Points, points, points.
Tokyo, isang cluster ng location data.
City kung saan naka-optimized lahat ng shared data.
Mga tao. Mga kalye. Mga kotse. Mga tulay.
Lahat, cluster ng points,
point cloud.
Walang halaga sa city na 'to ang mga capital, region, at bansa
kasi sobrang daming points ang pumapasok dito at sa ibang bansa.
Parang mga bubuyog na nag-iipon ng honey.
Tulad ng kung pa'no sila kumukuha ng honey sa pinakamalapit na lugar.
Mommy, gusto ko ng cake.
Pero wala naman sa dadaanan natin.
Tingnan mo po 'to!
This route can be optimized.
Sabi ko na sa 'yo, e!
Okay, kung 'yan ang nakalagay sa device mo.
Sige po!
Masyado kang naga-accelerate.
Bagalan mo.
Pag nahuli ka sa Wall, hahabulin ka na naman ng mga tracker.
Wag kang mag-alala.
Di ako mahuhuli ng mga mababagal kumilos na 'yon, 'no?
Basta wag mo 'kong harangan.
Ang harsh no'n.
Naku, hintayin n'yo 'ko!
Dadaan tayo sa Wall. The Blind activating in 20 seconds.
10, 9, 8.
7, 6, 5.
4, 3, 2, 1.
Ay, tutubi!
Tama na 'yan. Maliligaw tayo sa route.
Ay, naku! Lumalayo!
Bumalik ka dito.
Eto.
Salamat... Ha?
LIVE IN MID DISTRICT EVENT HALL
One bowl of ramen!
With the usual toppings and hot, piping soup!
Aray.
Thank you for your patronage!
Nagko-collide at nagko-connect ang points nang di inaasahan.
Kuwento 'to ng point cloud na ayaw magpa-optimize
habang nabubuhay sa loob ng web of optimization na 'to.
Ang Tokyo ngayon, pagkatapos maka-recover sa Great Tokai Earthquake,
ay hinati ng digital walls sa tatlong district.
Ang Original Citizens, nasa West District.
Ang New Citizens naman na lumaki dito at sa ibang bansa, nasa East District.
Sa Mid District naman nakatira ang mga pinaghalong East at West.
'MUSTA?
Nasa class ako. Ikaw din, di ba?
NASA CLASS
Nagka-cutting class ka na naman?
SA AUTO PILOT MO, 0 ABSENT KA. FREE KA BA?
SIYEMPRE HINDI (98%)
SIGE (17%)
Ang lifestyle ng bawat tao,
garantisado na sa universal basic income.
Automated 'to gamit ang mga device na konektado sa digital tags.
Ang optimization base sa kagustuhan at lifestyle ng tao
ay may progreso bawat araw.
Nasa ideal society na tayo kung saan kahit sino, pwedeng maging malaya
at mag-enjoy sa masayang buhay.
Sa gitna ng lahat ng 'to
ay post-private location-sharing tech na tinatawag na Traceability,
na ginagamit sa Mobility Reform.
OPTIMIZING ROUTE
Kai.
Grabe, muntik na 'yon.
Kaasar, ang higpit ng parents ko sa tracking.
Kaya hindi ako pwedeng magtagal.
Pero masaya ako na nakita kita, Kai.
Eto.
Dalawa lang, di ba?
Ano? Grabe, nakuha mo talaga?
Salamat. Ang saya-saya ko talaga.
Ano'ng masaya do'n?
Kunin mo na 'to.
- Saka ito. - Ha?
Eto.
- Gusto mong sumama sa 'kin? - Ano?
Promise, masaya 'to.
Aalis ka?
Ayos lang ba sa parents mo?
Ano ba, nakakainis ka.
Bakit mo inuungkat 'yan? Magiging okay din 'yan.
Ano'ng gusto mo ngayon?
Tama. Ito 'yong deal.
Gusto ko talagang humingi pa ng isang favor.
Ikaw lang ang pwede kong pakiusapan sa ganito.
Pero di kita pipilitin.
Ano 'yon? Sabihin mo lang.
Talaga?
Ang totoo...
gusto ko ng Highway.
Highway?
Di ko kailangan ng sermon kung ga'no kasama ang drugs.
Pero...
Dati, madali din makakuha sa West,
pero wala nang dumadating sa Mid nitong mga nakakaraan.
Parang kinokontrol talaga ng mga officer.
Alam mo'ng Narcotics Officers, di ba?
