrebljava u reformi mobilnosti.</i>

70
00:06:22,729 --> 00:06:23,562
OPTIMIZIRANJE

71
00:06:35,271 --> 00:06:36,271
Kai.

72
00:06:38,187 --> 00:06:39,936
Ajme, ovo je bilo gusto.

73
00:06:39,937 --> 00:06:43,770
Baš je naporno imati roditelje
koji me tako strogo prate.

74
00:06:43,771 --> 00:06:46,145
Zato ne mogu ostati dugo.

75
00:06:46,146 --> 00:06:48,687
No drago mi je što te vidim, Kai.

76
00:06:50,729 --> 00:06:51,562
Izvoli.

77
00:06:52,896 --> 00:06:54,104
Trebaš dva, zar ne?

78
00:06:54,812 --> 00:06:57,811
Molim? Nema šanse, nabavila si ih?

79
00:06:57,812 --> 00:07:00,520
Hvala. Umrijet ću od sreće.

80
00:07:00,521 --> 00:07:02,520
Što je tu tako super?

81
00:07:02,521 --> 00:07:03,896
Uzmi.

82
00:07:05,187 --> 00:07:07,062
- I ovo.
- Što?

83
00:07:07,771 --> 00:07:08,812
Evo.

84
00:07:11,271 --> 00:07:14,021
- Želiš li sa mnom?
- Što?

85
00:07:14,604 --> 00:07:16,853
Obećavam da će biti zabavno.

86
00:07:16,854 --> 00:07:17,978
Ti ideš?

87
00:07:17,979 --> 00:07:20,561
Hoće li smetati tvojim roditeljima?

88
00:07:20,562 --> 00:07:22,603
Ajme, kako si naporna.

89
00:07:22,604 --> 00:07:24,478
Zašto me podsjećaš?

90
00:07:24,479 --> 00:07:25,687
Sve će biti u redu.

91
00:07:28,312 --> 00:07:30,311
Što ti se onda radi danas?

92
00:07:30,312 --> 00:07:32,521
Aha, ovako ćemo.

93
00:07:33,146 --> 00:07:37,062
Zapravo sam te htjela
zamoliti još jednu uslugu.

94
00:07:39,771 --> 00:07:42,646
Jedina si koju mogu tražiti tako nešto.

95
00:07:44,396 --> 00:07:46,354
Ali nema veze ako ti je gnjavaža.

96
00:07:48,396 --> 00:07:49,895
Što trebaš? Samo reci.

97
00:07:49,896 --> 00:07:50,896
Stvarno?

98
00:07:52,146 --> 00:07:53,604
Iskreno...

99
00:07:56,896 --> 00:08:00,062
Želim Highway.

100
00:08:08,021 --> 00:08:09,021
Highway?!

101
00:08:09,521 --> 00:08:12,228
Ne trebam moraliziranje o drogiranju.

102
00:08:12,229 --> 00:08:13,396
Ali...

103
00:08:13,896 --> 00:08:16,811
Prije je s lakoćom dolazio i u Zapadnu,

104
00:08:16,812 --> 00:08:19,936
no u posljednje vrijeme
ništa ne stiže iz Centralne.

105
00:08:19,937 --> 00:08:22,937
Vlast se navodno
ozbiljno uhvatila u koštac s tim.

106
00:08:23,437 --> 00:08:25,271
Znaš za policajce za narkotike?

107
00:08:25,854 --> 00:08:28,812
Navodno cijelom odjelu prijeti gašenje,

108
00:08:29,312 --> 00:08:32,146
pa se očajnički trude zadržati posao.

109
00:08:32,729 --> 00:08:35,104
Baš su naporni.

110
00:08:35,854 --> 00:08:38,104
Ali tebi to nije problem, zar ne?

111
00:08:46,604 --> 00:08:47,687
ZAUZETO

112
00:08:49,646 --> 00:08:51,437
PRIJELAZ GRANICE ČETVRTI

113
00:08:55,896 --> 00:08:57,936
<i>Tražiš da odem u Centralnu četvrt?</i>

114
00:08:57,937 --> 00:09:01,562
Da. Ja nikako ne mogu.

115
00:09:02,062 --> 00:09:06,271
Tko zna što bi mi roditelji učinili
da saznaju da sam izišla iz Zapadne.

116
00:09:06,896 --> 00:09:10,437
Ti ćeš se snaći.
Živiš sama i imaš slobodu kretanja.

117
00:09:11,437 --> 00:09:12,479
To je...

118
00:09:14,896 --> 00:09:18,146
Vidiš? Cijelo vrijeme
provjeravaju moju lokaciju.

