1
00:00:16,521 --> 00:00:19,062
Punten, punten, punten.

2
00:00:19,979 --> 00:00:22,479
Tokio, een cluster van locatiegegevens.

3
00:00:23,646 --> 00:00:26,729
{\an8}Alle gedeelde gegevens
worden er geoptimaliseerd.

4
00:00:27,312 --> 00:00:30,896
{\an8}De mensen. De straten.
De auto's. De bruggen.

5
00:00:31,812 --> 00:00:35,396
Alles is een cluster van punten.
De <i>point cloud</i>.

6
00:00:37,812 --> 00:00:41,437
Steden, regio's en landen
hebben hier geen betekenis.

7
00:00:41,979 --> 00:00:45,104
Hier verzamelen zich punten
uit binnen- en buitenland.

8
00:00:45,812 --> 00:00:47,771
Als bijen die honing verzamelen.

9
00:00:48,521 --> 00:00:52,771
Zoals ze honing verzamelen door
de kortst mogelijke afstand af te leggen.

10
00:01:30,396 --> 00:01:34,770
Mama, ik wil taart eten.
- Maar dat is om.

11
00:01:34,771 --> 00:01:35,853
Hé, kijk.

12
00:01:35,854 --> 00:01:39,186
Deze route kan worden geoptimaliseerd.
- Zie je wel?

13
00:01:39,187 --> 00:01:41,521
Goed dan. Als je apparaat het zegt.

14
00:01:42,312 --> 00:01:43,146
Ja.

15
00:02:03,729 --> 00:02:06,729
Je gaat te snel. Rij niet zo ver vooruit.

16
00:02:07,229 --> 00:02:10,395
Als de muur je spot,
krijg je trackers achter je aan.

17
00:02:10,396 --> 00:02:11,853
Maak je niet druk.

18
00:02:11,854 --> 00:02:16,521
Ik laat ze in het stof achter. Toch?
- Wees geen blok aan m'n been, oké?

19
00:02:17,396 --> 00:02:18,437
Gemenerik.

20
00:02:18,937 --> 00:02:20,854
Hé, wacht nou.

21
00:02:30,604 --> 00:02:33,729
Je nadert de muur.
Ik activeer zo de verblinding.

22
00:02:36,687 --> 00:02:38,896
Tien, negen, acht...

23
00:02:39,771 --> 00:02:42,604
...zeven, zes, vijf...

24
00:02:43,187 --> 00:02:46,812
...vier, drie, twee, één.

25
00:03:14,729 --> 00:03:15,936
Een libelle.

26
00:03:15,937 --> 00:03:18,604
Niet doen. Zo wijken we af van de route.

27
00:03:23,896 --> 00:03:26,104
Nou, hij vliegt weg.

28
00:03:27,646 --> 00:03:28,979
Blijf hier.

29
00:03:39,187 --> 00:03:40,021
Hier.

30
00:03:43,396 --> 00:03:45,021
Bedankt...

31
00:03:57,062 --> 00:04:01,520
LIVE IN DISTRICT MIDDEN
EVENEMENTENZAAL

32
00:04:01,521 --> 00:04:05,436
TICKET KANS

33
00:04:05,437 --> 00:04:07,229
JE HEBT 2 KAARTJES GEWONNEN

34
00:04:19,562 --> 00:04:20,978
Eén kom ramen.

35
00:04:20,979 --> 00:04:23,812
Met de gebruikelijke toppings
en hete soep.

36
00:04:27,312 --> 00:04:28,854
Bedankt voor de klandizie.

37
00:04:35,187 --> 00:04:39,104
Punten die onverwachts botsen
en verbinden.

38
00:04:40,604 --> 00:04:43,937
Dit is 't verhaal
van een geoptimaliseerd web...

39
00:04:44,437 --> 00:04:48,146
...waarin een onvolmaakte point cloud leeft.

40
00:04:58,104 --> 00:05:02,354
Tokio zoals we het nu kennen
is na de Grote Tokai-aardbeving...

