1
00:00:16,479 --> 00:00:19,062
‫נקודות, נקודות, נקודות.‬

2
00:00:19,979 --> 00:00:22,479
‫טוקיו, מקבץ של נתוני מיקום.‬

3
00:00:23,646 --> 00:00:26,729
{\an8}‫עיר בה כל הנתונים המשותפים‬
‫עוברים אופטימיזציה.‬

4
00:00:27,312 --> 00:00:30,896
{\an8}‫אנשים. רחובות. מכוניות. גשרים.‬

5
00:00:31,771 --> 00:00:33,604
{\an8}‫הכול מקבץ של נקודות,‬

6
00:00:34,146 --> 00:00:35,396
{\an8}‫ענן הנקודות.‬

7
00:00:37,812 --> 00:00:41,437
‫לערי בירה, אזורים ומדינות‬
‫אין כל חשיבות בעיר הזאת,‬

8
00:00:41,979 --> 00:00:44,937
‫כשכמות עצומה של נקודות‬
‫נכנסת ויוצאת מכאן כנחיל.‬

9
00:00:45,812 --> 00:00:47,771
‫כמו דבורים שאוספות דבש,‬

10
00:00:48,521 --> 00:00:52,604
‫כמו האופן בו הן אוספות‬
‫כמה שיותר דבש דרך המרחק הקצר ביותר.‬

11
00:01:30,396 --> 00:01:32,478
‫אימא, אני רוצה עוגה.‬

12
00:01:32,479 --> 00:01:34,770
‫אבל זה לא בדרך.‬

13
00:01:34,771 --> 00:01:35,853
‫תראי שם.‬

14
00:01:35,854 --> 00:01:38,771
‫ניתן לבצע אופטימיזציה למסלול זה.‬
‫-אמרתי לך!‬

15
00:01:39,271 --> 00:01:41,521
‫טוב, אם זה מה שהמכשיר שלך אומר.‬

16
00:02:03,729 --> 00:02:05,520
‫אתה מאיץ יותר מדי.‬

17
00:02:05,521 --> 00:02:06,729
‫די לנסוע מהר.‬

18
00:02:07,229 --> 00:02:10,395
‫אם החומה תתפוס אותך,‬
‫המאתרים שוב ירדפו אחריך.‬

