Σημεία.
Τόκιο, ένα σύμπλεγμα δεδομένων τοποθεσίας.
Μια πόλη όπου όλα τα κοινά δεδομένα είναι βελτιστοποιημένα.
Άνθρωποι. Δρόμοι. Αυτοκίνητα. Γέφυρες.
Όλα ένα σύμπλεγμα σημείων,
το νέφος σημείων.
Πρωτεύουσες, περιφέρειες, χώρες δεν έχουν σημασία σ' αυτήν την πόλη,
καθώς εδώ συρρέουν πολλά σημεία από το εσωτερικό και το εξωτερικό.
Σαν μέλισσες που μαζεύουν μέλι.
Μαζεύουν όσο περισσότερο μέλι διανύοντας τη μικρότερη δυνατή απόσταση.
Μαμά, θέλω γλυκό.
Μα δεν είναι στον δρόμο μας.
- Κοίτα. - Η διαδρομή μπορεί να βελτιστοποιηθεί.
Σου το είπα!
Εντάξει, αφού το λέει η συσκευή σου.
Επιταχύνεις πολύ.
Σταμάτα να τρέχεις.
Αν σε πιάσει το Τείχος, οι ιχνηλάτες θα σε ξανακυνηγήσουν.
Μην ανησυχείς.
Σιγά μη με πιάσουν αυτοί οι αργόστροφοι.
Φύγε από τη μέση.
Σκληρό.
Περιμέντε με!
Περνάμε το Τείχος.
Το Τυφλό ενεργοποιείται σε 20.
Δέκα. Εννιά. Οκτώ.
Επτά. Έξι. Πέντε.
Τέσσερα. Τρία. Δύο. Ένα.
Μια λιβελούλα!
Σταμάτα. Θα ξεφύγουμε από τη διαδρομή.
Όχι! Φεύγει!
Έλα πίσω.
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
ΖΩΝΤΑΝΑ ΣΤΗΝ ΑΙΘΟΥΣΑ ΕΚΔΗΛΩΣΕΩΝ ΜΕΣΗΣ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΣ
ΤΥΧΕΡΟ ΕΙΣΙΤΗΡΙΟ
ΚΕΡΔΙΣΕΙΣ ΔΥΟ ΕΙΣΙΤΗΡΙΑ
Ένα μπολ ράμεν!
Με τις συνηθισμένες γαρνιτούρες και καυτό ζωμό!
Σας ευχαριστούμε!
Σημεία που συγκρούονται και συνδέονται απρόσμενα.
Αυτή είναι η ιστορία ενός νέφους σημείων που αρνείται να βελτιστοποιηθεί
ενώ ζει μέσα σε αυτόν τον ιστό βελτιστοποίησης.
Το σημερινό Τόκιο, μετά την ανάκαμψή του από τον Μεγάλο Σεισμό του Τοκάι,
χωρίστηκε με ψηφιακά τείχη σε τρεις περιφέρειες.
Οι Αυτόχθονες Κάτοικοι ζουν στη Δυτική.
Οι Νέοι Κάτοικοι από το εσωτερικό και το εξωτερικό, στην Ανατολική.
Στη Μέση Περιφέρεια ζουν άνθρωποι μεταξύ Δυτικής και Ανατολικής.
ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ;
Είμαι στην τάξη.
Κι εσύ, έτσι;
Πάλι κοπάνα;
Ο ΑΥΤΟΜΑΤΟΣ ΠΙΛΟΤΟΣ ΣΟΥ ΜΟΥ ΧΑΡΙΣΕ ΑΠΟΥΣΙΕΣ.
ΕΧΕΙΣ ΧΡΟΝΟ;
ΦΥΣΙΚΑ ΟΧΙ (98%)
ΒΕΒΑΙΩΣ (17%)
Η ζωή κάθε ατόμου ξεχωριστά
εξασφαλίζεται με την κατοχύρωση ενός βασικού εισοδήματος.
Είναι αυτοματοποιημένη χάρη σε συσκευές με ψηφιακές ετικέτες.
Η βελτιστοποίηση που βασίζεται στις προτιμήσεις του καθενός
προοδεύει κάθε μέρα.
Φτιάξαμε μια ιδανική κοινωνία όπου ο καθένας μπορεί να είναι ελεύθερος
και να απολαμβάνει μια ευτυχισμένη ζωή.
Πυρήνας όλων αυτών
είναι μια τεχνολογία κοινοποίησης τοποθεσίας, η Ανιχνευσιμότητα,
που χρησιμοποιείται στη Μεταρρύθμιση Κινητικότητας.