41
00:05:02,854 --> 00:05:06,437
...opgedeeld in drie districten
met behulp van digitale muren.

42
00:05:06,937 --> 00:05:09,270
Oorspronkelijke burgers wonen in West.

43
00:05:09,271 --> 00:05:13,271
Nieuwe burgers zijn vanuit binnen-
en buitenland naar Oost gekomen.

44
00:05:13,771 --> 00:05:17,978
In District Midden woont de middenklasse.

45
00:05:17,979 --> 00:05:19,603
WAT DOE JE?

46
00:05:19,604 --> 00:05:21,729
Ik heb les...

47
00:05:22,229 --> 00:05:23,521
Jij toch ook?

48
00:05:26,271 --> 00:05:27,770
Spijbel je alweer?

49
00:05:27,771 --> 00:05:29,812
DIE AUTO-PILOOT WERKT TOP.
HEB JE TIJD?

50
00:05:32,646 --> 00:05:34,020
HEB JE TIJD?

51
00:05:34,021 --> 00:05:35,187
NATUURLIJK NIET! (98%)

52
00:05:39,312 --> 00:05:40,604
BEST HOOR (17%)

53
00:05:42,062 --> 00:05:43,978
Ieders levensonderhoud...

54
00:05:43,979 --> 00:05:47,021
...wordt voorzien
door een universeel basisinkomen.

55
00:05:47,521 --> 00:05:50,520
Alles is geautomatiseerd
met gekoppelde apparaten...

56
00:05:50,521 --> 00:05:53,771
...en wordt geoptimaliseerd
voor ieders levensstijl.

57
00:05:54,354 --> 00:05:56,271
En het wordt met de dag beter.

58
00:06:00,854 --> 00:06:04,936
We hebben een ideale samenleving bereikt
waar iedereen vrij is...

59
00:06:04,937 --> 00:06:07,603
...en geniet van een gelukkig leven.

60
00:06:07,604 --> 00:06:10,103
Dit alles is mogelijk gemaakt...

61
00:06:10,104 --> 00:06:13,604
...door post-privé-technologie
die locatiegegevens deelt:

62
00:06:14,396 --> 00:06:17,479
Traceability. Een mobiliteitshervorming.

63
00:06:22,729 --> 00:06:23,562
OPTIMALISEREN

64
00:06:35,271 --> 00:06:36,104
Kai.

65
00:06:38,187 --> 00:06:43,354
Dat scheelde niks. Mijn ouders zijn
super streng als 't op tracking aankomt.

66
00:06:43,854 --> 00:06:46,145
Ik kan dus niet lang blijven.

67
00:06:46,146 --> 00:06:48,687
Maar ik ben blij je te zien, Kai.

68
00:06:50,729 --> 00:06:51,562
Hier.

69
00:06:52,896 --> 00:06:54,104
Twee is genoeg, toch?

70
00:06:54,812 --> 00:07:00,520
Wat? Heb je ze te pakken gekregen?
Dank je. Ik ben in de wolken.

71
00:07:00,521 --> 00:07:02,104
Wat is er zo leuk aan?

72
00:07:02,604 --> 00:07:03,896
Hier, als bedankje.

73
00:07:05,187 --> 00:07:06,146
En dit.

74
00:07:07,771 --> 00:07:08,812
Alsjeblieft.

75
00:07:11,271 --> 00:07:14,021
Wil je samen gaan?
- Wat?

76
00:07:14,604 --> 00:07:16,853
Het wordt echt leuk.

77
00:07:16,854 --> 00:07:20,561
Samen gaan?
Worden je ouders dan niet boos?

78
00:07:20,562 --> 00:07:22,603
Bah, zeur niet zo.

79
00:07:22,604 --> 00:07:25,521
Waarom begin je daarover?
Het komt wel goed.

80
00:07:28,312 --> 00:07:30,311
Dus? Waarom wilde je me zien?

81
00:07:30,312 --> 00:07:32,521
O, dat is waar. Nou...