19
00:02:10,396 --> 00:02:11,853
‫אל תדאגי.‬

20
00:02:11,854 --> 00:02:14,520
‫אין סיכוי שהצבים האלה יתפסו אותי, נכון?‬

21
00:02:14,521 --> 00:02:16,521
‫רק אל תיתני להם להפריע לי.‬

22
00:02:17,396 --> 00:02:18,437
‫זה אכזרי.‬

23
00:02:18,937 --> 00:02:20,854
‫אלוהים, חכה לי!‬

24
00:02:30,604 --> 00:02:32,061
‫אנחנו עוברים את החומה.‬

25
00:02:32,062 --> 00:02:33,729
‫העיוור מופעל עוד 20 שניות.‬

26
00:02:36,187 --> 00:02:38,896
‫עשר, תשע, שמונה,‬

27
00:02:39,771 --> 00:02:42,604
‫שבע, שש, חמש,‬

28
00:02:43,187 --> 00:02:46,812
‫ארבע, שלוש, שתיים, אחת.‬

29
00:03:14,271 --> 00:03:15,936
‫זאת שפירית!‬

30
00:03:15,937 --> 00:03:18,604
‫מספיק עם זה, אנחנו נסטה מהמסלול.‬

31
00:03:23,896 --> 00:03:26,104
‫אוי, לא! היא בורחת!‬

32
00:03:27,646 --> 00:03:28,979
‫תחזרי הנה.‬

33
00:03:39,187 --> 00:03:40,021
‫הנה.‬

34
00:03:43,354 --> 00:03:45,021
‫תודה... הא?‬

35
00:03:57,062 --> 00:04:01,520
‫- שידור חי מאולם האירועים במחוז המרכז -‬

36
00:04:01,521 --> 00:04:05,436
‫- כרטיס המזל -‬

37
00:04:05,437 --> 00:04:07,229
‫- זכית בשני כרטיסים -‬

38
00:04:19,562 --> 00:04:20,978
‫קערת ראמן אחת!‬

39
00:04:20,979 --> 00:04:23,811
‫עם התוספות הרגילות שלך ומרק חם!‬

40
00:04:23,812 --> 00:04:25,021
‫אאוץ'!‬

41
00:04:27,312 --> 00:04:28,646
‫תודה לך!‬

42
00:04:35,187 --> 00:04:39,104
‫נקודות מתנגשות ומתחברות באופן בלתי צפוי.‬

43
00:04:40,562 --> 00:04:43,937
‫זה הסיפור על ענן נקודות‬
‫שמסרב לעבור אופטימיזציה‬

44
00:04:44,437 --> 00:04:48,187
‫כשהוא חי ברשת האופטימיזציה הזאת.‬

45
00:04:51,979 --> 00:04:55,646
‫- טוקיו בהילוך גבוה -‬

46
00:04:58,062 --> 00:05:02,354
‫טוקיו של היום, אחרי ההתאוששות‬
‫מרעידת האדמה הגדולה של טוקאי,‬

47
00:05:02,854 --> 00:05:06,312
‫חולקה על ידי חומות דיגיטליות‬
‫לשלושה מחוזות.‬

48
00:05:06,937 --> 00:05:09,270
‫התושבים המקוריים חיים במחוז המערבי.‬

49
00:05:09,271 --> 00:05:13,271
‫תושבים חדשים שהגיעו מהמדינה ומחו"ל‬
‫חיים במחוז המזרחי.‬

50
00:05:13,771 --> 00:05:17,978
‫במחוז המרכז חיים אנשים בין המזרח למערב.‬

51
00:05:17,979 --> 00:05:19,603
‫- מה קורה? -‬

52
00:05:19,604 --> 00:05:21,729
‫אני בשיעור.‬

53
00:05:22,229 --> 00:05:23,521
‫גם את, לא?‬

54
00:05:26,271 --> 00:05:27,186
‫את שוב מבריזה?‬

55
00:05:27,187 --> 00:05:29,812
‫- הטייס האוטומטי שלך נתן לי אפס היעדרויות.‬
‫את פנויה? -‬

56
00:05:32,646 --> 00:05:33,936
‫- את פנויה? -‬

57
00:05:33,937 --> 00:05:35,187
‫- לא (98 אחוז אופטימלי) -‬

58
00:05:39,312 --> 00:05:40,604
‫- בטח (17 אחוז) -‬

59
00:05:42,062 --> 00:05:43,978
‫סגנון החיים של כל אדם‬

60
00:05:43,979 --> 00:05:47,021
‫מובטח עם הצגתה של הכנסה בסיסית אוניברסלית.‬

61
00:05:47,521 --> 00:05:50,520
‫זה נעשה אוטומטית‬
‫דרך מכשירים המחוברים בתגים דיגיטליים.‬

62
00:05:50,521 --> 00:05:53,771
‫אופטימיזציה המבוססת‬
‫על ההעדפות וסגנון החיים של אדם‬

63
00:05:54,354 --> 00:05:56,271
‫מתקדמת בכל יום.‬

64
00:06:00,854 --> 00:06:04,936
‫השגנו חברה אידיאלית‬
‫בה כל אדם יכול להיות חופשי‬

65
00:06:04,937 --> 00:06:07,603
‫וליהנות מחיים מאושרים.‬

66
00:06:07,604 --> 00:06:10,103
‫בליבה של כל זה‬

67
00:06:10,104 --> 00:06:13,604
‫נמצאת טכנולוגיית שיתוף מקום פוסט-פרטית‬
‫הנקראת "עקיבות",‬