ΒΕΛΤΙΣΤΗ ΔΙΑΔΡΟΜΗ.
Κάι.
Ευτυχώς ήταν πολύ κοντά.
Τι μπελάς! Οι γονείς μου είναι αυστηροί με τον εντοπισμό.
Οπότε, δεν μπορώ να μείνω πολύ.
Χαίρομαι όμως που σε βλέπω, Κάι.
Έλα.
Θες μόνο δύο, έτσι;
Τι; Αλήθεια, τα έχεις;
Ευχαριστώ. Πεθαίνω από ευτυχία.
Τι το τόσο φοβερό έχει;
Τότε, πάρε αυτό.
- Κι αυτό. - Ναι.
Ορίστε.
- Θες να έρθεις μαζί μου; - Τι;
Θα 'ναι ωραία, αλήθεια.
Εσύ θα πας;
Θα σε αφήσουν οι γονείς σου;
Τι σπαστικιά που είσαι!
Τι μου το θύμισες αυτό;
Όλα θα γίνουν.
Τι ήθελες σήμερα;
Σωστά. Άκου να δεις.
Ήθελα να σου ζητήσω άλλη μια χάρη.
Μόνο από εσένα μπορώ να το ζητήσω.
Δεν θέλω να σε πιέσω.
Τι είναι; Πες το.
Αλήθεια;
Για να είμαι ειλικρινής...
Θέλω Χάιγουεϊ.
Χάιγουεϊ;
Δεν θέλω κήρυγμα για το κακό που κάνουν τα ναρκωτικά.
Μα...
Κάποτε ήταν εύκολο να το βρεις στη Δύση,
μα πρόσφατα έπαψε να έρχεται από τη Μέση.
Προφανώς οι υπεύθυνοι το κυνηγάνε.
Ξέρεις για τη Δίωξη Ναρκωτικών;
Λένε ότι ίσως κλείσει ολόκληρο το τμήμα,
και κάνουν τα πάντα για να μη χάσουν τη δουλειά τους.
Πολύ πρήξιμο.
Mα για σένα δεν είναι πρόβλημα, έτσι;
ΚΑΤΕΙΛΗΜΜΕΝΟ
ΚΑΪ ΚΟΓΚΟΥΜΑ ΑΛΛΑΓΗ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΣ
Θες να πάω στη Μέση Περιφέρεια;
Ναι. Εγώ δεν μπορώ να πάω με τίποτα.
Ποιος ξέρει τι θα κάνουν οι γονείς μου αν μάθουν ότι έφυγα από τη Δύση;
Εσύ δεν έχεις θέμα. Μένεις μόνη, κυκλοφορείς ελεύθερα.
Αυτό είναι...
Βλέπεις; Ελέγχουν συνεχώς την τοποθεσία μου.
Μπαμπά.
Είναι πλούσιος, μπορεί να σε πάει με το αυτοκίνητό του.
Ζήτα του να το κάνει.
Τι λες; Ποιος γονιός θα πήγαινε την κόρη του για ναρκωτικά;
Θέλεις να διαλύσεις την οικογένειά μου;
Λοιπόν.
Τότε, βασίζομαι πάνω σου.
Τα λέμε.
Τι τρέχει;
Η φίλη μου μού είπε για σένα.
Πόσα;
Είκοσι χιλιάδες.
Ορίστε. Ευχαριστώ.
Είναι το καλό πράγμα.
Όχι, δεν είναι αυτό.
Παραήταν εύκολο να το αγοράσω.
Αν έχεις σημεία, βρίσκεις τα πάντα στη Μέση.
- Γαμώτο, είναι η Δίωξη. - Τι;
Ακίνητος!
Τι θέλετε;
Μην αντιστέκεσαι.
Συγγνώμη γι' αυτό.
Θα σου κάνουμε έναν γρήγορο έλεγχο.
- Κάν' το. - Μάλιστα.
Κυρία Κάι Κόγκουμα.
Τι γυρεύει μια πολίτης της Δυτικής Περιφέρειας σ' αυτό το άθλιο μέρος;
Τι;
ΙΣΤΟΡΙΚΟ ΜΕΤΑΒΑΣΗΣ
Πολύ ωραίο φαίνεται.
Αυτό είναι.
Τι; Με χάκαραν;
- Τι; - Χάκαρε τη συσκευή μου;
ΑΛΛΑΓΗ ΧΡΗΣΤΗ
Δυτική Περιφέρεια!
Ευχαριστούμε που μας επιλέξατε.
