1
00:00:16,521 --> 00:00:19,062
<i>Point, point, point.</i>

2
00:00:19,979 --> 00:00:22,479
<i>Tokyo, en klynge af lokalitetsdata.</i>

3
00:00:23,646 --> 00:00:26,729
<i>En by, hvor al delt data er optimeret.</i>

4
00:00:27,312 --> 00:00:30,896
<i>Folk. Gader. Biler. Broer.</i>

5
00:00:31,812 --> 00:00:35,396
<i>Alt er en klynge af point, pointskyen.</i>

6
00:00:37,812 --> 00:00:41,437
<i>Hovedstæder, regioner og lande
er uden betydning i denne by,</i>

7
00:00:41,979 --> 00:00:44,937
<i>da mange point
sværmer ind herfra og fra udlandet.</i>

8
00:00:45,812 --> 00:00:47,771
<i>Som bier, der samler honning.</i>

9
00:00:48,521 --> 00:00:52,604
<i>Ligesom de samler mest mulig honning
på den kortest mulige afstand.</i>

10
00:01:30,396 --> 00:01:32,478
Mor, jeg vil have kage.

11
00:01:32,479 --> 00:01:34,770
Men det er ikke på vejen.

12
00:01:34,771 --> 00:01:35,853
Se her.

13
00:01:35,854 --> 00:01:37,686
<i>Denne rute kan optimeres.</i>

14
00:01:37,687 --> 00:01:38,771
Hvad sagde jeg?

15
00:01:39,271 --> 00:01:41,521
Okay, hvis din enhed siger det.

16
00:01:42,312 --> 00:01:43,146
Ja.

17
00:02:03,729 --> 00:02:05,520
<i>Du accelererer for meget.</i>

18
00:02:05,521 --> 00:02:06,729
<i>Kør ikke så stærkt.</i>

19
00:02:07,229 --> 00:02:10,395
Hvis Muren fanger dig,
jager trackerne dig igen.

20
00:02:10,396 --> 00:02:11,853
Bare rolig.

21
00:02:11,854 --> 00:02:14,520
De langsomme pjok kan ikke fange mig.

22
00:02:14,521 --> 00:02:16,521
Lad være med at komme i vejen.

23
00:02:17,396 --> 00:02:18,437
Det er strengt.

24
00:02:18,937 --> 00:02:20,854
Jøsses, vent på mig!

25
00:02:30,604 --> 00:02:31,646
Vi passerer Muren.

26
00:02:32,146 --> 00:02:33,729
Hindringen aktiveres snart.

27
00:02:36,687 --> 00:02:38,896
Ti, ni, otte,

28
00:02:39,771 --> 00:02:42,604
syv, seks, fem,

29
00:02:43,187 --> 00:02:46,812
fire, tre, to, en.

30
00:03:14,271 --> 00:03:15,936
Det er en guldsmed!

31
00:03:15,937 --> 00:03:18,604
Lad være. Vi afviger fra ruten.

32
00:03:23,896 --> 00:03:26,104
Nej! Den slipper væk!

33
00:03:27,646 --> 00:03:28,979
Kom tilbage.

34
00:03:39,187 --> 00:03:40,021
Her.

35
00:03:43,396 --> 00:03:45,021
Tak... Hvad?

36
00:03:57,062 --> 00:04:01,520
LIVE I HALLEN I MIDTDISTRIKTET

37
00:04:01,521 --> 00:04:05,436
LYKKEBILLET

38
00:04:05,437 --> 00:04:07,229
DU VANDT TO BILLETTER

39
00:04:19,562 --> 00:04:20,978
<i>En skål ramen!</i>

40
00:04:20,979 --> 00:04:23,811
<i>Med dit sædvanlige tilbehør
og skoldhed suppe!</i>

41
00:04:23,812 --> 00:04:25,021
Av!