68
00:06:14,396 --> 00:06:17,479
‫אשר נעשה בה שימוש ברפורמת הניידות.‬

69
00:06:22,646 --> 00:06:23,562
‫- אופטימיזציה -‬

70
00:06:35,271 --> 00:06:36,104
‫קאי.‬

71
00:06:38,187 --> 00:06:39,936
‫בחיי, זה היה קרוב.‬

72
00:06:39,937 --> 00:06:43,354
‫זה ממש מציק, הקפדנות של ההורים שלי במעקב.‬

73
00:06:43,854 --> 00:06:46,145
‫אז לא אוכל להישאר הרבה זמן.‬

74
00:06:46,146 --> 00:06:48,687
‫אבל אני שמחה שיכולתי לראות אותך, קאי.‬

75
00:06:50,687 --> 00:06:51,562
‫הנה.‬

76
00:06:52,896 --> 00:06:54,104
‫צריך רק שניים, נכון?‬

77
00:06:54,812 --> 00:06:57,811
‫מה? אין סיכוי! באמת השגת אותם?‬

78
00:06:57,812 --> 00:07:00,520
‫תודה! אני מתה מרוב אושר.‬

79
00:07:00,521 --> 00:07:02,104
‫מה כל כך נהדר בזה?‬

80
00:07:02,604 --> 00:07:03,896
‫אז קחי את זה.‬

81
00:07:05,187 --> 00:07:07,062
‫ואת זה.‬
‫-הא?‬

82
00:07:07,771 --> 00:07:08,812
‫הנה.‬

83
00:07:11,271 --> 00:07:14,021
‫את רוצה לבוא איתי?‬
‫-מה?‬

84
00:07:14,604 --> 00:07:16,853
‫אני מבטיחה שיהיה כיף.‬

85
00:07:16,854 --> 00:07:17,978
‫את הולכת?‬

86
00:07:17,979 --> 00:07:20,561
‫ההורים שלך יסכימו לזה?‬

87
00:07:20,562 --> 00:07:24,436
‫אלוהים, את כל כך מעצבנת.‬
‫למה שתזכירי לי דבר כל כך לא נעים?‬

88
00:07:24,437 --> 00:07:25,562
‫יהיה בסדר.‬

89
00:07:28,312 --> 00:07:30,311
‫אז מה רצית היום?‬

90
00:07:30,312 --> 00:07:32,521
‫אה, נכון! תקשיבי.‬

91
00:07:33,146 --> 00:07:37,062
‫האמת שרציתי לבקש ממך עוד טובה.‬

92
00:07:39,771 --> 00:07:42,646
‫את היחידה שאני יכולה לבקש ממנה דברים כאלה.‬

93
00:07:44,396 --> 00:07:45,771
‫אבל לא אכריח אותך.‬

94
00:07:48,396 --> 00:07:49,895
‫מה העניין? פשוט תגידי.‬

95
00:07:49,896 --> 00:07:50,896
‫באמת?‬

96
00:07:52,146 --> 00:07:53,604
‫למען האמת...‬

97
00:07:56,896 --> 00:07:57,979
‫אני רוצה‬

98
00:07:59,062 --> 00:08:00,062
‫"הייוויי."‬

99
00:08:08,021 --> 00:08:09,021
‫הייוויי?‬

100
00:08:09,521 --> 00:08:12,228
‫אני לא צריכה הרצאה על כמה סמים הם דבר רע.‬

101
00:08:12,229 --> 00:08:13,354
‫אבל...‬

102
00:08:13,896 --> 00:08:16,770
‫פעם היה קל להשיג את זה גם במערב,‬

103
00:08:16,771 --> 00:08:19,479
‫אבל לאחרונה הוא הפסיק להגיע ממחוז המרכז.‬

104
00:08:20,021 --> 00:08:22,854
‫מסתבר שהבכירים ממש נלחמים בזה.‬

105
00:08:23,437 --> 00:08:25,271
‫את יודעת על שוטרי סמים, נכון?‬

106
00:08:25,854 --> 00:08:28,812
‫מסתבר שיכול להיות שכל המחלקה תיסגר,‬

107
00:08:29,312 --> 00:08:32,146
‫אז הם נואשים לשמור על העבודה שלהם.‬

108
00:08:32,729 --> 00:08:35,104
‫זה ממש מטרד.‬

109
00:08:35,854 --> 00:08:38,104
‫אבל זאת לא בעיה בשבילך, נכון?‬

110
00:08:46,604 --> 00:08:47,687
‫- תפוס -‬

111
00:08:49,646 --> 00:08:51,437
‫- קאי קוגומה‬
‫מעבר מחוז תועד -‬

112
00:08:55,896 --> 00:08:57,936
‫את רוצה שאסע למחוז המרכז?‬

113
00:08:57,937 --> 00:09:01,562
‫כן. זאת אומרת, אין סיכוי שאני אוכל לנסוע.‬

114
00:09:02,062 --> 00:09:06,271
‫אם ההורים שלי יגלו שיצאתי מהמערב,‬
‫מי יודע מה הם יעשו?‬