ΓΟΥΑΤΑΡΙ ΠΛΗΣΙΑΖΕI ΣΤΟΝ ΠΡΟΟΡΙΣΜΟ ΣΑΣ
Τι είναι αυτό;
Τι;
Το όχημα σταματά.
- Προσοχή κατά την έξοδο. - Μα δεν φτάσαμε!
Φύγαμε.
Καλησπέρα.
ΞΕΚΛΕΙΔΩΜΕΝΟ
Την πάτησες.
Εσένα κυνηγούσαν αυτοί της Δίωξης.
Τα ναρκωτικά κάνουν κακό.
Αυτό είναι το λιγότερο που μας νοιάζει τώρα.
Αν το μάθει ο Πατέρας...
Σε παρακολουθεί στενά, έτσι;
Είμαι σίγουρος ότι ο γέρο-Γιούκιο θα ενθουσιαστεί.
Έλα, κόφ' το!
Και τώρα τι κάνουμε;
Επεξεργαζόμαστε τα δεδομένα της
- και την παραδίδουμε. - Κάτσε.
Δεν θα πω σε κανέναν για σας.
Σας παρακαλώ, αφήστε με να φύγω.
Έχεις θράσος.
Γνωρίζετε πως η αρπαγή φορτηγών-κοντέινερ απαγορεύεται.
Δεν ξέρω σε τι δουλειά είστε μπλεγμένοι,
μα αν το μάθουν, μπορεί να σας κλείσουν
ή να σας διώξουν από εδώ.
Καθικάκι.
Ας την αφήσουμε ελεύθερη.
Χιούγκο!
Ποιο είναι το θέμα;
Αφού δεν θέλει να είναι εδώ, Γιατί να την αναγκάσουμε;
Το λες αυτό, αλλά...
Ορίστε. Πάρ' το.
Μόνο που θα περιμένεις λίγο μέχρι να φύγεις.
Ετοιμάσου να περάσουμε καλά.
Τι; Θα την πάρουμε μαζί μας;
Δεν γίνεται αλλιώς.
Η καλή παρέα κάνει το ταξίδι.
Κάποια μοίρα πρέπει να μας έφερε κοντά, σωστά;
Δώσε μου πίσω την ετικέτα μου, κατάλαβες;
Όχι.
Η συσκευή μου ακόμα χρησιμοποιεί την ετικέτα σου.
Θα βρουν τις επικαλυπτόμενες ετικέτες!
Για όνομα του Θεού. Δεν έχουμε επιλογή.
Ορίστε.
Μπορούμε να διαπεράσουμε το Τείχος.
Τι;
Τι; Πατέρα, ήρθες.
Ναι, περνούσα από εδώ στον δρόμο για το σπίτι.
Ήρθα να δω τι κάνεις.
Πώς γίνεται να περνούσες από εδώ;
Γεια!
Σου είπα ότι θα τα καταφέρουμε μόνοι μας.
Το ξέρω, αλλά...
Τι;
Ποιος είναι αυτός;
Από πότε οι υπηρεσίες μας περιλαμβάνουν περίθαλψη αδέσποτων γατών;
Βλέποντας και κάνοντας.
Ακριβώς στην ώρα σας.
Ποια είναι αυτή;
Η Ιέουζι δουλεύει στο Ψηφιακό Τμήμα.
Διοικητική υπάλληλος και υπέρμαχος ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Χαίρομαι που σας βλέπω, κυρία Ιέουζι.
Για σήμερα θέλετε το γνωστό;
Όχι, η αλήθεια είναι πως...
Παιδιά, ελάτε.
Μισό λεπτό. Παιδιά;
- Είναι και πέντε! - Σταματήστε!
Ακριβώς.
Προσκλήθηκαν στην πρωτεύουσα με το Πρόγραμμα Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων,
αλλά ξαφνικά αυτό ακυρώθηκε.
Ακούστε με...
Τα προσκάλεσαν, αλλά δεν έχουν ετικέτες.
Ουσιαστικά, είναι χωρίς ετικέτες τώρα.
Το πιο πιθανό είναι πως θα απελαθούν.
Mα αν κάποιος τα πάει σε Καταφύγιο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων,
θα προλάβω να ζητήσω ετικέτες.
Εδώ θα χρειαστείτε τις ειδικές μας υπηρεσίες παράδοσης;
Δεν γινόταν να αγνοήσω αυτά τα παιδιά.
Η θέση μου δεν μου επιτρέπει να μπλεχτώ, μα...