42
00:04:27,312 --> 00:04:28,646
<i>Tak for nu!</i>

43
00:04:35,687 --> 00:04:39,104
<i>Point, der uventet kolliderer
og forbinder sig.</i>

44
00:04:40,604 --> 00:04:43,937
<i>Dette er historien om en pointsky,
som nægter at blive optimeret,</i>

45
00:04:44,437 --> 00:04:48,146
<i>mens den bor indeni dette optimeringsnet.</i>

46
00:04:58,104 --> 00:05:02,354
Tokyo nu. Efter byen overlevede
det store Tokai-jordskælv,

47
00:05:02,854 --> 00:05:06,312
blev den med digitale vægge
opdelt i tre distrikter.

48
00:05:06,937 --> 00:05:08,854
<i>De indfødte bor i Vestdistriktet.</i>

49
00:05:09,354 --> 00:05:13,271
<i>Nye borgere herfra
og fra udlandet bor i Østdistriktet.</i>

50
00:05:13,771 --> 00:05:17,978
<i>Midtdistriktet huser folk
mellem øst og vest.</i>

51
00:05:17,979 --> 00:05:19,603
HVAD SÅ?

52
00:05:19,604 --> 00:05:21,729
Jeg er til time.

53
00:05:22,229 --> 00:05:23,521
Det er du også, ikke?

54
00:05:26,271 --> 00:05:27,770
Pjækker du igen?

55
00:05:27,771 --> 00:05:29,812
DIN AUTOPILOT GAV MIG 0 FRAVÆR.
MØDES?

56
00:05:32,646 --> 00:05:34,020
SKAL VI MØDES?

57
00:05:34,021 --> 00:05:35,187
NEJ DA (98 %)

58
00:05:39,312 --> 00:05:40,604
JA (17 %)

59
00:05:42,062 --> 00:05:43,978
<i>Hvert individs livsstil</i>

60
00:05:43,979 --> 00:05:47,021
<i>bliver garanteret med
en universel grundindkomst.</i>

61
00:05:47,521 --> 00:05:50,520
<i>Den skabes med enheder,
forbundet med digitale chips.</i>

62
00:05:50,521 --> 00:05:53,771
<i>Optimeringen, der baseres på
præferencer og livsstil,</i>

63
00:05:54,354 --> 00:05:56,271
<i>gør fremskridt hver dag.</i>

64
00:06:00,854 --> 00:06:04,936
<i>Vi har opnået et ideelt samfund,
hvor alle kan være frie</i>

65
00:06:04,937 --> 00:06:07,603
<i>og leve et lykkeligt liv.</i>

66
00:06:07,604 --> 00:06:13,604
<i>Kernen i det er en lokationsdelingsteknik,
der hedder Sporbarhed,</i>

67
00:06:14,396 --> 00:06:17,479
<i>som bruges i Mobilitetsreformen.</i>

68
00:06:22,729 --> 00:06:23,562
OPTIMERER RUTE

69
00:06:35,271 --> 00:06:36,104
Kai.

70
00:06:38,187 --> 00:06:39,936
Uha, det var så tæt på.

71
00:06:39,937 --> 00:06:43,354
Det er svært,
når mine forældre konstant tracker mig.

72
00:06:43,854 --> 00:06:48,687
Så jeg kan ikke blive længe.
Men jeg er glad for at se dig, Kai.

73
00:06:50,729 --> 00:06:51,562
Her.

74
00:06:52,896 --> 00:06:54,104
Skal du kun have to?

75
00:06:54,812 --> 00:06:57,811
Hvad? Fik du dem virkelig?

76
00:06:57,812 --> 00:07:00,520
Tak. Jeg dør af lykke.

77
00:07:00,521 --> 00:07:02,104
Hvad er så godt ved det?

78
00:07:02,604 --> 00:07:03,896
Så tag den her.

79
00:07:05,187 --> 00:07:07,062
- Og den her.
- Hvad?

80
00:07:07,771 --> 00:07:08,812
Her.

81
00:07:11,271 --> 00:07:14,021
- Vil du med mig?
- Hvad?

82
00:07:14,604 --> 00:07:16,853
Jeg lover, det bliver sjovt.

83
00:07:16,854 --> 00:07:17,978
Tager du derhen?

84
00:07:17,979 --> 00:07:20,561
Er dine forældre okay med det?

85
00:07:20,562 --> 00:07:22,603
Du er så irriterende.