115
00:09:06,896 --> 00:09:10,021
‫את תהיי בסדר.‬
‫את גרה לבד ואת יכולה לנוע בחופשיות.‬

116
00:09:11,437 --> 00:09:12,479
‫טוב, זה...‬

117
00:09:14,896 --> 00:09:18,146
‫את רואה? הם בודקים את המיקום שלי כל הזמן.‬

118
00:09:24,021 --> 00:09:25,104
‫אבא.‬

119
00:09:26,437 --> 00:09:30,186
‫הוא מספיק עשיר‬
‫כדי לאסוף אותך במכונית פרטית משלו,‬

120
00:09:30,187 --> 00:09:32,311
‫אז פשוט בקשי ממנו לעשות את זה.‬

121
00:09:32,312 --> 00:09:36,436
‫הא? איזה מין הורה‬
‫ייקח את הבת שלו לקנות סמים?‬

122
00:09:36,437 --> 00:09:38,896
‫את מנסה לפרק את המשפחה שלי?‬

123
00:09:40,104 --> 00:09:41,104
‫הנה.‬

124
00:09:43,146 --> 00:09:45,271
‫טוב, אז אני סומכת עלייך.‬

125
00:09:46,354 --> 00:09:47,521
‫להתראות.‬

126
00:10:13,937 --> 00:10:17,021
‫מה זה?‬
‫-חברה שלי סיפרה לי עליך.‬

127
00:10:20,062 --> 00:10:21,062
‫כמה?‬

128
00:10:21,854 --> 00:10:22,729
‫עשרים אלף.‬

129
00:10:31,812 --> 00:10:33,687
‫קחי. תודה.‬

130
00:10:38,896 --> 00:10:40,271
‫זה הדבר האמיתי.‬

131
00:10:40,854 --> 00:10:42,478
‫לא, זה לא העניין.‬

132
00:10:42,479 --> 00:10:44,478
‫פשוט היה קל להפתיע לקנות את זה.‬

133
00:10:44,479 --> 00:10:47,562
‫אם יש לך נקודות,‬
‫תוכלי להשיג כל דבר במחוז המרכז.‬