82
00:07:33,146 --> 00:07:37,062
Om eerlijk te zijn
heb ik weer een verzoekje.

83
00:07:39,771 --> 00:07:42,646
Jij bent de enige
aan wie ik dit kan vragen.

84
00:07:44,396 --> 00:07:45,771
Maar ik wil geen last zijn.

85
00:07:48,396 --> 00:07:49,895
Wat wil je? Zeg het maar.

86
00:07:49,896 --> 00:07:50,896
Meen je dat?

87
00:07:52,146 --> 00:07:53,604
Nou, eigenlijk...

88
00:07:56,896 --> 00:07:59,061
...wil ik...

89
00:07:59,062 --> 00:08:00,062
...highway.

90
00:08:08,021 --> 00:08:09,021
Highway?

91
00:08:09,521 --> 00:08:12,228
Ga niet zeuren dat drugs slecht zijn.

92
00:08:12,229 --> 00:08:13,396
Maar...

93
00:08:13,896 --> 00:08:16,811
Vroeger kon je het
makkelijk krijgen in West...

94
00:08:16,812 --> 00:08:19,521
...maar 't wordt niet meer
geleverd via Midden.

95
00:08:20,021 --> 00:08:25,271
Ze zijn er hogerop flink mee bezig.
Je weet van de drugsbrigade, toch?

96
00:08:25,854 --> 00:08:28,812
Ze hebben gedreigd
om die afdeling op te heffen...

97
00:08:29,312 --> 00:08:32,146
...dus ze doen alles om hun baan te houden.

98
00:08:32,729 --> 00:08:35,104
Wat een stelletje lastpakken.

99
00:08:35,854 --> 00:08:38,104
Maar jou lukt het wel, toch?

100
00:08:46,604 --> 00:08:47,687
BEZET

101
00:08:49,646 --> 00:08:51,437
DISTRICT MIDDEN
LOCATIE BEVESTIGD

102
00:08:55,896 --> 00:08:57,936
Wil je dat ik naar Midden ga?

103
00:08:57,937 --> 00:09:01,562
Ja. Ik kan dat namelijk niet.

104
00:09:02,062 --> 00:09:06,271
Wie weet wat m'n ouders me aandoen
als ze merken dat ik West verlaat?

105
00:09:06,896 --> 00:09:10,021
Voor jou is het geen punt.
Jij hebt alle vrijheid.

106
00:09:11,437 --> 00:09:12,479
Nou, dat is...

107
00:09:14,896 --> 00:09:18,146
Zie je wel?
Ze letten constant op waar ik ben.

108
00:09:26,437 --> 00:09:30,186
Hij is rijk genoeg om je op te pikken
in een privé-auto.

109
00:09:30,187 --> 00:09:32,311
Vraag het dan aan je pappie.

110
00:09:32,312 --> 00:09:36,436
Wat zeg je? Wat voor ouders
gaan met hun kinderen drugs kopen?

111
00:09:36,437 --> 00:09:38,896
Wil je dat ik uit huis gezet word?

112
00:09:40,104 --> 00:09:41,104
Hopla.

113
00:09:43,187 --> 00:09:45,271
Nou, ik reken op je, hoor.

114
00:09:46,354 --> 00:09:47,521
Later.

115
00:10:15,187 --> 00:10:17,021
Ik hoorde via via over je.

116
00:10:20,062 --> 00:10:21,062
Hoeveel?

117
00:10:21,854 --> 00:10:22,771
Twintigduizend.

118
00:10:31,812 --> 00:10:33,687
Hier. Bedankt.

119
00:10:38,896 --> 00:10:40,271
Het echte spul.

120
00:10:40,854 --> 00:10:44,478
Nee, dat is het niet.
Het was verrassend makkelijk te kopen.

121
00:10:44,479 --> 00:10:47,562
Zolang je punten hebt,
kun je in Midden alles kopen.

122
00:10:56,146 --> 00:10:58,646
Shit, dat zijn narcs.
- Wat?

