Punten, punten, punten.
Tokio, een cluster van locatiegegevens.
Alle gedeelde gegevens worden er geoptimaliseerd.
De mensen. De straten. De auto's. De bruggen.
Alles is een cluster van punten. De point cloud.
Steden, regio's en landen hebben hier geen betekenis.
Hier verzamelen zich punten uit binnen- en buitenland.
Als bijen die honing verzamelen.
Zoals ze honing verzamelen door de kortst mogelijke afstand af te leggen.
Mama, ik wil taart eten. - Maar dat is om.
Hé, kijk.
Deze route kan worden geoptimaliseerd. - Zie je wel?
Goed dan. Als je apparaat het zegt.
Ja.
Je gaat te snel. Rij niet zo ver vooruit.
Als de muur je spot, krijg je trackers achter je aan.
Maak je niet druk.
Ik laat ze in het stof achter. Toch? - Wees geen blok aan m'n been, oké?
Gemenerik.
Hé, wacht nou.
Je nadert de muur. Ik activeer zo de verblinding.
Tien, negen, acht...
...zeven, zes, vijf...
...vier, drie, twee, één.
Een libelle.
Niet doen. Zo wijken we af van de route.
Nou, hij vliegt weg.
Blijf hier.
Hier.
Bedankt...
LIVE IN DISTRICT MIDDEN EVENEMENTENZAAL
TICKET KANS
JE HEBT 2 KAARTJES GEWONNEN
Eén kom ramen.
Met de gebruikelijke toppings en hete soep.
Bedankt voor de klandizie.
Punten die onverwachts botsen en verbinden.
Dit is 't verhaal van een geoptimaliseerd web...
...waarin een onvolmaakte point cloud leeft.
Tokio zoals we het nu kennen is na de Grote Tokai-aardbeving...
...opgedeeld in drie districten met behulp van digitale muren.
Oorspronkelijke burgers wonen in West.
Nieuwe burgers zijn vanuit binnen- en buitenland naar Oost gekomen.
In District Midden woont de middenklasse.
WAT DOE JE?
Ik heb les...
Jij toch ook?
Spijbel je alweer?
DIE AUTO-PILOOT WERKT TOP. HEB JE TIJD?
NATUURLIJK NIET! (98%)
BEST HOOR (17%)
Ieders levensonderhoud...
...wordt voorzien door een universeel basisinkomen.
Alles is geautomatiseerd met gekoppelde apparaten...
...en wordt geoptimaliseerd voor ieders levensstijl.
En het wordt met de dag beter.
We hebben een ideale samenleving bereikt waar iedereen vrij is...
...en geniet van een gelukkig leven.
Dit alles is mogelijk gemaakt...
...door post-privé-technologie die locatiegegevens deelt:
Traceability. Een mobiliteitshervorming.
OPTIMALISEREN
Kai.
Dat scheelde niks. Mijn ouders zijn super streng als 't op tracking aankomt.
Ik kan dus niet lang blijven.
Maar ik ben blij je te zien, Kai.
Hier.
Twee is genoeg, toch?
Wat? Heb je ze te pakken gekregen? Dank je. Ik ben in de wolken.
Wat is er zo leuk aan?
Hier, als bedankje.
En dit.
Alsjeblieft.
Wil je samen gaan? - Wat?
Het wordt echt leuk.
Samen gaan? Worden je ouders dan niet boos?
Bah, zeur niet zo.
Waarom begin je daarover? Het komt wel goed.
Dus? Waarom wilde je me zien?
O, dat is waar. Nou...
Om eerlijk te zijn heb ik weer een verzoekje.
Jij bent de enige aan wie ik dit kan vragen.
Maar ik wil geen last zijn.
Wat wil je? Zeg het maar.
Meen je dat?
Nou, eigenlijk...
...wil ik...
...highway.
Highway?
Ga niet zeuren dat drugs slecht zijn.
Maar...
Vroeger kon je het makkelijk krijgen in West...
...maar 't wordt niet meer geleverd via Midden.
Ze zijn er hogerop flink mee bezig. Je weet van de drugsbrigade, toch?