134
00:10:56,146 --> 00:10:58,729
‫לעזאזל, אלה אנשי מחלק סמים!‬
‫-מה?‬

135
00:11:01,646 --> 00:11:02,479
‫עצרי!‬

136
00:11:16,771 --> 00:11:17,603
‫מה אתם רוצים?‬

137
00:11:17,604 --> 00:11:18,853
‫מספיק להיאבק.‬

138
00:11:18,854 --> 00:11:21,146
‫טוב, אני מצטער בקשר לזה.‬

139
00:11:26,812 --> 00:11:29,437
‫תני לנו לבדוק אותך בזריזות.‬

140
00:11:30,104 --> 00:11:31,646
‫קדימה.‬
‫-כן, אדוני.‬

141
00:11:37,771 --> 00:11:39,146
‫גברת קאי קוגומה.‬

142
00:11:41,896 --> 00:11:48,062
‫מה תושבת המחוז המערבי עושה במקום עלוב כזה?‬

143
00:11:55,896 --> 00:11:56,729
‫הא?‬

144
00:11:58,187 --> 00:11:59,896
‫- היסטוריית מעברים -‬

145
00:12:05,104 --> 00:12:08,062
‫זה נראה מעולה.‬

146
00:12:10,604 --> 00:12:13,229
‫כן, זה החומר.‬

147
00:12:17,062 --> 00:12:18,854
‫הא? פרצו אליי?‬

148
00:12:19,479 --> 00:12:22,687
‫מה?‬
‫-היא פרצה עכשיו למכשיר שלי?‬

149
00:12:26,187 --> 00:12:27,396
‫- החלף משתמש -‬

150
00:12:29,646 --> 00:12:30,728
‫המחוז המערבי!‬

151
00:12:30,729 --> 00:12:32,937
‫תודה שנסעתם איתנו.‬

152
00:12:38,354 --> 00:12:40,853
‫- וואטארי‬
‫מתקרבת ליעדך -‬

153
00:12:40,854 --> 00:12:42,562
‫מה זה?‬

154
00:12:44,271 --> 00:12:45,104
‫הא?‬

155
00:12:48,396 --> 00:12:49,811
‫הרכב עוצר.‬

156
00:12:49,812 --> 00:12:52,021
‫אנא היזהרו ביציאה.‬
‫-עוד לא הגענו!‬

157
00:13:02,771 --> 00:13:03,687
‫קדימה.‬

158
00:13:06,271 --> 00:13:07,603
‫אחר צהריים טובים.‬

159
00:13:07,604 --> 00:13:09,104
‫- ביטול נעילה -‬

160
00:13:12,062 --> 00:13:13,521
‫הפעם הגזמת.‬

161
00:13:24,979 --> 00:13:27,186
‫אז אותך חיפשו אנשי מחלק הסמים.‬

162
00:13:27,187 --> 00:13:29,228
‫סמים מזיקים לבריאות.‬

163
00:13:29,229 --> 00:13:32,061
‫זאת הדאגה הכי קטנה שלנו כרגע.‬

164
00:13:32,062 --> 00:13:33,561
‫אם אבא יגלה...‬

165
00:13:33,562 --> 00:13:37,186
‫בחיי, הוא משגיח עלייך מקרוב, הא?‬

166
00:13:37,187 --> 00:13:40,020
‫אני בטוח שיוקיו הזקן יהיה מאושר.‬

167
00:13:40,021 --> 00:13:41,436
‫היי, מספיק עם זה!‬

168
00:13:41,437 --> 00:13:43,603
‫אז מה עכשיו?‬

169
00:13:43,604 --> 00:13:45,603
‫מה? פשוט נעבד את הנתונים שלה‬

170
00:13:45,604 --> 00:13:47,604
‫ונמסור אותה.‬
‫-רגע.‬

171
00:13:49,187 --> 00:13:51,104
‫לא אספר עליכם לאף אחד.‬

172
00:13:51,604 --> 00:13:53,729
‫אז בבקשה, תנו לי ללכת.‬

173
00:13:54,479 --> 00:13:55,854
‫יש לך חוצפה.‬

174
00:13:56,437 --> 00:13:59,479
‫אתם לא אמורים לחטוף משאיות הובלה, נכון?‬

175
00:14:01,021 --> 00:14:03,895
‫אני לא יודעת במה אתם מתעסקים,‬

176
00:14:03,896 --> 00:14:06,270
‫אבל אם הם יגלו,‬
‫הם עלולים לסגור את הפעילות שלכם,‬

177
00:14:06,271 --> 00:14:07,896
‫או אפילו לסלק אתכם מהעיר.‬

178
00:14:09,521 --> 00:14:10,812
‫פרחחית.‬

179
00:14:18,687 --> 00:14:21,145
‫אוקיי, אז בואו נשחרר אותה.‬

180
00:14:21,146 --> 00:14:22,311
‫היי, הוגו.‬

181
00:14:22,312 --> 00:14:23,645
‫מה הבעיה?‬

182
00:14:23,646 --> 00:14:26,895
‫היא אמרה שהיא לא רוצה להיות פה,‬
‫אז למה להכריח אותה?‬