86
00:07:22,604 --> 00:07:25,521
Hvorfor nævner du dem?
Det skal nok gå.

87
00:07:28,312 --> 00:07:30,311
Hvad ville du så i dag?

88
00:07:30,312 --> 00:07:32,521
Okay. Hør her.

89
00:07:33,146 --> 00:07:37,062
Jeg ville faktisk
bede dig om en tjeneste til.

90
00:07:39,771 --> 00:07:42,646
Du er den eneste,
jeg kan bede om det her.

91
00:07:44,396 --> 00:07:45,771
Men du skal ikke.

92
00:07:48,396 --> 00:07:49,895
Hvad er det? Sig det.

93
00:07:49,896 --> 00:07:50,896
Seriøst?

94
00:07:52,146 --> 00:07:53,604
For at være ærlig...

95
00:07:56,896 --> 00:08:00,062
Jeg vil have Highway.

96
00:08:08,021 --> 00:08:09,021
Highway?

97
00:08:09,521 --> 00:08:12,228
Jeg vil ikke belæres om faren ved stoffer.

98
00:08:12,229 --> 00:08:13,396
Men...

99
00:08:13,896 --> 00:08:16,811
Det plejede også
at være let at skaffe i Vesten,

100
00:08:16,812 --> 00:08:19,479
men der kommer intet ind fra Midten mere.

101
00:08:20,021 --> 00:08:22,854
Myndighederne slår vist hårdt ned på det.

102
00:08:23,437 --> 00:08:25,271
Du kender narkobetjentene.

103
00:08:25,854 --> 00:08:28,812
Hele afdelingen kan blive lukket,

104
00:08:29,312 --> 00:08:32,146
så de er desperate efter
at beholde deres job.

105
00:08:32,729 --> 00:08:35,104
Det er så irriterende.

106
00:08:35,854 --> 00:08:38,104
Men det er intet problem for dig, vel?

107
00:08:46,604 --> 00:08:47,687
OPTAGET

108
00:08:49,646 --> 00:08:51,437
KAI KOGUMA
NYT DISTRIKT NOTERET

109
00:08:55,896 --> 00:08:57,936
Skal jeg ind i Midtdistriktet?

110
00:08:57,937 --> 00:09:01,562
Ja. Jeg kan ikke gøre det.

111
00:09:02,062 --> 00:09:06,271
Hvis mine forældre opdagede,
at jeg forlod Vesten, ville de blive sure.

112
00:09:06,896 --> 00:09:10,021
Du kan godt.
Du bor alene og kan bevæge dig frit.

113
00:09:11,437 --> 00:09:12,479
Det er...

114
00:09:14,896 --> 00:09:18,146
Se. De har tjekket
min placering hele tiden.

115
00:09:24,021 --> 00:09:25,104
Far...

116
00:09:26,437 --> 00:09:30,186
Han er rig nok til
at hente dig i egen bil.

117
00:09:30,187 --> 00:09:32,311
Så bed ham om at gøre det.

118
00:09:32,312 --> 00:09:36,436
Hvad? Hvilken forælder ville tage
sin datter ud for at købe stoffer?

119
00:09:36,437 --> 00:09:38,896
Prøver du at splitte min familie?

120
00:09:40,104 --> 00:09:41,104
Sådan.

121
00:09:43,187 --> 00:09:45,271
Så regner jeg med dig.

122
00:09:46,354 --> 00:09:47,521
Vi ses.

123
00:10:13,312 --> 00:10:14,396
Hvad så?

124
00:10:15,187 --> 00:10:17,021
Min ven fortalte mig om dig.

125
00:10:20,062 --> 00:10:21,062
Hvor mange?

126
00:10:21,854 --> 00:10:22,729
Tyve tusind.

127
00:10:31,812 --> 00:10:33,687
Værsgo. Tak.

128
00:10:38,896 --> 00:10:40,271
Det er den ægte vare.

129
00:10:40,854 --> 00:10:44,478
Det er ikke det.
Det var overraskende nemt at købe.

130
00:10:44,479 --> 00:10:47,562
Hvis du har point,
kan du få alt i Midten.

