Puntos, puntos, puntos.
Tokio, un cúmulo de datos de ubicación.
Una ciudad donde se optimizan todos los datos.
Gente. Calles. Coches. Puentes.
Todo es un cúmulo de puntos,
la nube de puntos.
Capitales, regiones y países no tienen importancia en esta ciudad
porque llegan enjambres de puntos de todas partes.
Como abejas que recolectan miel,
la mayor cantidad de miel recorriendo la menor distancia posible.
Mami, quiero tarta.
Pero no nos pilla de camino.
Mira.
La ruta se puede optimizar.
¡Te lo he dicho!
Vale, si eso dice tu dispositivo.
¡Ajá!
Estás acelerando demasiado.
Reduce la velocidad.
Si el Muro te pilla, te perseguirán los rastreadores.
Tranquila.
Es imposible que esas tortugas me pillen.
Pero no te pongas en medio.
Cómo te pasas.
¡Porras, esperadme!
Vamos a pasar el muro.
El Ciego se activará en 20.
Diez, nueve, ocho,
siete, seis, cinco,
cuatro, tres, dos, uno.
¡Oh, es una libélula!
Para ya. O nos desviaremos de la ruta.
¡Ay, no! ¡Se escapa!
Vuelve aquí.
Toma.
Gracias. ¿Eh?
EN DIRECTO EN EL SALÓN DE EVENTOS DEL DISTRITO CENTRAL
BILLETE DE LA SUERTE
HA GANADO DOS ENTRADAS
¡Un plato de ramen!
¡Con sus ingredientes habituales y sopa caliente!
¡Ay!
¡Gracias por elegirnos!
Puntos que chocan y se conectan inesperadamente.
Esta es la historia de una nube de puntos
que se niega a ser optimizada dentro de esta red de optimización.
El Tokio actual, tras su recuperación del Gran Terremoto de Tokai,
fue dividido por muros digitales en tres distritos.
Los nativos viven en el Distrito Oeste.
Los nuevos ciudadanos nacionales y del extranjero, en el Distrito Este.
El Distrito Central alberga personas entre Oriente y Occidente.
¿QUÉ PASA?
Estoy en clase.
RESPUESTAS ÓPTIMAS...
Tú también, ¿no?
EN CLASE
¿Otra vez faltas a clase?
TENGO 0 AUSENCIAS. ¿ESTÁS LIBRE?
¿ESTÁS LIBRE?
CLARO QUE NO (98 %)
CLARO (17 %)
El estilo de vida de cada uno
queda garantizado con una renta básica universal.
Está automatizado mediante etiquetas digitales.
La optimización basada en preferencias y estilo de vida avanza cada día.
Hemos logrado una sociedad ideal donde cualquiera puede ser libre
y disfrutar de una vida feliz.
En el centro de todo esto,
Traceability, la tecnología para compartir ubicación,
que se utiliza en la Reforma de Movilidad.
OPTIMIZANDO RUTA
Kai.
Vaya, qué cerca ha estado.
Es un rollo que mis padres me controlen de manera tan estricta.
No podré quedarme mucho rato.
Pero me alegro de verte, Kai.
Toma.
Necesitas dos, ¿no?
¿Qué? No te creo, ¿los tienes?
Gracias. Me muero de felicidad.
No es para tanto.
Coge esto.
- Y esto. - ¿Eh?
Toma.
- ¿Quieres venir conmigo? - ¿Qué?
Te prometo que te divertirás.
¿Vas a ir?
¿A tus padres les parecerá bien?
Jo, qué pesada eres.
¿Por qué sacas ese tema?
No pasa nada.
¿Qué querías hoy?
Ah, vale. Este es el trato.
En realidad, quería pedirte otro favor.
Solo puedo pedírtelo a ti.
No pasa nada si no.
¿De qué se trata? Dímelo.
¿En serio?
Si te soy sincera...
quiero Highway.
¿Highway?
No me vengas ahora con que las drogas son malas.
Pero...
Antes era fácil pillar en el Distrito Oeste,
pero ya no llega del Distrito Central.