119
00:09:24,021 --> 00:09:25,104
Tata...

120
00:09:26,437 --> 00:09:30,187
Dovoljno je bogat
da te pokupi u privatnom automobilu.

121
00:09:30,771 --> 00:09:32,311
Neka ti on pomogne.

122
00:09:32,312 --> 00:09:36,436
Molim? Koji bi roditelj
pomogao kćeri da kupi drogu?

123
00:09:36,437 --> 00:09:38,896
Pokušavaš mi razdvojiti obitelj?

124
00:09:40,104 --> 00:09:41,104
Eto.

125
00:09:43,187 --> 00:09:45,271
Računam na tebe.

126
00:09:46,354 --> 00:09:47,521
Vidimo se.

127
00:10:13,979 --> 00:10:15,103
Što je?

128
00:10:15,104 --> 00:10:17,021
Prijatelj mi je rekao za tebe.

129
00:10:20,062 --> 00:10:21,062
Koliko?

130
00:10:21,854 --> 00:10:22,854
Dvadeset tisuća.

131
00:10:31,812 --> 00:10:33,687
Evo. Hvala.

132
00:10:38,896 --> 00:10:40,271
Prava stvar.

133
00:10:40,854 --> 00:10:42,520
Ne, nije zato.

134
00:10:42,521 --> 00:10:44,478
Samo je bilo iznenađujuće lako.

135
00:10:44,479 --> 00:10:47,562
S bodovima možeš
dobiti bilo što u Centralnoj.

136
00:10:56,146 --> 00:10:58,646
- Kvragu, to su Narkotici!
- Što?

137
00:11:01,646 --> 00:11:02,479
Stoj!

138
00:11:16,771 --> 00:11:17,603
Što hoćete?

139
00:11:17,604 --> 00:11:18,853
Ne opiri se.

140
00:11:18,854 --> 00:11:21,146
Dobro, oprosti zbog ovoga.

141
00:11:26,812 --> 00:11:29,437
Idemo te na brzinu provjeriti.

142
00:11:30,104 --> 00:11:31,646
- Hajde.
- Da, gospodine.

143
00:11:37,854 --> 00:11:39,146
Gđica Kai Koguma.

144
00:11:41,896 --> 00:11:48,062
Što građanka Zapadne četvrti
radi na ovako oronulom mjestu?

145
00:11:55,896 --> 00:11:56,729
Što?

146
00:11:58,187 --> 00:11:59,896
POVIJEST PRIJELAZA

147
00:12:06,604 --> 00:12:08,021
Ovo izgleda ukusno.

148
00:12:10,604 --> 00:12:13,229
Da, to je prava stvar.

149
00:12:17,062 --> 00:12:18,854
Što? Zar su me hakirali?

150
00:12:19,479 --> 00:12:22,646
- Što?
- Zar mi je upravo hakirala uređaj?

151
00:12:26,187 --> 00:12:27,396
PROMJENA KORISNIKA

152
00:12:29,646 --> 00:12:30,728
Zapadna četvrt!

153
00:12:30,729 --> 00:12:32,937
<i>Hvala što se vozite s nama.</i>

154
00:12:38,354 --> 00:12:40,853
PRIBLIŽAVAMO SE ODREDIŠTU

155
00:12:40,854 --> 00:12:42,562
Što je ovo?

156
00:12:44,271 --> 00:12:45,521
Molim?

157
00:12:48,396 --> 00:12:49,811
<i>Zaustavljanje vozila.</i>

158
00:12:49,812 --> 00:12:52,021
<i>- Izađite oprezno.</i>
- Nismo još stigli!

159
00:13:02,771 --> 00:13:03,687
Idemo.

160
00:13:06,271 --> 00:13:07,603
Dobra večer.

161
00:13:07,604 --> 00:13:09,104
OTKLJUČANO

162
00:13:12,062 --> 00:13:13,521
Sad si pretjerala.

163
00:13:24,979 --> 00:13:27,186
Dakle, Narkotici su tražili tebe.

164
00:13:27,187 --> 00:13:29,228
Droga je loša za zdravlje.

165
00:13:29,229 --> 00:13:32,103
To nam je sad najmanja briga.

166
00:13:32,104 --> 00:13:33,561
Ako otac sazna...

167
00:13:33,562 --> 00:13:37,186
O, čovječe! Pomno te nadzire, je li?

168
00:13:37,187 --> 00:13:40,061
Siguran sam
da će stari Yukio biti oduševljen.

169
00:13:40,062 --> 00:13:41,436
Hej, prestani!

170
00:13:41,437 --> 00:13:43,603
I što sad?

