Point, point, point.
Tokyo, en klynge af lokalitetsdata.
En by, hvor al delt data er optimeret.
Folk. Gader. Biler. Broer.
Alt er en klynge af point, pointskyen.
Hovedstæder, regioner og lande er uden betydning i denne by,
da mange point sværmer ind herfra og fra udlandet.
Som bier, der samler honning.
Ligesom de samler mest mulig honning på den kortest mulige afstand.
Mor, jeg vil have kage.
Men det er ikke på vejen.
Se her.
Denne rute kan optimeres.
Hvad sagde jeg?
Okay, hvis din enhed siger det.
Ja.
Du accelererer for meget.
Kør ikke så stærkt.
Hvis Muren fanger dig, jager trackerne dig igen.
Bare rolig.
De langsomme pjok kan ikke fange mig.
Lad være med at komme i vejen.
Det er strengt.
Jøsses, vent på mig!
Vi passerer Muren.
Hindringen aktiveres snart.
Ti, ni, otte,
syv, seks, fem,
fire, tre, to, en.
Det er en guldsmed!
Lad være. Vi afviger fra ruten.
Nej! Den slipper væk!
Kom tilbage.
Her.
Tak... Hvad?
LIVE I HALLEN I MIDTDISTRIKTET
LYKKEBILLET
DU VANDT TO BILLETTER
En skål ramen!
Med dit sædvanlige tilbehør og skoldhed suppe!
Av!
Tak for nu!
Point, der uventet kolliderer og forbinder sig.
Dette er historien om en pointsky, som nægter at blive optimeret,
mens den bor indeni dette optimeringsnet.
Tokyo nu. Efter byen overlevede det store Tokai-jordskælv,
blev den med digitale vægge opdelt i tre distrikter.
De indfødte bor i Vestdistriktet.
Nye borgere herfra og fra udlandet bor i Østdistriktet.
Midtdistriktet huser folk mellem øst og vest.
HVAD SÅ?
Jeg er til time.
Det er du også, ikke?
Pjækker du igen?
DIN AUTOPILOT GAV MIG 0 FRAVÆR. MØDES?
SKAL VI MØDES?
NEJ DA (98 %)
JA (17 %)
Hvert individs livsstil
bliver garanteret med en universel grundindkomst.
Den skabes med enheder, forbundet med digitale chips.
Optimeringen, der baseres på præferencer og livsstil,
gør fremskridt hver dag.
Vi har opnået et ideelt samfund, hvor alle kan være frie
og leve et lykkeligt liv.
Kernen i det er en lokationsdelingsteknik, der hedder Sporbarhed,
som bruges i Mobilitetsreformen.
OPTIMERER RUTE
Kai.
Uha, det var så tæt på.
Det er svært, når mine forældre konstant tracker mig.
Så jeg kan ikke blive længe. Men jeg er glad for at se dig, Kai.
Her.
Skal du kun have to?
Hvad? Fik du dem virkelig?
Tak. Jeg dør af lykke.
Hvad er så godt ved det?
Så tag den her.
- Og den her. - Hvad?
Her.
- Vil du med mig? - Hvad?
Jeg lover, det bliver sjovt.
Tager du derhen?
Er dine forældre okay med det?
Du er så irriterende.
Hvorfor nævner du dem? Det skal nok gå.
Hvad ville du så i dag?
Okay. Hør her.
Jeg ville faktisk bede dig om en tjeneste til.
Du er den eneste, jeg kan bede om det her.
Men du skal ikke.
Hvad er det? Sig det.
Seriøst?
For at være ærlig...
Jeg vil have Highway.
Highway?
Jeg vil ikke belæres om faren ved stoffer.
Men...
Det plejede også at være let at skaffe i Vesten,
men der kommer intet ind fra Midten mere.
Myndighederne slår vist hårdt ned på det.
Du kender narkobetjentene.
Hele afdelingen kan blive lukket,
så de er desperate efter at beholde deres job.
Det er så irriterende.
Men det er intet problem for dig, vel?
OPTAGET
KAI KOGUMA NYT DISTRIKT NOTERET
Skal jeg ind i Midtdistriktet?
Ja. Jeg kan ikke gøre det.
Hvis mine forældre opdagede, at jeg forlod Vesten, ville de blive sure.
Du kan godt. Du bor alene og kan bevæge dig frit.
Det er...
Se. De har tjekket min placering hele tiden.
Far...
Han er rig nok til at hente dig i egen bil.
Så bed ham om at gøre det.
Hvad? Hvilken forælder ville tage sin datter ud for at købe stoffer?
Prøver du at splitte min familie?
Sådan.
Så regner jeg med dig.
Vi ses.
Hvad så?
Min ven fortalte mig om dig.
Hvor mange?
Tyve tusind.
Værsgo. Tak.
Det er den ægte vare.
Det er ikke det. Det var overraskende nemt at købe.
Hvis du har point, kan du få alt i Midten.
- Pokkers, narkobetjente. - Hvad?
Vent!
Hvad vil du?
Hold op med det.
Okay, beklager det her.
Lad os tjekke dig hurtigt.
- Gør det. - Javel.
Kai Koguma.
Hvad laver en borger fra Vestdistriktet i sådan et dårligt kvarter?
Hvad?
OVERGANGSHISTORIE
Det ser godt ud.
Ja, så lækkert.
Hvad? Blev jeg hacket?
- Hvad? - Hackede hun lige min enhed?
SKIFT BRUGER
Vestdistriktet!
Tak, fordi du kører med os.
WATARI TÆT PÅ DIN DESTINATION
Hvad sker der?
Hvad?
Køretøjet stopper.