183
00:14:26,896 --> 00:14:28,687
‫אתה אומר את זה, אבל...‬

184
00:14:29,396 --> 00:14:30,729
‫הנה, קחי.‬

185
00:14:34,396 --> 00:14:36,811
‫אבל תצטרכי לחכות עוד קצת לפני שתשתחררי.‬

186
00:14:36,812 --> 00:14:38,936
‫מצפה לנו קצת כיף.‬

187
00:14:38,937 --> 00:14:40,811
‫מה? אנחנו לוקחים אותה איתנו?‬

188
00:14:40,812 --> 00:14:42,603
‫אין לנו ברירה.‬

189
00:14:42,604 --> 00:14:44,686
‫אף דרך אינה ארוכה עם חברה טובה.‬

190
00:14:44,687 --> 00:14:47,479
‫זה בטח סוג של גורל שהפגיש בינינו, לא?‬

191
00:14:54,479 --> 00:14:58,312
‫אלוהים, כדאי שתחזירי לי את התג שלי, הבנת?‬

192
00:15:00,604 --> 00:15:01,436
‫אוי, לא.‬

193
00:15:01,437 --> 00:15:06,271
‫המכשיר שלי עדיין משתמש בתג שלך.‬
‫הם יתפסו את התגים החופפים שלי!‬

194
00:15:07,521 --> 00:15:10,021
‫אלוהים. אני מניחה שאין לנו ברירה.‬

195
00:15:18,146 --> 00:15:18,979
‫הנה.‬

196
00:15:34,062 --> 00:15:37,061
‫אנחנו יכולים לעבור דרך החומה.‬

197
00:15:37,062 --> 00:15:37,979
‫מה?‬

198
00:15:45,979 --> 00:15:48,854
‫הא? אבא, באת.‬

199
00:15:49,354 --> 00:15:53,646
‫כן, במקרה עברתי כאן בדרך הביתה.‬
‫באתי לבדוק מה שלומך.‬

200
00:15:54,146 --> 00:15:56,353
‫איך זה בדרך הביתה?‬

201
00:15:56,354 --> 00:15:57,395
‫שלום.‬

202
00:15:57,396 --> 00:15:59,896
‫אמרתי לך שנסתדר בעצמנו.‬

203
00:16:00,396 --> 00:16:02,771
‫טוב, אני יודע, אבל...‬

204
00:16:05,021 --> 00:16:06,396
‫מי זאת?‬

205
00:16:10,479 --> 00:16:14,937
‫היי, מתי התחלנו לספק שירות‬
‫של איסוף חתולי רחוב?‬

206
00:16:15,687 --> 00:16:18,062
‫טוב, אנחנו פשוט הולכים עם הזרם.‬

207
00:16:20,812 --> 00:16:22,062
‫הגעתם בדיוק בזמן.‬

208
00:16:28,271 --> 00:16:29,104
‫מי זאת?‬

209
00:16:29,687 --> 00:16:32,186
‫איוג'י עובדת במחלקה הדיגיטלית.‬

210
00:16:32,187 --> 00:16:35,187
‫היא מנהלת אדמיניסטרציה‬
‫ותומכת נדירה בזכויות אדם.‬

211
00:16:36,896 --> 00:16:39,396
‫טוב לראות אותך, גברת איוג'י.‬

212
00:16:40,687 --> 00:16:42,728
‫את רוצה את השירות הרגיל היום?‬

213
00:16:42,729 --> 00:16:44,729
‫לא. למעשה...‬

214
00:16:45,312 --> 00:16:48,146
‫כולם, בואו הנה.‬

215
00:16:57,229 --> 00:16:58,728
‫רגע! ילדים?‬

216
00:16:58,729 --> 00:17:01,186
‫ויש חמישה מהם!‬
‫-די!‬

217
00:17:01,187 --> 00:17:02,645
‫נכון.‬

218
00:17:02,646 --> 00:17:06,311
‫עיר הבירה הזמינה אותם‬
‫במסגרת תוכנית הסיוע לזכויות אדם,‬

219
00:17:06,312 --> 00:17:08,229
‫אבל ההזמנה בוטלה בפתאומיות.‬

220
00:17:08,729 --> 00:17:10,021
‫תקשיבו לי...‬

221
00:17:10,562 --> 00:17:12,978
‫אז הם הוזמנו, אבל אין להם תגים.‬

222
00:17:12,979 --> 00:17:15,312
‫בעיקרון הם חסרי תג עכשיו.‬

223
00:17:16,146 --> 00:17:18,895
‫סביר להניח שהם יגורשו.‬

224
00:17:18,896 --> 00:17:22,353
‫אבל אם מישהו יוכל להביא אותם‬
‫למקלט סיוע לזכויות אדם,‬