123
00:11:01,646 --> 00:11:02,479
Blijf staan.

124
00:11:16,771 --> 00:11:18,853
Wat willen jullie?
- Hou je koest.

125
00:11:18,854 --> 00:11:21,146
Tja, het spijt me.

126
00:11:26,812 --> 00:11:29,437
We gaan je even natrekken.

127
00:11:30,104 --> 00:11:31,646
Doe het.
- Ja, meneer.

128
00:11:37,854 --> 00:11:39,146
Kai Koguma.

129
00:11:41,896 --> 00:11:48,062
Wat heeft een West-burger zoals jij
te zoeken in deze louche steegjes?

130
00:11:55,896 --> 00:11:56,729
Wat?

131
00:11:58,187 --> 00:11:59,896
LOCATIEGESCHIEDENIS

132
00:12:06,604 --> 00:12:08,021
Dit ziet er lekker uit.

133
00:12:10,604 --> 00:12:13,229
Ja, dat is hoe ik het graag zie.

134
00:12:17,062 --> 00:12:18,854
Hè? Ben ik gehackt?

135
00:12:19,479 --> 00:12:22,646
Wat?
- Is mijn apparaat nou net gehackt?

136
00:12:26,187 --> 00:12:27,396
WISSEL GEBRUIKER

137
00:12:29,646 --> 00:12:30,728
District West.

138
00:12:30,729 --> 00:12:32,937
Welkom.

139
00:12:38,354 --> 00:12:40,853
WATARI
JE NADERT JE BESTEMMING

140
00:12:40,854 --> 00:12:42,562
Wat krijgen we nou?

141
00:12:44,271 --> 00:12:45,104
Wat?

142
00:12:48,396 --> 00:12:52,021
Het voertuig stopt. Stap voorzichtig uit.
- Ik ben er nog niet.

143
00:13:02,771 --> 00:13:03,687
Hup.

144
00:13:06,271 --> 00:13:07,187
Hallo.

145
00:13:07,687 --> 00:13:09,104
ONTGRENDELD

146
00:13:12,062 --> 00:13:13,521
Nu zit je in de nesten.

147
00:13:24,979 --> 00:13:29,228
Dus jij was degene die de narcs zochten.
- Drugs zijn slecht voor je.

148
00:13:29,229 --> 00:13:33,561
Dat is het minste van onze zorgen.
Als vader erachter komt...

149
00:13:33,562 --> 00:13:37,186
Man, o man. Hij houdt je goed in de gaten.

150
00:13:37,187 --> 00:13:41,436
Die ouwe Yukio zal vast blij zijn.
- Hé, hou daarmee op.

151
00:13:41,437 --> 00:13:43,603
Dus? Wat nu?

152
00:13:43,604 --> 00:13:46,686
Logisch toch?
We wissen d'r data en leveren haar af.

153
00:13:46,687 --> 00:13:47,604
Wacht.

154
00:13:49,187 --> 00:13:51,104
Ik zal m'n mond houden.

155
00:13:51,604 --> 00:13:53,729
Dus laat me gaan.

156
00:13:54,521 --> 00:13:55,854
Jij hebt wel lef.

157
00:13:56,437 --> 00:13:59,479
Containerwagens kapen is illegaal, toch?

158
00:14:01,021 --> 00:14:03,895
Ik weet niet wat jullie voor zaken doen...

159
00:14:03,896 --> 00:14:07,896
...maar als het aan 't licht komt,
zetten ze jullie vast de stad uit.

160
00:14:09,521 --> 00:14:10,812
Wat een etter.

161
00:14:18,687 --> 00:14:21,145
Oké. Laten we haar vrijlaten.

162
00:14:21,146 --> 00:14:23,645
Hé, Hugo.
- Wat is het probleem?

163
00:14:23,646 --> 00:14:26,895
Ze wil hier niet zijn,
dus laten we haar niet dwingen.

164
00:14:26,896 --> 00:14:28,687
Dat kun je wel zeggen, maar...