Ze hebben gedreigd om die afdeling op te heffen...
...dus ze doen alles om hun baan te houden.
Wat een stelletje lastpakken.
Maar jou lukt het wel, toch?
BEZET
DISTRICT MIDDEN LOCATIE BEVESTIGD
Wil je dat ik naar Midden ga?
Ja. Ik kan dat namelijk niet.
Wie weet wat m'n ouders me aandoen als ze merken dat ik West verlaat?
Voor jou is het geen punt. Jij hebt alle vrijheid.
Nou, dat is...
Zie je wel? Ze letten constant op waar ik ben.
Hij is rijk genoeg om je op te pikken in een privé-auto.
Vraag het dan aan je pappie.
Wat zeg je? Wat voor ouders gaan met hun kinderen drugs kopen?
Wil je dat ik uit huis gezet word?
Hopla.
Nou, ik reken op je, hoor.
Later.
Ik hoorde via via over je.
Hoeveel?
Twintigduizend.
Hier. Bedankt.
Het echte spul.
Nee, dat is het niet. Het was verrassend makkelijk te kopen.
Zolang je punten hebt, kun je in Midden alles kopen.
Shit, dat zijn narcs. - Wat?
Blijf staan.
Wat willen jullie? - Hou je koest.
Tja, het spijt me.
We gaan je even natrekken.
Doe het. - Ja, meneer.
Kai Koguma.
Wat heeft een West-burger zoals jij te zoeken in deze louche steegjes?
Wat?
LOCATIEGESCHIEDENIS
Dit ziet er lekker uit.
Ja, dat is hoe ik het graag zie.
Hè? Ben ik gehackt?
Wat? - Is mijn apparaat nou net gehackt?
WISSEL GEBRUIKER
District West.
Welkom.
WATARI JE NADERT JE BESTEMMING
Wat krijgen we nou?
Wat?
Het voertuig stopt. Stap voorzichtig uit. - Ik ben er nog niet.
Hup.
Hallo.
ONTGRENDELD
Nu zit je in de nesten.
Dus jij was degene die de narcs zochten. - Drugs zijn slecht voor je.
Dat is het minste van onze zorgen. Als vader erachter komt...
Man, o man. Hij houdt je goed in de gaten.
Die ouwe Yukio zal vast blij zijn. - Hé, hou daarmee op.
Dus? Wat nu?
Logisch toch? We wissen d'r data en leveren haar af.
Wacht.
Ik zal m'n mond houden.
Dus laat me gaan.
Jij hebt wel lef.
Containerwagens kapen is illegaal, toch?
Ik weet niet wat jullie voor zaken doen...
...maar als het aan 't licht komt, zetten ze jullie vast de stad uit.
Wat een etter.
Oké. Laten we haar vrijlaten.
Hé, Hugo. - Wat is het probleem?
Ze wil hier niet zijn, dus laten we haar niet dwingen.
Dat kun je wel zeggen, maar...
Hier. Pak aan.
Maar je moet even op je vrijheid wachten. We hebben wat leuks voor de boeg.
Wat? Nemen we haar mee? - We hebben toch geen keus?
Gedeelde smart is halve smart.
Het lot heeft ons samengebracht. Denk je niet?
Jemig. Als je me maar wel m'n tag teruggeeft.
Shit.
Mijn apparaat gebruikt je tag nog steeds. Ze zullen de dubbele tag opmerken.
Verdorie. Dan hebben we geen keus.
Zo.
De muur is voor ons geen obstakel.
Wat?
Hè? Pa, wat doe je hier?
Ik was toevallig in de buurt op weg naar huis.
Ik kwam een kijkje nemen. - Dit is toch totaal niet in de buurt?
Hé.
Ik zei toch dat we het wel alleen redden?
Dat weet ik, maar...
Wie is dat?
Hé, sinds wanneer nemen we straatkatten in huis?
Het kwam gewoon toevallig zo uit.
Precies op tijd.
Wie is dat?
Ieuji werkt bij de Digitale Justitie.
Ze is een zeldzame voorstander voor mensenrechten.