Al parecer, los de arriba lo están atajando.
¿Sabes los de Antinarcóticos?
Al parecer, podrían cerrar el departamento,
y están desesperados por conservar su trabajo.
Menudo fastidio.
Pero no problema para ti, ¿no?
OCUPADO
CAMBIO DE DISTRITO REGISTRADO
- ¿Quieres que vaya al Distrito Central? - Sí. Para mí es imposible ir.
Si mis padres se enteran de que he salido del Oeste,
a saber qué harían.
No pasará nada.
Vives sola y puedes moverte libremente.
Bueno, eso es...
¿Ves? Han estado controlando mi ubicación todo el tiempo.
Papá...
Es tan rico que puede recogerte en su coche privado.
Pídele a él que lo haga.
¿Eh? ¿Qué clase de padre llevaría a su hija a comprar drogas?
¿Quieres destruir mi familia?
Pues eso.
Bien, entonces, cuento contigo.
Hasta luego.
¿Qué pasa?
Mi amiga me ha hablado de ti.
¿Cuántos?
Veinte mil.
Toma. Gracias.
Es lo mejor.
No, no es eso.
Es lo fácil que es de comprar.
Si tienes puntos, puedes conseguir lo que sea.
- Mierda, los de Antinarcóticos. - ¿Qué?
¡Alto!
¿Qué quieres?
No te resistas.
Está bien, lo siento.
Haremos un control rápido.
- Adelante. - Sí, señor.
Señora Kai Koguma.
¿Qué hace una ciudadana del Distrito Oeste en un vertedero como este?
¿Qué?
HISTORIAL DE TRANSICIONES
¡Qué buena pinta tiene!
Sí, así me gusta.
¿Eh? ¿Me han hackeado?
- ¿Qué? - ¿Ha pirateado mi dispositivo?
CAMBIAR USUARIO
¡Distrito Oeste!
Gracias por viajar con nosotros.
WATARI ACERCÁNDOSE A SU DESTINO
¿Qué es esto?
¿Eh?
- Deteniendo el vehículo. Tenga cuidado. - ¡No hemos llegado!
Vamos allá.
Buenas tardes.
DESBLOQUEADO
Ya lo has hecho.
Entonces, te perseguían a ti.
Las drogas son malas para la salud.
Eso es lo que menos debería preocuparnos.
Si padre se entera...
¡Jo, tío! Te vigila de cerca, ¿eh?
Seguro que el viejo Yukio estará encantado.
¡Oye! ¡Para ya!
Bueno, ¿y ahora qué?
¿Qué? Procesaremos sus datos.
- Y la entregaremos. - Espera.
No le hablaré a nadie de vosotros.
Así que, por favor, dejadme ir.
¿Cómo te atreves?
No deberíais secuestrar camiones de carga, ¿vale?
No sé a qué negocio os dedicáis,
pero, si se enteran,
podrían desconectaros o prohibiros el acceso.
Mocosa.
Vale, entonces, soltémosla.
Ey, Hugo.
¿Qué pasa?
Ha dicho que no quiere estar aquí. ¿Por qué obligarla?
Eso lo dices tú, pero...
Ten. Cógelo.
Pero deberás esperar hasta que estés libre.
Nos espera diversión.
¿Qué? ¿Vendrá con nosotros?
No tenemos elección. No hay camino largo en buena compañía.
Nos ha debido de unir el destino, ¿eh?
Porras, más vale que me devuelvas la etiqueta, ¿entendido?
Ay, no.
Mi dispositivo sigue usando tu etiqueta.
¡Me detectarán!
Madre mía. No tenemos elección, supongo.
Pues vamos.
Podemos cruzar el Muro.
¿Qué?
¿Eh? Padre, has venido.
Sí, pasaba por aquí de camino a casa.
Vengo a ver cómo estáis.
¿Esto está de camino a casa?
¡Hola!
Te dije que nos arreglaríamos solos.
Lo sé, pero...
¿Qué?
¿Quién es esa?
¿Desde cuándo recogemos gatos callejeros como servicio?
Bueno, nos estamos dejando llevar.