131
00:10:56,146 --> 00:10:58,646
- Pokkers, narkobetjente.
- Hvad?

132
00:11:01,646 --> 00:11:02,479
Vent!

133
00:11:16,771 --> 00:11:17,603
Hvad vil du?

134
00:11:17,604 --> 00:11:18,853
Hold op med det.

135
00:11:18,854 --> 00:11:21,146
Okay, beklager det her.

136
00:11:26,812 --> 00:11:29,437
Lad os tjekke dig hurtigt.

137
00:11:30,104 --> 00:11:31,646
- Gør det.
- Javel.

138
00:11:37,854 --> 00:11:39,146
Kai Koguma.

139
00:11:41,896 --> 00:11:48,062
Hvad laver en borger fra Vestdistriktet
i sådan et dårligt kvarter?

140
00:11:55,896 --> 00:11:56,729
Hvad?

141
00:11:58,187 --> 00:11:59,896
OVERGANGSHISTORIE

142
00:12:05,104 --> 00:12:08,021
Det ser godt ud.

143
00:12:10,604 --> 00:12:13,229
Ja, så lækkert.

144
00:12:17,062 --> 00:12:18,854
Hvad? Blev jeg hacket?

145
00:12:19,479 --> 00:12:22,646
- Hvad?
- Hackede hun lige min enhed?

146
00:12:26,187 --> 00:12:27,396
SKIFT BRUGER

147
00:12:29,646 --> 00:12:30,728
Vestdistriktet!

148
00:12:30,729 --> 00:12:32,937
<i>Tak, fordi du kører med os.</i>

149
00:12:38,354 --> 00:12:40,853
WATARI
TÆT PÅ DIN DESTINATION

150
00:12:40,854 --> 00:12:42,562
Hvad sker der?

151
00:12:44,271 --> 00:12:45,104
Hvad?

152
00:12:48,396 --> 00:12:49,811
<i>Køretøjet stopper.</i>

153
00:12:49,812 --> 00:12:52,021
<i>- Pas på trinnet.</i>
- Vi er ikke fremme!

154
00:13:02,771 --> 00:13:03,687
Afsted.

155
00:13:06,271 --> 00:13:07,187
Goddag.

156
00:13:07,687 --> 00:13:09,104
ULÅST

157
00:13:12,062 --> 00:13:13,521
Nu er du i knibe.

158
00:13:24,979 --> 00:13:27,186
Betjentene var ude efter dig.

159
00:13:27,187 --> 00:13:29,228
Stoffer er skadelige.

160
00:13:29,229 --> 00:13:32,103
Det er det mindste af det hele lige nu.

161
00:13:32,104 --> 00:13:33,561
Hvis far opdager det...

162
00:13:33,562 --> 00:13:37,186
Åh mand. Han holder øje med dig, hvad?

163
00:13:37,187 --> 00:13:40,061
Gamle Yukio bliver
helt sikkert begejstret.

164
00:13:40,062 --> 00:13:41,436
Hey! Gider I lige!

165
00:13:41,437 --> 00:13:43,603
Hvad nu?

166
00:13:43,604 --> 00:13:45,603
Vi behandler bare hendes data.

167
00:13:45,604 --> 00:13:47,604
- Og så afleverer vi hende.
- Vent.

168
00:13:49,187 --> 00:13:51,104
Jeg siger ikke noget om dig.

169
00:13:51,604 --> 00:13:53,729
Så lad mig gå.

170
00:13:54,521 --> 00:13:55,854
Du er fræk.

171
00:13:56,437 --> 00:13:59,479
Du må ikke kapre containerbiler, vel?

172
00:14:01,021 --> 00:14:03,895
Jeg ved ikke, hvilken branche du er i,

173
00:14:03,896 --> 00:14:07,896
men opdager de det, kan de
lukke dig ned eller forvise dig.

174
00:14:09,521 --> 00:14:10,812
Din idiot.

175
00:14:18,687 --> 00:14:21,145
Så lad os slippe hende fri.

176
00:14:21,146 --> 00:14:22,311
Hey, Hugo.

177
00:14:22,312 --> 00:14:23,645
Hvad er der?