171
00:13:43,604 --> 00:13:46,978
Što? Obradit ćemo
njezine podatke i predati je.

172
00:13:46,979 --> 00:13:48,187
Čekaj.

173
00:13:49,187 --> 00:13:51,104
Neću nikome reći za vas.

174
00:13:51,604 --> 00:13:53,729
Molim vas, pustite me.

175
00:13:54,521 --> 00:13:56,353
Stvarno imaš obraza.

176
00:13:56,354 --> 00:13:59,479
Ni kontejneri se
ne bi smjeli krasti, zar ne?

177
00:14:01,021 --> 00:14:03,895
Ne znam kakvim se poslom bavite,

178
00:14:03,896 --> 00:14:07,896
ali ako otkriju, mogu vas
zatvoriti ili čak protjerati iz grada.

179
00:14:09,521 --> 00:14:10,812
Bezobraznice.

180
00:14:18,687 --> 00:14:21,145
Dobro, onda je oslobodimo.

181
00:14:21,146 --> 00:14:22,311
Hej, Hugo.

182
00:14:22,312 --> 00:14:23,645
U čemu je problem?

183
00:14:23,646 --> 00:14:26,895
Kaže da ne želi
biti ovdje. Zašto je siliti?

184
00:14:26,896 --> 00:14:28,687
Kažeš to, ali...

185
00:14:29,396 --> 00:14:30,729
Evo. Uzmi.

186
00:14:34,396 --> 00:14:36,811
No morat ćeš se malo strpjeti do slobode.

187
00:14:36,812 --> 00:14:38,936
Čeka nas malo zabave.

188
00:14:38,937 --> 00:14:40,811
Što? Vodimo je sa sobom?

189
00:14:40,812 --> 00:14:44,686
Nemamo izbora. Nijedan put
nije dug kad imaš dobro društvo.

190
00:14:44,687 --> 00:14:47,521
Mora da nas je spojila
neka sudbina, zar ne?

191
00:14:54,479 --> 00:14:58,312
Ajme, bolje ti je
da mi vratiš moju oznaku, jasno?

192
00:15:00,604 --> 00:15:01,436
O, ne.

193
00:15:01,437 --> 00:15:04,436
Moj uređaj još koristi tvoju oznaku.

194
00:15:04,437 --> 00:15:06,271
Primijetit će duplu oznaku!

195
00:15:07,521 --> 00:15:10,021
Zaboga, čini se da nemamo izbora.

196
00:15:18,479 --> 00:15:19,562
Evo.

197
00:15:34,104 --> 00:15:37,061
Možemo proći kroz Zid.

198
00:15:37,062 --> 00:15:38,146
Što?

199
00:15:45,979 --> 00:15:48,854
Što? Oče, došao si.

200
00:15:49,354 --> 00:15:52,436
Da, prolazio sam na putu kući.

201
00:15:52,437 --> 00:15:54,061
Došao sam vidjeti kako si.

202
00:15:54,062 --> 00:15:56,353
Kako ti je ovo na putu kući?

203
00:15:56,354 --> 00:15:57,395
Bok!

204
00:15:57,396 --> 00:15:59,896
Rekla sam ti da ćemo se snaći sami.

205
00:16:00,396 --> 00:16:02,771
Znam, ali...

206
00:16:05,521 --> 00:16:06,521
Tko je to?

207
00:16:10,479 --> 00:16:14,937
Kad smo postali
prihvatilište za mačke lutalice?

208
00:16:15,687 --> 00:16:18,062
Prepustili smo se struji.

209
00:16:20,812 --> 00:16:22,187
Stigle ste u pravi čas.

210
00:16:28,271 --> 00:16:29,104
Tko je to?

211
00:16:29,687 --> 00:16:35,187
Ieuji radi u Digitalnom odjelu
i rijetka je zagovornica ljudskih prava.

212
00:16:36,896 --> 00:16:39,396
Drago mi je, gđo Ieuji.

213
00:16:40,729 --> 00:16:42,271
Isto što i uvijek?

214
00:16:42,812 --> 00:16:44,687
Ne, zapravo...

215
00:16:45,312 --> 00:16:48,146
Okupite se, molim vas.

216
00:16:57,187 --> 00:16:58,271
Čekaj, djeca?

217
00:16:58,812 --> 00:17:01,186
- I to petero!
- Prestani!

218
00:17:01,187 --> 00:17:02,645
Tako je.

219
00:17:02,646 --> 00:17:06,353
Grad ih je pozvao u okviru
Programa za zaštitu ljudskih prava,

220
00:17:06,354 --> 00:17:08,645
a onda su iznenada sve otkazali.