Baka mapa-close 'yong buong department,
kaya desperado silang ma-retain ang trabaho nila.
Istorbo talaga.
Pero di naman 'yon problema sa 'yo, di ba?
OCCUPIED
Gusto mo 'kong magpunta sa Mid District?
Oo. Ibig sabihin ko, hindi ako makakapunta.
Pag nalaman ng parents ko na umalis ako sa West, sino'ng may alam sa gagawin nila?
Magiging okay 'yan.
Mag-isa ka sa buhay, magagawa mo kahit ano.
A, 'yon...
Kita mo? Chine-check nila lagi 'yong location ko.
Papa.
Ang yaman niya para masundo ka niya sa sarili niyang kotse.
Ipagawa mo na lang sa kanya.
Ha? Anong klaseng parent 'yong susunduin ang anak nila para bumili ng drugs?
Sisirain mo ba'ng family ko?
Ayan na nga.
Aasahan kita diyan.
Kita na lang tayo.
Ano 'yon?
Naikuwento ka ng kaibigan ko.
Ilan?
Twenty thousand.
Eto. Salamat.
Tunay 'yan.
Hindi, hindi 'yon. Nakakagulat, ang dali lang bilhin.
Basta may points ka, kahit ano, makukuha mo sa Mid.
- Buwisit, NARCS. - Ano?
Sandali!
Ano'ng gusto n'yo?
Wag ka nang pumalag.
Sige, pasensya na.
Iche-check ka namin saglit.
- Gawin mo na. - Sige, sir.
Ms. Kai Koguma.
Ano'ng ginagawa ng taga-West District sa dugyot na lugar tulad nito?
Ha?
TRANSITION HISTORY
Ay, mukhang masarap!
Oo, 'yan nga.
Ha? Na-hack ba 'ko?
- Ano? - Hinack niya 'yong device ko?
West District!
Thank you for riding with us.
APPROACHING YOUR DESTINATION
Ano 'to?
Ha?
Stopping vehicle.
- Please watch your step. - Wala pa tayo do'n!
Tara na.
Good afternoon.
UNLOCKED
Ngayon, nagawa mo na.
Ikaw pala 'yong hinahabol ng NARCS.
Masama sa kalusugan mo ang drugs.
Di na importante 'yan ngayon.
Pag nalaman ni Papa...
Hay. Binabantayan ka talaga niya, ha?
Siguradong matutuwa ang papa mong si Yukio.
Hoy, itigil mo 'yan!
O, ano na?
Ano? Ipo-process lang natin ang data niya,
- ibibigay natin siya. - Teka.
Di ko sasabihin sa kahit kanino ang tungkol sa 'yo.
Kaya, sige na, pakawalan mo na 'ko.
Ang lakas ng loob mo.
Di ka dapat nangha-hijack ng Container Trucks, tama?
Hindi ko alam kung ano'ng negosyo n'yo,
pero pag nalaman nila, baka ipasira nila 'yan
o i-ban kayo dito.
Gago ka.
E, di, palayain na natin siya.
Uy, Hugo.
Ano'ng problema?
Sabi niya ayaw niya dito, bakit mo siya pipilitin?
Sinasabi mo 'yan, pero...
Eto. Kunin mo.
Kailangan mong maghintay ng konti hanggang makalaya ka.
Magsasaya pa tayo.
Ano? Isasama natin siya?
Wala tayong pagpipilian.
Walang mahabang biyahe sa masayang kasama.
Baka pinagsama-sama tayo ng kapalaran, di ba?
Hay, ibalik mo na kasi 'yong tag ko, naintindihan mo?
Hala.
Ginagamit pa rin ng device ko 'yong tag mo.
Mahuhuli nila'ng overlapping tags ko!
Patay. Wala na siguro tayong magagawa.
Ayan na nga.
Nakakalampas kami sa Wall.
Ano?
Ha? Pa, nandito ka.
Oo, napadaan ako pauwi ng bahay.
Nagpunta ako para kumustahin ka.
Pa'no 'to naging pauwi ng bahay?
Hello!
Sabi ko sa 'yo, kaya na namin.
Alam ko, pero...
Ha?
Sino 'yan?
Uy, kailan pa tayo nag-service ng ligaw na pusa?
Sumusunod lang kami sa agos.
Sakto lang dating mo.
Sino 'yan?
Sa Digital Department nagtatrabaho si leuji.
Administration officer, rare advocate sa human rights.