178
00:14:23,646 --> 00:14:26,895
Hun vil jo ikke være her.
Hvorfor tvinge hende?

179
00:14:26,896 --> 00:14:28,687
Det siger du, men...

180
00:14:29,396 --> 00:14:30,729
Her, tag den.

181
00:14:34,396 --> 00:14:38,936
Men du må vente lidt, før du er fri.
Vi skal til at more os.

182
00:14:38,937 --> 00:14:40,811
Hvad? Tager vi hende med?

183
00:14:40,812 --> 00:14:42,603
Vi har intet valg.

184
00:14:42,604 --> 00:14:44,686
Vejen føles kort i godt selskab.

185
00:14:44,687 --> 00:14:47,521
Skæbnen må have bragt os sammen, ikke?

186
00:14:54,479 --> 00:14:58,312
Du må hellere give min chip tilbage.

187
00:15:00,604 --> 00:15:01,436
Åh nej.

188
00:15:01,437 --> 00:15:04,436
Min enhed bruger stadig din chip.

189
00:15:04,437 --> 00:15:06,271
De opfanger mine overlappende chips!

190
00:15:07,521 --> 00:15:10,021
Åh gud. Vi har vel ikke noget valg.

191
00:15:18,146 --> 00:15:18,979
Sådan.

192
00:15:34,104 --> 00:15:37,061
Vi kan passere gennem Muren.

193
00:15:37,062 --> 00:15:37,979
Hvad?

194
00:15:45,979 --> 00:15:48,854
Hvad? Far, du kom.

195
00:15:49,354 --> 00:15:54,061
Ja, jeg kom forbi på vejen hjem.
Jeg kom for at se til dig.

196
00:15:54,062 --> 00:15:56,353
Hvordan er det på vej hjem?

197
00:15:56,354 --> 00:15:57,395
Hej.

198
00:15:57,396 --> 00:15:59,896
Jeg sagde jo, vi ville klare os fint.

199
00:16:00,396 --> 00:16:02,771
Det ved jeg godt, men...

200
00:16:03,812 --> 00:16:04,937
Hvad?

201
00:16:05,521 --> 00:16:06,354
Hvem er det?

202
00:16:10,479 --> 00:16:14,937
Hvornår begyndte vi
at tage vildkatte ind som en service?

203
00:16:15,687 --> 00:16:18,062
Vi følger bare med strømmen.

204
00:16:20,812 --> 00:16:22,062
Du kommer til tiden.

205
00:16:28,271 --> 00:16:29,104
Hvem er det?

206
00:16:29,687 --> 00:16:32,186
Ieuji arbejder i den digitale afdeling

207
00:16:32,187 --> 00:16:35,187
med administration
og er menneskerettighedsfortaler.

208
00:16:36,896 --> 00:16:39,396
Det er godt at se dig, Ieuji.

209
00:16:40,729 --> 00:16:42,271
Det sædvanlige?

210
00:16:42,812 --> 00:16:44,687
Nej, faktisk...

211
00:16:45,312 --> 00:16:48,146
Kom her, venner.

212
00:16:57,187 --> 00:16:58,271
Vent. Børn?

213
00:16:58,812 --> 00:17:01,186
- Og der er fem!
- Hold op!

214
00:17:01,187 --> 00:17:06,311
Det er rigtigt. Hovedstaden inviterede dem
under menneskerettighedsprogrammet,

215
00:17:06,312 --> 00:17:08,229
men det blev pludselig aflyst.

216
00:17:08,729 --> 00:17:10,021
Hør her...

217
00:17:10,562 --> 00:17:15,312
De blev inviteret, men de har ingen chips.
De er stort set chipløse nu.

218
00:17:16,146 --> 00:17:18,562
De bliver sikkert deporteret.

219
00:17:19,062 --> 00:17:22,353
Men hvis nogen kan få dem
til et krisecenter,

220
00:17:22,354 --> 00:17:24,186
kan jeg ansøge om chips.

221
00:17:24,187 --> 00:17:27,771
Og der kommer vores særlige levering ind?