221
00:17:08,646 --> 00:17:10,021
Slušaj...

222
00:17:10,562 --> 00:17:12,978
Dakle, pozvani su, ali nemaju oznake.

223
00:17:12,979 --> 00:17:15,312
Ukratko, neoznačeni su.

224
00:17:16,146 --> 00:17:18,562
Vjerojatno će ih deportirati.

225
00:17:19,062 --> 00:17:24,186
Ali ako ih prebacimo u sklonište,
stići ću ih prijaviti za oznake.

226
00:17:24,187 --> 00:17:27,771
Onamo idu naše posebne dostave?

227
00:17:28,812 --> 00:17:30,937
Nisam mogla ignorirati tu djecu.

228
00:17:31,521 --> 00:17:34,104
Ne bih se smjela miješati, ali...

229
00:17:38,521 --> 00:17:41,895
Ali nemamo mjesta u autu za petero djece...

230
00:17:41,896 --> 00:17:43,228
Prepusti to nama.

231
00:17:43,229 --> 00:17:44,853
Čekaj, Hugo!

232
00:17:44,854 --> 00:17:47,479
Imamo tvoj auto, zar ne?

233
00:17:47,979 --> 00:17:49,645
Uhvatit će nas s dva vozila.

234
00:17:49,646 --> 00:17:52,186
Onda ćemo se utrkivati kad dođe vrijeme.

235
00:17:52,187 --> 00:17:53,311
Zar ne, Spoke?

236
00:17:53,312 --> 00:17:54,936
- Ne pitaj mene.
- Znaš japanski?

237
00:17:54,937 --> 00:17:58,312
Naravno, platit ću sve dodatne troškove.

238
00:17:59,479 --> 00:18:01,478
Zahvalni smo, ali...

239
00:18:01,479 --> 00:18:04,561
U redu, bacimo se na posao.

240
00:18:04,562 --> 00:18:06,978
- Ajme meni.
- Smjestit ćemo te ovdje.

241
00:18:06,979 --> 00:18:11,312
Divno je što pomažeš neoznačenima
iako si javna službenica.

242
00:18:11,937 --> 00:18:15,645
Jedino vi iz Garaže Suma
možete im pomoći ostvariti slobodu.

243
00:18:15,646 --> 00:18:16,895
Sad ovise o vama.

244
00:18:16,896 --> 00:18:18,562
Hajde, okupite se!

245
00:18:19,062 --> 00:18:20,061
- Hajde!
- Čekaj!

246
00:18:20,062 --> 00:18:21,311
- Ulazite!
- Jao...

247
00:18:21,312 --> 00:18:22,896
- Hvala.
- Brzo!

248
00:18:24,479 --> 00:18:26,229
Odlazimo.

249
00:18:31,021 --> 00:18:32,771
- Opa!
- Budite tiho.

250
00:18:33,271 --> 00:18:34,896
- Otvori prozor!
- Ne diraj!

251
00:18:35,562 --> 00:18:38,354
Hej, ne otvaraj prozor! To je opasno!

252
00:18:42,062 --> 00:18:43,062
Kakav je pogled?

253
00:18:43,687 --> 00:18:45,687
Ovo je Tokio.

254
00:18:47,812 --> 00:18:49,436
Razumiješ li nas?

255
00:18:49,437 --> 00:18:50,395
Da.

256
00:18:50,396 --> 00:18:52,186
Djeca pozvana u prijestolnicu

257
00:18:52,187 --> 00:18:55,604
sanjaju bolji život ovdje
i zato se očajnički pripremaju.

258
00:18:56,437 --> 00:19:00,021
Ali ako im povuku oznaku,
čeka ih deportacija.

259
00:19:00,646 --> 00:19:04,729
Postaju neoznačeni,
iako su išli službenim putem.

260
00:19:06,271 --> 00:19:08,353
<i>Hej, pokaži nam!</i>

261
00:19:08,354 --> 00:19:10,728
<i>- Nemaš oznaku?
- Prestanite.</i>

262
00:19:10,729 --> 00:19:13,728
Ne možeš biti u Tokiju bez oznake.

263
00:19:13,729 --> 00:19:15,229
- Da!
- Pusti me.

264
00:19:22,729 --> 00:19:23,853
Je li to Highway?!

265
00:19:23,854 --> 00:19:25,270
To je bombon.

266
00:19:25,271 --> 00:19:26,812
Nije droga.

267
00:19:28,396 --> 00:19:29,521
Evo.

268
00:19:36,729 --> 00:19:37,978
Samo što nije.