Masaya akong makita ka, Ms. leuji.
Gusto mo ba 'yong dati?
Hindi, ang totoo...
Dito kayong lahat.
Teka. Mga bata?
- Lima sila! - Itigil n'yo 'yan!
Tama.
Inimbitahan sila ng capital para sa Human Rights Relief Program,
pero biglang na-cancel.
Makinig kayo sa 'kin.
Inimbitahan sila pero walang mga tag.
Wala silang tag ngayon.
Malamang ipapatapon sila.
Pero kung may magdadala sa kanila sa Human Rights Relief Shelter,
magkaka-oras ako na mag-apply ng tags.
Do'n papasok ang special delivery services natin?
Di ko kayang magbulag-bulagan sa mga batang 'to.
Bilang admin officer, di ako dapat mangialam, pero...
Pero walang space para maisakay ang limang bata.
Kami na'ng bahala.
Sandali, Hugo!
Dala namin ang kotse mo, di ba?
Mahuhuli tayo pag dalawang sasakyan.
Makikipagkarera tayo pag nangyari 'yon. Di ba, Spoke?
Wag mo 'kong tanungin.
Siyempre, magbabayad ako ng additional fees.
Maraming salamat, pero...
Sige, magtrabaho na tayo.
- Diyos ko. - Sige, dito ka.
Sa posisyon mo,
nakakahanga na tinutulungan mo 'yong mga walang tag.
Ang makakatulong lang sa kanila na lumaya,
lahat kayo sa Suma Garage.
Nasa inyo na sila ngayon.
Sige, dito kayo!
- Sige! - Sandali!
- Pasok! - Hay, naku.
- Salamat. - Bilis!
Aalis na kami.
- Wow! - Tumahimik kayo.
- Buksan mo bintana! - Wag mong hawakan!
Hoy, wag mong buksan ang bintana! Delikado 'yan!
Kumusta'ng view?
Tokyo 'to.
Naiintindihan mo ba kami?
Opo.
Ang mga batang naimbitahan sa capital,
nangangarap ng buhay dito, desperado silang naghahanda.
Pero pag napawalang-bisa ang tag nila, pinapa-deport sila.
Wala silang tag kahit pagkatapos gamitin ang official route.
Hoy, ipakita mo sa 'min!
- Wala kang tag? - Tumigil ka.
Di ka pwedeng mag-stay sa Tokyo pag wala.
- Oo! - Bitawan n'yo 'ko.
Highway ba 'yan?
Candy 'to.
Hindi 'to drugs.
Eto.
Malapit na.
Eto na 'yong Wall, Pa.
Okay. Aray!
Countdown hanggang sa Blind.
5, 4, 3.
2, 1.
Di maganda 'to!
Nagmintis sila!
- Nahuli tayo! - Kita mo? Alam kong mangyayari 'to.
Sorry.
Di ko mapaalis!
Ano na'ng gagawin natin?
Papalayuin ko sila. Humanda kayo!
Sige.
Papalayuin ang ano?
Kapit nang mabuti.
Ayos ka lang?
Mauna ka na, Pa!
Sige! Mag-ingat ka!
- Watari, kunin mo'ng bata. - Sige.
Spork, guluhin mo sila.
Eto.
Sasama ka sa 'kin.
Isa na namang magandang gabi para magbiyahe!
Siya 'yon!
Ayos ka lang ba?
Siyempre, hindi.
- Mas dumadami ang humahabol. - Oo.
- Tingnan mong mabuti. - Ano?
Ihahatid natin sila sa kalayaan!
Wag kang magpakaastig!
Hindi maganda 'yon.
Watari!
Uy, pwede ka bang lumapit sa motor no'ng babae?
Ano?
Watari, halika dito!
Eto.
Salamat.
Sige na.
Tingnan mo kung sino'ng nagpapakaastig ngayon.
Mas bumibilis tayo.
Higpitan mo'ng kapit!
Mga bitak at lamat ang nakatago sa pinaunlad na city na 'to.
Ang mga taong nabubuhay dito.
SUMA GARAGE
Buong sistema na pinupunan ng kulang.
May lamat na naman na nabubuo.
Walang tag, ha?
Di ko matukoy kung saan siya galing.
Kahit ano pa, hindi na natin sakop 'yan.
Ano?
E...
Ito mismo
ang clue natin.
Nagsalin ng Subtitle: Chul Woong Kim, Redelyn Teodoro Juan