165
00:14:29,396 --> 00:14:30,729
Hier. Pak aan.

166
00:14:34,396 --> 00:14:38,936
Maar je moet even op je vrijheid wachten.
We hebben wat leuks voor de boeg.

167
00:14:38,937 --> 00:14:42,603
Wat? Nemen we haar mee?
- We hebben toch geen keus?

168
00:14:42,604 --> 00:14:44,686
Gedeelde smart is halve smart.

169
00:14:44,687 --> 00:14:47,521
Het lot heeft ons samengebracht.
Denk je niet?

170
00:14:54,479 --> 00:14:58,312
Jemig. Als je me maar wel
m'n tag teruggeeft.

171
00:15:00,604 --> 00:15:01,436
Shit.

172
00:15:01,437 --> 00:15:06,271
Mijn apparaat gebruikt je tag nog steeds.
Ze zullen de dubbele tag opmerken.

173
00:15:07,521 --> 00:15:10,021
Verdorie. Dan hebben we geen keus.

174
00:15:18,146 --> 00:15:18,979
Zo.

175
00:15:34,104 --> 00:15:37,061
De muur is voor ons geen obstakel.

176
00:15:37,062 --> 00:15:37,979
Wat?

177
00:15:45,979 --> 00:15:48,854
Hè? Pa, wat doe je hier?

178
00:15:49,354 --> 00:15:52,436
Ik was toevallig in de buurt
op weg naar huis.

179
00:15:52,437 --> 00:15:56,353
Ik kwam een kijkje nemen.
- Dit is toch totaal niet in de buurt?

180
00:15:56,354 --> 00:15:57,395
Hé.

181
00:15:57,396 --> 00:15:59,896
Ik zei toch dat we het wel alleen redden?

182
00:16:00,396 --> 00:16:02,771
Dat weet ik, maar...

183
00:16:05,521 --> 00:16:06,354
Wie is dat?

184
00:16:10,479 --> 00:16:14,937
Hé, sinds wanneer
nemen we straatkatten in huis?

185
00:16:15,687 --> 00:16:18,062
Het kwam gewoon toevallig zo uit.

186
00:16:20,812 --> 00:16:22,062
Precies op tijd.

187
00:16:28,271 --> 00:16:29,104
Wie is dat?

188
00:16:29,687 --> 00:16:32,186
Ieuji werkt bij de Digitale Justitie.

189
00:16:32,187 --> 00:16:35,187
Ze is een zeldzame voorstander
voor mensenrechten.

190
00:16:36,896 --> 00:16:39,396
Goed u te zien, mevrouw Ieuji.

191
00:16:40,729 --> 00:16:44,687
Komt u voor het gebruikelijke?
- Nee, eigenlijk...

192
00:16:45,312 --> 00:16:48,146
Kom maar hier, allemaal.

193
00:16:57,187 --> 00:16:58,271
Wacht. Kinderen?

194
00:16:58,812 --> 00:17:01,186
Vijf nog wel.
- Niet doen.

195
00:17:01,187 --> 00:17:02,645
Dat klopt.

196
00:17:02,646 --> 00:17:06,311
Ze zijn hier vanwege
het Mensenrechten Ondersteuningsproject...

197
00:17:06,312 --> 00:17:08,229
...maar dat project is opgeheven.

198
00:17:08,729 --> 00:17:10,021
Luister nou...

199
00:17:10,562 --> 00:17:15,312
Dus ze zijn hier, maar hebben geen tags.
Ze zijn officieel dus tag-lozen.

200
00:17:16,146 --> 00:17:18,562
Ze worden waarschijnlijk gedeporteerd.

201
00:17:19,062 --> 00:17:22,353
Maar als iemand ze
naar een opvangcentrum kan brengen...

202
00:17:22,354 --> 00:17:24,186
...kan ik tags aanvragen.

203
00:17:24,187 --> 00:17:27,771
En daarvoor heb je
onze speciale bezorgdienst nodig?