- Pas på trinnet. - Vi er ikke fremme!
Afsted.
Goddag.
ULÅST
Nu er du i knibe.
Betjentene var ude efter dig.
Stoffer er skadelige.
Det er det mindste af det hele lige nu.
Hvis far opdager det...
Åh mand. Han holder øje med dig, hvad?
Gamle Yukio bliver helt sikkert begejstret.
Hey! Gider I lige!
Hvad nu?
Vi behandler bare hendes data.
- Og så afleverer vi hende. - Vent.
Jeg siger ikke noget om dig.
Så lad mig gå.
Du er fræk.
Du må ikke kapre containerbiler, vel?
Jeg ved ikke, hvilken branche du er i,
men opdager de det, kan de lukke dig ned eller forvise dig.
Din idiot.
Så lad os slippe hende fri.
Hey, Hugo.
Hvad er der?
Hun vil jo ikke være her. Hvorfor tvinge hende?
Det siger du, men...
Her, tag den.
Men du må vente lidt, før du er fri. Vi skal til at more os.
Hvad? Tager vi hende med?
Vi har intet valg.
Vejen føles kort i godt selskab.
Skæbnen må have bragt os sammen, ikke?
Du må hellere give min chip tilbage.
Åh nej.
Min enhed bruger stadig din chip.
De opfanger mine overlappende chips!
Åh gud. Vi har vel ikke noget valg.
Sådan.
Vi kan passere gennem Muren.
Hvad?
Hvad? Far, du kom.
Ja, jeg kom forbi på vejen hjem. Jeg kom for at se til dig.
Hvordan er det på vej hjem?
Hej.
Jeg sagde jo, vi ville klare os fint.
Det ved jeg godt, men...
Hvad?
Hvem er det?
Hvornår begyndte vi at tage vildkatte ind som en service?
Vi følger bare med strømmen.
Du kommer til tiden.
Hvem er det?
Ieuji arbejder i den digitale afdeling
med administration og er menneskerettighedsfortaler.
Det er godt at se dig, Ieuji.
Det sædvanlige?
Nej, faktisk...
Kom her, venner.
Vent. Børn?
- Og der er fem! - Hold op!
Det er rigtigt. Hovedstaden inviterede dem under menneskerettighedsprogrammet,
men det blev pludselig aflyst.
Hør her...
De blev inviteret, men de har ingen chips. De er stort set chipløse nu.
De bliver sikkert deporteret.
Men hvis nogen kan få dem til et krisecenter,
kan jeg ansøge om chips.
Og der kommer vores særlige levering ind?
Jeg kunne ikke bare ignorere dem.
Som administrator bør jeg ikke blande mig, men...
Men vi har ikke plads til at transportere fem børn...
Det klarer vi.
Vent lidt, Hugo.
Vi har din bil, ikke?
- Vi bliver taget med to biler. - Så kører vi stærkt, når tiden er inde.
Ikke, Spoke?
- Spørg mig ikke. - Kan du japansk?
Jeg betaler selvfølgelig eventuelle ekstra gebyrer.
Det er pænt af dig, men...
Okay. Lad os komme i gang.
- Åh gud. - Okay, vi sætter dig her.
Med din stilling er det utroligt, du hjælper de chipløse.
Kun I fra Suma Værksted kan hjælpe dem med at blive fri.
I står for dem nu.
Okay, kom her!
- Okay! - Vent!
- Kom ind! - Jøsses...
- Tak. - Fart på!
Vi tager afsted.
- Wow! - Ti stille.
- Åbn vinduet! - Lad være!
Lad være med at åbne vinduet! Det er farligt!
Hvordan er udsigten? Det er Tokyo.
Forstår du os?
Ja.
Børnene, der er inviteret,
drømmer om et liv her og forbereder sig desperat.
Men de bliver deporteret, hvis de ikke får udstedt chips.
De bliver chipløse selv efter at have søgt officielt.
Vis os det!
- Har du ingen chip? - Hold op.
Du kan ikke blive i Tokyo uden en.
- Ja! - Slip mig.
Er det Highway?
Det er slik.
Det er ikke narko.
Værsgo.
Så er det nu.
Her kommer Muren, far.
Okay. Av!
Nedtælling til Hindringen.
Fem, fire, tre,
to, en.
Det er slemt!
De missede!
- De fangede os! - Se? Jeg vidste det.
Undskyld.
Vi undslipper ikke.
Hvad gør vi nu?
Jeg sender dem ud. Vær klar!
Okay.
Sender hvad ud?
Hold godt fast.
Er du okay?
Kør foran os, far!
Ja! Pas på!
- Watari, tag den unge med. - Okay.
Spoke, distraher dem.
Og her.
Du kommer med mig.
Dejlig aften til en køretur!
Det var ham!
Er du okay?
Selvfølgelig ikke.
- Flere forfølgere. - Ja.
- Se godt efter. - Hvad?
Vi transporterer dem til frihed!
Spil ikke sej.
Det var ikke fedt.
Watari!
Kan du komme nærmere på den dames motorcykel?
Hvad?
Watari, kom herover!
Værsgo.
Tak.
Kør.
Se, hvem der prøver at være sej nu.
Vi sætter farten op.
Hold fast!
Revner og rifter skjult i denne optimerede by.
Folk snor sig igennem dem.
SUMA VÆRKSTED
Et komplet system, suppleret med det, der er ufuldstændigt.
En ny revne er født igen.
En chipløs, hvad?
Jeg ved ikke, hvor han er fra.
Nå, men det er ikke i vores distrikt.
Hvad nu?
Tja...
Den her
er vores ledetråd.
Tekster af: Pernille G. Levine