Goed u te zien, mevrouw Ieuji.
Komt u voor het gebruikelijke? - Nee, eigenlijk...
Kom maar hier, allemaal.
Wacht. Kinderen?
Vijf nog wel. - Niet doen.
Dat klopt.
Ze zijn hier vanwege het Mensenrechten Ondersteuningsproject...
...maar dat project is opgeheven.
Luister nou...
Dus ze zijn hier, maar hebben geen tags. Ze zijn officieel dus tag-lozen.
Ze worden waarschijnlijk gedeporteerd.
Maar als iemand ze naar een opvangcentrum kan brengen...
...kan ik tags aanvragen.
En daarvoor heb je onze speciale bezorgdienst nodig?
Ik kan ze niet in de steek laten.
Ambtenaren horen zich erbuiten te houden, maar...
Maar we hebben geen ruimte om vijf kinderen te...
Laat 't aan ons over.
Hé, Hugo.
U heeft toch ook een auto? - Met twee voertuigen worden we gepakt.
Als dat gebeurt, is de oplossing plankgas.
Toch, Spoke?
Laat mij erbuiten.
Natuurlijk betaal ik wel eventuele extra kosten.
Dat wordt gewaardeerd, maar...
Goed. De beuk erin.
Lieve hemel. - Oké, deze kant op.
Het is geweldig dat u tag-lozen helpt ondanks uw status als ambtenaar.
Jullie van de Suma Garage zijn de enigen die ze kunnen helpen.
Zorg goed voor ze.
Oké, hier komen jullie.
Hé. - Wacht.
Instappen. - Jemig.
Bedankt. - Schiet op.
Tot de volgende keer.
Wauw. - Doe eens rustig.
Doe 't raam open. - Ga zitten.
Hé, laat dat raam dicht. Dat is gevaarlijk.
Wat vind je?
Dit is Tokio.
Kun je ons verstaan? - Ja.
Kinderen die worden uitgenodigd, doen alles om zich voor te bereiden.
Maar ze worden gedeporteerd als ze geen tags krijgen.
Zelfs als ze alle regeltjes volgen, worden ze tag-loos.
Hé, laat eens zien.
Heb je geen tag? - Hou op.
Zonder tag mag je niet in Tokio blijven.
Inderdaad. - Laat me los.
Is dat highway? - Het is snoep.
Het is geen drug.
Pak aan.
Het is bijna zover. Vader, we passeren de muur.
Oké. Au.
We tellen af tot de verblinding. Vijf, vier, drie...
...twee, één.
Foute boel.
Ze zijn uit de lijn.
We zijn gespot. - Ik zei het toch?
Sorry.
We raken ze niet kwijt. - Wat nu?
We gaan uitladen. Maak je klaar. - Begrepen.
Uitladen?
Hou je goed vast.
Gaat het? - Ga maar vast, vader.
Begrepen. Doe voorzichtig.
Watari, neem dat joch mee. - Oké.
Spoke, leid ze af.
En hier.
Jij rijdt met mij mee.
Je ziet er tip-top uit.
Hij was het.
Alles goed?
Natuurlijk niet.
Meer achtervolgers. - Ja.
Kijk maar eens goed. - Wat?
We bezorgen ze de vrijheid.
Doe niet zo stoer.
Dat klonk gewoon suf.
Watari.
Hé, kun je dichter bij haar gaan rijden? - Wat?
Watari, kom hierheen.
Hier.
Bedankt.
Ga maar.
Wie doet er nu stoer, hè?
Plankgas.
Hou je goed vast.
Barsten en scheuren die verborgen liggen in deze geoptimaliseerde stad.
De mensen die zich er verschuilen.
SUMA GARAGE
Een volledig systeem dat aangevuld wordt met onvolledigheid.
Er is alweer een nieuwe barst ontstaan.
Een tag-loze, hè?
Waar zou die vandaan komen?
Maar het valt niet onder onze jurisdictie.
Wat?
Nou...
Wat we hier hebben...
...is een aanwijzing.
Vertaling: Maloe de Goeij