Δεν έχουμε χώρο να μεταφέρουμε πέντε παιδιά...
Άσ' το πάνω μας.
Περίμενε, Χιούγκο!
Έχουμε το αμάξι σου, σωστά;
- Με δύο οχήματα, θα μας πιάσουν. - Τότε θα τρέξουμε όταν έρθει η ώρα.
Έτσι, Σποκ;
- Μη ρωτάς. - Ξέρεις ιαπωνικά;
Φυσικά θα πληρώσω για οποιαδήποτε επιπλέον χρέωση.
Το εκτιμούμε πολύ, αλλά...
Ωραία. Στη βράση κολλάει το σίδερο.
- Θεέ μου. - Εντάξει, θα σε βάλουμε εδώ.
Από τη θέση που είστε, είναι απίστευτο που βοηθάτε άτομα χωρίς ετικέτα.
Οι μόνοι που μπορούν να βοηθήσουν είστε εσείς του Γκαράζ Σούμα.
Το αφήνω πάνω σας.
Εντάξει, μαζευτείτε!
- Ναι! - Περίμενε!
- Μέσα! - Θεέ μου...
- Ευχαριστώ. - Γρήγορα!
Φύγαμε.
Ησυχία τώρα.
- Παράθυρο! - Μην το αγγίζεις!
Μην ανοίγεις το παράθυρο! Είναι επικίνδυνο!
Πώς είναι η θέα;
Αυτό είναι το Τόκιο.
Μας καταλαβαίνεις;
Ναι.
Καλούν τα παιδιά στην πρωτεύουσα, αυτά ονειρεύονται μια ζωή εδώ και ανυπομονούν.
Αν όμως ανακληθεί η έκδοση της ετικέτας τους, απελαύνονται.
Μένουν χωρίς ετικέτα, παρόλο που ακολούθησαν την επίσημη οδό.
Δείξε μας!
- Δεν έχεις ετικέτα; - Σταμάτα.
Δεν μπορείς να μείνεις στο Τόκιο χωρίς ετικέτα.
- Ναι! - Άσε με.
Χάιγουεϊ είναι;
Καραμέλα είναι.
Δεν είναι ναρκωτικό.
Ορίστε.
Πλησιάζει η ώρα.
Έρχεται το Τείχος, Πατέρα.
Εντάξει.
Αντίστροφη μέτρηση ως το Τυφλό.
Πέντε, τέσσερα, τρία,
Δύο. Ένα.
Αυτό είναι κακό!
Αστόχησαν!
- Μας έπιασαν! - Το ήξερα ότι θα γινόταν.
Συγγνώμη.
Δεν μπορώ να ξεφύγω!
Και τώρα τι κάνουμε;
Τα στέλνω έξω. Ετοιμαστείτε!
Έγινε.
Τι θα στείλεις;
Κρατηθείτε γερά.
Είστε καλά;
Προχώρα, Πατέρα!
Εντάξει! Να προσέχετε!
- Γουάταρι, πάρε το παιδί. - Έγινε.
Σποκ, αποπροσανατόλισέ τους.
Πάρε εδώ.
Έρχεσαι μαζί μου.
Μια ακόμα θεσπέσια βραδιά για τσάρκα!
Αυτός ήταν!
Είσαι καλά;
Φυσικά και δεν είμαι.
- Περισσότεροι διώκτες. - Ναι.
- Κοίτα καλά. - Τι;
Θα τα παραδώσουμε στην ελευθερία!
Μην το παίζεις ψύχραιμος!
Δεν ήταν καθόλου καλό.
Γουάταρι!
Μπορείς να πλησιάσεις τη μηχανή της κυρίας;
Τι;
Γουατάρι, έλα εδώ!
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Προχώρα.
Κοίτα ποιος το παίζει ψύχραιμος τώρα.
Επιταχύνουμε.
Κρατήσου γερά!
Ρωγμές και ρήγματα κρυμμένα σε αυτήν την βελτιστοποιημένη πόλη.
Οι άνθρωποι που τα διαπερνούν.
ΓΚΑΡΑΖ ΣΟΥΜΑ
Ένα πλήρες σύστημα που συμπληρώνεται από αυτό το ελλιπές.
Ένα νέο ρήγμα γεννιέται ξανά.
Χωρίς ετικέτα, έτσι;
Δεν ξέρω καν από πού είναι.
Πάντως, δεν είναι στη δικαιοδοσία μας.
Τι;
Λοιπόν...
Αυτό εδώ
είναι το στοιχείο μας.
Υποτιτλισμός: Σοφία Κωστούρου