222
00:17:28,812 --> 00:17:30,937
Jeg kunne ikke bare ignorere dem.

223
00:17:31,521 --> 00:17:34,104
Som administrator
bør jeg ikke blande mig, men...

224
00:17:38,521 --> 00:17:41,895
Men vi har ikke plads
til at transportere fem børn...

225
00:17:41,896 --> 00:17:43,228
Det klarer vi.

226
00:17:43,229 --> 00:17:44,853
Vent lidt, Hugo.

227
00:17:44,854 --> 00:17:47,479
Vi har din bil, ikke?

228
00:17:47,979 --> 00:17:52,186
- Vi bliver taget med to biler.
- Så kører vi stærkt, når tiden er inde.

229
00:17:52,187 --> 00:17:53,311
Ikke, Spoke?

230
00:17:53,312 --> 00:17:54,936
- Spørg mig ikke.
- Kan du japansk?

231
00:17:54,937 --> 00:17:58,312
Jeg betaler selvfølgelig
eventuelle ekstra gebyrer.

232
00:17:59,479 --> 00:18:01,478
Det er pænt af dig, men...

233
00:18:01,479 --> 00:18:04,561
Okay. Lad os komme i gang.

234
00:18:04,562 --> 00:18:06,978
- Åh gud.
- Okay, vi sætter dig her.

235
00:18:06,979 --> 00:18:11,312
Med din stilling er det utroligt,
du hjælper de chipløse.

236
00:18:11,937 --> 00:18:15,645
Kun I fra Suma Værksted
kan hjælpe dem med at blive fri.

237
00:18:15,646 --> 00:18:16,895
I står for dem nu.

238
00:18:16,896 --> 00:18:18,562
Okay, kom her!

239
00:18:19,062 --> 00:18:20,061
- Okay!
- Vent!

240
00:18:20,062 --> 00:18:21,311
- Kom ind!
- Jøsses...

241
00:18:21,312 --> 00:18:22,896
- Tak.
- Fart på!

242
00:18:24,479 --> 00:18:26,229
Vi tager afsted.

243
00:18:31,021 --> 00:18:32,771
- Wow!
- Ti stille.

244
00:18:33,271 --> 00:18:34,896
- Åbn vinduet!
- Lad være!

245
00:18:35,562 --> 00:18:38,354
Lad være med at åbne vinduet!
Det er farligt!

246
00:18:42,062 --> 00:18:45,687
Hvordan er udsigten? Det er Tokyo.

247
00:18:47,812 --> 00:18:49,436
Forstår du os?

248
00:18:49,437 --> 00:18:50,478
Ja.

249
00:18:50,479 --> 00:18:52,353
Børnene, der er inviteret,

250
00:18:52,354 --> 00:18:55,604
drømmer om et liv her
og forbereder sig desperat.

251
00:18:56,437 --> 00:19:00,021
Men de bliver deporteret,
hvis de ikke får udstedt chips.

252
00:19:00,646 --> 00:19:04,729
De bliver chipløse
selv efter at have søgt officielt.

253
00:19:06,271 --> 00:19:08,353
<i>Vis os det!</i>

254
00:19:08,354 --> 00:19:10,728
<i>- Har du ingen chip?
- Hold op.</i>

255
00:19:10,729 --> 00:19:13,728
Du kan ikke blive i Tokyo uden en.

256
00:19:13,729 --> 00:19:15,229
- Ja!
- Slip mig.

257
00:19:22,729 --> 00:19:23,853
Er det Highway?

258
00:19:23,854 --> 00:19:25,270
Det er slik.

259
00:19:25,271 --> 00:19:26,812
Det er ikke narko.

260
00:19:28,396 --> 00:19:29,521
Værsgo.

261
00:19:36,729 --> 00:19:37,562
Så er det nu.

262
00:19:38,062 --> 00:19:39,770
Her kommer Muren, far.

263
00:19:39,771 --> 00:19:41,104
Okay. Av!

264
00:19:41,812 --> 00:19:43,021
Nedtælling til Hindringen.

265
00:19:43,521 --> 00:19:46,021
Fem, fire, tre,

266
00:19:46,604 --> 00:19:48,187
to, en.