204
00:17:28,812 --> 00:17:30,937
Ik kan ze niet in de steek laten.

205
00:17:31,521 --> 00:17:34,229
Ambtenaren horen zich
erbuiten te houden, maar...

206
00:17:38,521 --> 00:17:41,895
Maar we hebben
geen ruimte om vijf kinderen te...

207
00:17:41,896 --> 00:17:43,228
Laat 't aan ons over.

208
00:17:43,229 --> 00:17:44,853
Hé, Hugo.

209
00:17:44,854 --> 00:17:49,603
U heeft toch ook een auto?
- Met twee voertuigen worden we gepakt.

210
00:17:49,604 --> 00:17:52,186
Als dat gebeurt, is de oplossing plankgas.

211
00:17:52,187 --> 00:17:53,311
Toch, Spoke?

212
00:17:53,312 --> 00:17:54,936
Laat mij erbuiten.

213
00:17:54,937 --> 00:17:58,312
Natuurlijk betaal ik wel
eventuele extra kosten.

214
00:17:59,479 --> 00:18:01,478
Dat wordt gewaardeerd, maar...

215
00:18:01,479 --> 00:18:04,561
Goed. De beuk erin.

216
00:18:04,562 --> 00:18:06,978
Lieve hemel.
- Oké, deze kant op.

217
00:18:06,979 --> 00:18:11,312
Het is geweldig dat u tag-lozen helpt
ondanks uw status als ambtenaar.

218
00:18:11,937 --> 00:18:15,645
Jullie van de Suma Garage
zijn de enigen die ze kunnen helpen.

219
00:18:15,646 --> 00:18:16,895
Zorg goed voor ze.

220
00:18:16,896 --> 00:18:18,562
Oké, hier komen jullie.

221
00:18:19,062 --> 00:18:20,061
Hé.
- Wacht.

222
00:18:20,062 --> 00:18:21,311
Instappen.
- Jemig.

223
00:18:21,312 --> 00:18:22,896
Bedankt.
- Schiet op.

224
00:18:24,479 --> 00:18:26,229
Tot de volgende keer.

225
00:18:31,021 --> 00:18:32,771
Wauw.
- Doe eens rustig.

226
00:18:33,271 --> 00:18:34,937
Doe 't raam open.
- Ga zitten.

227
00:18:35,562 --> 00:18:38,354
Hé, laat dat raam dicht.
Dat is gevaarlijk.

228
00:18:42,062 --> 00:18:43,021
Wat vind je?

229
00:18:43,687 --> 00:18:45,687
Dit is Tokio.

230
00:18:47,812 --> 00:18:50,478
Kun je ons verstaan?
- Ja.

231
00:18:50,479 --> 00:18:55,604
Kinderen die worden uitgenodigd,
doen alles om zich voor te bereiden.

232
00:18:56,437 --> 00:19:00,021
Maar ze worden gedeporteerd
als ze geen tags krijgen.

233
00:19:00,646 --> 00:19:04,729
Zelfs als ze alle regeltjes volgen,
worden ze tag-loos.

234
00:19:06,271 --> 00:19:08,353
Hé, laat eens zien.

235
00:19:08,354 --> 00:19:10,728
Heb je geen tag?
- Hou op.

236
00:19:10,729 --> 00:19:13,728
Zonder tag mag je niet in Tokio blijven.

237
00:19:13,729 --> 00:19:15,229
Inderdaad.
- Laat me los.

238
00:19:22,729 --> 00:19:25,270
Is dat highway?
- Het is snoep.

239
00:19:25,271 --> 00:19:26,812
Het is geen drug.

240
00:19:28,396 --> 00:19:29,521
Pak aan.

241
00:19:36,729 --> 00:19:39,770
Het is bijna zover.
Vader, we passeren de muur.

242
00:19:39,771 --> 00:19:41,104
Oké. Au.

243
00:19:41,812 --> 00:19:46,021
We tellen af tot de verblinding.
Vijf, vier, drie...