269
00:19:37,979 --> 00:19:39,770
Evo Zida, oče.

270
00:19:39,771 --> 00:19:41,104
Dobro. Jao!

271
00:19:41,812 --> 00:19:43,436
Odbrojavanje do Zavjese.

272
00:19:43,437 --> 00:19:46,021
Pet. Četiri. Tri.

273
00:19:46,604 --> 00:19:48,187
Dva. Jedan.

274
00:19:51,896 --> 00:19:52,896
Ovo je gadno!

275
00:19:53,979 --> 00:19:55,646
Promašili su!

276
00:20:09,896 --> 00:20:12,228
- Uhvatili su nas!
- Vidiš? Znala sam!

277
00:20:12,229 --> 00:20:13,604
Oprosti.

278
00:20:18,854 --> 00:20:19,978
Ne mogu im pobjeći!

279
00:20:19,979 --> 00:20:21,478
Što ćemo sad?

280
00:20:21,479 --> 00:20:23,396
Šaljem ih van. Pripremite se!

281
00:20:23,896 --> 00:20:25,146
Razumijem.

282
00:20:25,646 --> 00:20:26,646
Što šalješ van?

283
00:20:30,021 --> 00:20:31,937
Čvrsto se držite.

284
00:20:51,437 --> 00:20:52,270
Jesi li dobro?

285
00:20:52,271 --> 00:20:53,478
<i>Idi ispred nas!</i>

286
00:20:53,479 --> 00:20:55,687
Dobro! Čuvajte se!

287
00:21:24,146 --> 00:21:26,103
- Watari, uzmi maloga.
- Dobro.

288
00:21:26,104 --> 00:21:27,729
Spoke, odvrati im pažnju.

289
00:21:29,271 --> 00:21:30,396
I evo.

290
00:21:32,396 --> 00:21:33,771
Ideš sa mnom.

291
00:21:53,396 --> 00:21:55,854
Lijepo te vidjeti večeras!

292
00:22:09,229 --> 00:22:10,271
To je on!

293
00:22:19,271 --> 00:22:20,187
Jesi li dobro?

294
00:22:26,187 --> 00:22:27,937
Naravno da nisam.

295
00:22:28,937 --> 00:22:31,479
- Još progonitelja.
- Da.

296
00:22:34,687 --> 00:22:36,687
- Gledaj pažljivo.
- Što?

297
00:22:37,687 --> 00:22:40,270
Vodimo ih na slobodu!

298
00:22:40,271 --> 00:22:41,604
Ne razmeći se!

299
00:22:42,187 --> 00:22:43,479
Uopće nije bilo fora.

300
00:22:45,354 --> 00:22:46,521
Watari!

301
00:22:53,562 --> 00:22:56,645
Možeš li se približiti motociklu one žene?

302
00:22:56,646 --> 00:22:57,604
Što?

303
00:23:01,979 --> 00:23:03,604
Watari, dođi ovamo!

304
00:23:08,271 --> 00:23:09,104
Evo.

305
00:23:15,437 --> 00:23:16,604
Hvala.

306
00:23:18,979 --> 00:23:19,811
Vozi.

307
00:23:19,812 --> 00:23:22,187
Tko se sad razmeće?

308
00:23:39,729 --> 00:23:40,937
Ubrzavamo.

309
00:24:37,229 --> 00:24:38,437
Drži se!

310
00:25:28,271 --> 00:25:32,729
<i>Pukotine i procijepi
skriveni u ovom optimiziranom gradu.</i>

311
00:25:35,479 --> 00:25:37,687
<i>Ljudi koji se provlače kroz njih.</i>

312
00:25:41,312 --> 00:25:42,478
GARAŽA SUMA

313
00:25:42,479 --> 00:25:45,937
<i>Cjelovit sustav
dopunjen onim što je nepotpuno.</i>

314
00:25:50,146 --> 00:25:53,812
<i>Opet se rađa nova pukotina.</i>

315
00:26:01,729 --> 00:26:04,062
Neoznačeni?

316
00:26:07,979 --> 00:26:10,021
Ne mogu ni procijeniti odakle je.

317
00:26:11,062 --> 00:26:13,646
U svakom slučaju,
ovo nije naša nadležnost.

318
00:26:17,896 --> 00:26:18,896
Što?

319
00:26:19,521 --> 00:26:20,521
Pa...

320
00:26:21,437 --> 00:26:22,937
Ovo ovdje

321
00:26:23,854 --> 00:26:24,979
naš je trag.

322
00:27:53,771 --> 00:27:58,771
Prijevod titlova: Filip Lažnjak