267
00:19:51,896 --> 00:19:52,771
Det er slemt!

268
00:19:53,979 --> 00:19:55,646
De missede!

269
00:20:09,896 --> 00:20:12,228
- De fangede os!
- Se? Jeg vidste det.

270
00:20:12,229 --> 00:20:13,604
Undskyld.

271
00:20:18,896 --> 00:20:19,978
Vi undslipper ikke.

272
00:20:19,979 --> 00:20:21,478
Hvad gør vi nu?

273
00:20:21,479 --> 00:20:23,395
Jeg sender dem ud. Vær klar!

274
00:20:23,396 --> 00:20:25,146
Okay.

275
00:20:25,646 --> 00:20:26,604
Sender hvad ud?

276
00:20:30,021 --> 00:20:31,937
Hold godt fast.

277
00:20:51,437 --> 00:20:52,270
Er du okay?

278
00:20:52,271 --> 00:20:53,478
<i>Kør foran os, far!</i>

279
00:20:53,479 --> 00:20:55,687
Ja! Pas på!

280
00:21:24,146 --> 00:21:26,103
- Watari, tag den unge med.
- Okay.

281
00:21:26,104 --> 00:21:27,729
Spoke, distraher dem.

282
00:21:29,271 --> 00:21:30,396
Og her.

283
00:21:32,396 --> 00:21:33,771
Du kommer med mig.

284
00:21:53,396 --> 00:21:55,854
Dejlig aften til en køretur!

285
00:22:09,229 --> 00:22:10,271
Det var ham!

286
00:22:19,271 --> 00:22:20,187
Er du okay?

287
00:22:26,187 --> 00:22:27,937
Selvfølgelig ikke.

288
00:22:28,937 --> 00:22:31,479
- Flere forfølgere.
- Ja.

289
00:22:34,687 --> 00:22:36,687
- Se godt efter.
- Hvad?

290
00:22:37,687 --> 00:22:40,270
Vi transporterer dem til frihed!

291
00:22:40,271 --> 00:22:41,604
Spil ikke sej.

292
00:22:42,187 --> 00:22:43,479
Det var ikke fedt.

293
00:22:45,354 --> 00:22:46,521
Watari!

294
00:22:53,562 --> 00:22:56,645
Kan du komme nærmere
på den dames motorcykel?

295
00:22:56,646 --> 00:22:57,604
Hvad?

296
00:23:01,979 --> 00:23:03,604
Watari, kom herover!

297
00:23:08,271 --> 00:23:09,104
Værsgo.

298
00:23:15,437 --> 00:23:16,604
Tak.

299
00:23:18,979 --> 00:23:19,811
Kør.

300
00:23:19,812 --> 00:23:22,187
Se, hvem der prøver at være sej nu.

301
00:23:39,729 --> 00:23:40,937
Vi sætter farten op.

302
00:24:37,229 --> 00:24:38,437
Hold fast!

303
00:25:28,271 --> 00:25:32,729
<i>Revner og rifter
skjult i denne optimerede by.</i>

304
00:25:35,479 --> 00:25:37,271
<i>Folk snor sig igennem dem.</i>

305
00:25:41,312 --> 00:25:42,478
SUMA VÆRKSTED

306
00:25:42,479 --> 00:25:45,937
<i>Et komplet system,
suppleret med det, der er ufuldstændigt.</i>

307
00:25:50,146 --> 00:25:53,812
<i>En ny revne er født igen.</i>

308
00:26:01,729 --> 00:26:04,062
En chipløs, hvad?

309
00:26:07,979 --> 00:26:09,896
Jeg ved ikke, hvor han er fra.

310
00:26:11,062 --> 00:26:13,646
Nå, men det er ikke i vores distrikt.

311
00:26:17,896 --> 00:26:18,729
Hvad nu?

312
00:26:19,521 --> 00:26:20,521
Tja...

313
00:26:21,437 --> 00:26:22,937
Den her

314
00:26:23,854 --> 00:26:24,979
er vores ledetråd.

315
00:27:54,396 --> 00:27:58,771
Tekster af: Pernille G. Levine