244
00:19:46,604 --> 00:19:48,187
...twee, één.

245
00:19:51,896 --> 00:19:52,771
Foute boel.

246
00:19:53,979 --> 00:19:55,646
Ze zijn uit de lijn.

247
00:20:09,896 --> 00:20:12,228
We zijn gespot.
- Ik zei het toch?

248
00:20:12,229 --> 00:20:13,604
Sorry.

249
00:20:18,896 --> 00:20:21,478
We raken ze niet kwijt.
- Wat nu?

250
00:20:21,479 --> 00:20:25,146
We gaan uitladen. Maak je klaar.
- Begrepen.

251
00:20:25,646 --> 00:20:26,604
Uitladen?

252
00:20:30,021 --> 00:20:31,937
Hou je goed vast.

253
00:20:51,437 --> 00:20:53,478
Gaat het?
- Ga maar vast, vader.

254
00:20:53,479 --> 00:20:55,687
Begrepen. Doe voorzichtig.

255
00:21:24,146 --> 00:21:26,103
Watari, neem dat joch mee.
- Oké.

256
00:21:26,104 --> 00:21:27,729
Spoke, leid ze af.

257
00:21:29,271 --> 00:21:30,396
En hier.

258
00:21:32,396 --> 00:21:33,771
Jij rijdt met mij mee.

259
00:21:53,396 --> 00:21:55,854
Je ziet er tip-top uit.

260
00:22:09,229 --> 00:22:10,271
Hij was het.

261
00:22:19,271 --> 00:22:20,187
Alles goed?

262
00:22:26,187 --> 00:22:27,937
Natuurlijk niet.

263
00:22:28,937 --> 00:22:31,479
Meer achtervolgers.
- Ja.

264
00:22:34,687 --> 00:22:36,687
Kijk maar eens goed.
- Wat?

265
00:22:37,687 --> 00:22:40,270
We bezorgen ze de vrijheid.

266
00:22:40,271 --> 00:22:41,604
Doe niet zo stoer.

267
00:22:42,187 --> 00:22:43,479
Dat klonk gewoon suf.

268
00:22:45,354 --> 00:22:46,521
Watari.

269
00:22:53,562 --> 00:22:57,604
Hé, kun je dichter bij haar gaan rijden?
- Wat?

270
00:23:01,979 --> 00:23:03,604
Watari, kom hierheen.

271
00:23:08,271 --> 00:23:09,104
Hier.

272
00:23:15,437 --> 00:23:16,604
Bedankt.

273
00:23:18,979 --> 00:23:19,811
Ga maar.

274
00:23:19,812 --> 00:23:22,187
Wie doet er nu stoer, hè?

275
00:23:39,729 --> 00:23:40,937
Plankgas.

276
00:24:37,229 --> 00:24:38,437
Hou je goed vast.

277
00:25:28,271 --> 00:25:32,729
Barsten en scheuren die verborgen liggen
in deze geoptimaliseerde stad.

278
00:25:35,479 --> 00:25:37,271
De mensen die zich er verschuilen.

279
00:25:41,312 --> 00:25:42,478
SUMA GARAGE

280
00:25:42,479 --> 00:25:46,062
Een volledig systeem
dat aangevuld wordt met onvolledigheid.

281
00:25:50,146 --> 00:25:53,812
Er is alweer een nieuwe barst ontstaan.

282
00:26:01,729 --> 00:26:04,062
Een tag-loze, hè?

283
00:26:07,979 --> 00:26:09,896
Waar zou die vandaan komen?

284
00:26:11,062 --> 00:26:13,646
Maar het valt niet onder onze jurisdictie.

285
00:26:17,896 --> 00:26:18,729
Wat?

286
00:26:19,521 --> 00:26:20,521
Nou...

287
00:26:21,437 --> 00:26:22,937
Wat we hier hebben...

288
00:26:23,854 --> 00:26:24,979
...is een aanwijzing.

289
00:27:54,396 --> 00:27:58,771
Vertaling: Maloe de Goeij