Llegas a tiempo.
¿Quién es?
Ieuji trabaja en el Departamento Digital.
Es funcionaria y defensora de los derechos humanos.
Me alegro de verla, señora Ieuji.
¿Quiere lo de siempre?
No, en realidad...
Acercaos todos.
Espera. ¿Niños?
- ¡Y son cinco! - ¡Basta!
Así es.
Se les invitó dentro del Programa de Ayuda de Derechos Humanos,
pero se canceló de repente.
Escuchadme...
Están invitados, pero no tienen etiquetas.
No están identificados.
Seguramente los deportarán,
pero, si pueden llevarlos a un refugio de ayuda,
yo solicitaré las etiquetas.
¿Y ahí es donde entra nuestro servicio especial de entrega?
No podría ignorar a estos niños.
Como funcionaria, no debería interferir...
Pero no tenemos sitio para llevar a cinco niños...
Lo arreglaremos.
¡Espera, Hugo!
Tenemos tu coche, ¿no?
- Con dos vehículos nos atraparán. - Correremos cuando llegue el momento.
¿Verdad, Spoke?
- Yo qué sé. - ¿Entiendes?
Por supuesto, pagaré cualquier cargo extra.
Lo agradezco mucho, pero...
Bien, entonces, manos a la obra.
- Madre mía. - Vale, te pondremos aquí.
Aunque seas funcionaria,
es increíble que ayudes a los inidentificados.
Los únicos que podéis liberarlos sois los del Taller Suma.
Están a vuestro cargo.
¡Muy bien, acercaos!
- ¡Vale! - ¡Espera!
- ¡Subid! - Porras...
- Gracias. - ¡Deprisa!
Nos vamos.
- ¡Hala! - Silencio.
- ¡Ábrela! - ¡No toques eso!
Oye, ¡no abras la ventana! ¡Es peligroso!
¿Qué tal la vista?
Esto es Tokio.
¿Nos entiendes?
Sí.
Los niños invitados
sueñan con una vida aquí y se preparan desesperadamente,
pero son deportados si se revoca su etiqueta.
Se convierten en inidentificados, incluso después de usar la ruta oficial.
¡Enséñanosla!
- ¿No llevas etiqueta? - Basta.
Sin ella no puedes quedarte en Tokio.
- ¡Sí! - Suéltame.
¿Eso es Highway?
Es un dulce.
No es una droga.
Toma.
Casi es la hora.
Aquí viene el Muro, padre.
Vale. ¡Ay!
Cuenta atrás.
Cinco, cuatro, tres,
dos, uno.
¡Esto pinta mal!
¡Han fallado!
- ¡Nos han pillado! - ¿Veis? Lo sabía.
Lo siento.
¡No hay manera! ¿Qué hacemos ahora?
Los sacaré. ¡Preparaos!
Listo.
¿Sacar el qué?
Agarraos fuerte.
¿Todo bien?
¡Adelántate, padre!
¡Entendido! ¡Tened cuidado!
- Watari, llévate al chico. - Vale.
Spoke, distráelos.
Y toma.
Te vienes conmigo.
¡Otra bonita noche para dar un paseo!
¡Ha sido él!
¿Estás bien?
Claro que no.
- Nos persiguen más. - Sí.
- Mira bien. - ¿Qué?
¡Los haremos libres!
¡No vayas de guay!
Eso no era nada guay.
¡Watari!
Oye, ¿puedes acercarte a la moto de esa señora?
¿Qué?
Watari, ven aquí.
Toma.
Gracias.
Dale.
Mira quién va de guay ahora.
¡Aceleramos!
¡Agárrate fuerte!
Grietas y fisuras ocultas en esta ciudad optimizada.
Los humanos que las atraviesan.
TALLER SUMA
Un sistema completo complementado por lo incompleto.
Vuelve a nacer una nueva fisura.
No tiene etiqueta, ¿no?
No sabemos ni de dónde es.
Sea como sea, no es nuestra jurisdicción.
¿Qué?
Bueno...
Esto de aquí...
es nuestra pista.
Subtítulos: Carlos Ibero