225
00:17:22,354 --> 00:17:24,186
‫יהיה לי זמן להגיש בקשה לתגים.‬

226
00:17:24,187 --> 00:17:27,771
‫וכאן נכנס לתמונה‬
‫שירות המשלוחים המיוחד שלנו?‬

227
00:17:28,771 --> 00:17:30,937
‫לא יכולתי להתעלם מהילדים האלה.‬

228
00:17:31,521 --> 00:17:34,187
‫כמנהלת אדמיניסטרציה,‬
‫אני לא אמורה להתערב, אבל...‬

229
00:17:38,521 --> 00:17:41,895
‫אבל אין לנו את המקום‬
‫כדי להסיע חמישה ילדים.‬

230
00:17:41,896 --> 00:17:43,228
‫תשאירי את זה לנו.‬

231
00:17:43,229 --> 00:17:44,853
‫חכה רגע, הוגו!‬

232
00:17:44,854 --> 00:17:47,479
‫יש לנו את המכונית שלך, לא?‬

233
00:17:47,979 --> 00:17:49,603
‫עם שני רכבים יתפסו אותנו.‬

234
00:17:49,604 --> 00:17:52,186
‫אז בבוא הזמן נתחרה בהם.‬

235
00:17:52,187 --> 00:17:53,311
‫נכון, ספוק?‬

236
00:17:53,312 --> 00:17:54,936
‫אל תשאל אותי.‬
‫-אתה יודע יפנית?‬

237
00:17:54,937 --> 00:17:58,312
‫כמובן שאשלם כל תשלום נוסף.‬

238
00:17:59,396 --> 00:18:01,478
‫אנחנו מאוד מעריכים את זה, אבל...‬

239
00:18:01,479 --> 00:18:04,561
‫טוב, אז בואו ניגש לעבודה.‬

240
00:18:04,562 --> 00:18:06,978
‫בחיי.‬
‫-טוב, נשים אותך פה.‬

241
00:18:06,979 --> 00:18:08,728
‫בהתחשב בתפקיד שלך,‬

242
00:18:08,729 --> 00:18:11,354
‫מדהים שאת עוזרת לחסרי התג.‬

243
00:18:11,937 --> 00:18:15,645
‫היחידים שיכולים לעזור להם להיות חופשיים‬
‫אלה אתם, ממוסך סומא.‬

244
00:18:15,646 --> 00:18:16,895
‫הם באחריותכם עכשיו.‬

245
00:18:16,896 --> 00:18:18,562
‫טוב, בואו הנה!‬

246
00:18:19,062 --> 00:18:20,061
‫בסדר!‬
‫-רגע!‬

247
00:18:20,062 --> 00:18:21,311
‫תיכנסו!‬
‫-אלוהים...‬

248
00:18:21,312 --> 00:18:22,896
‫תודה.‬
‫-מהר!‬

249
00:18:24,479 --> 00:18:26,271
‫אנחנו יוצאים לדרך.‬

250
00:18:31,021 --> 00:18:32,771
‫וואו!‬
‫-שקט עכשיו.‬

251
00:18:33,271 --> 00:18:34,937
‫פתחי את החלון!‬
‫-אל תיגעי בזה!‬

252
00:18:35,562 --> 00:18:38,354
‫היי, אל תפתחי את החלון! זה מסוכן!‬

253
00:18:42,062 --> 00:18:43,021
‫איך הנוף?‬

254
00:18:43,687 --> 00:18:45,729
‫זאת טוקיו.‬

255
00:18:47,812 --> 00:18:49,436
‫אתה מבין אותנו?‬

256
00:18:49,437 --> 00:18:50,436
‫כן.‬

257
00:18:50,437 --> 00:18:52,353
‫הילדים שהוזמנו לבירה‬

258
00:18:52,354 --> 00:18:55,604
‫חולמים על חיים כאן‬
‫ומכינים את עצמם בנחישות.‬

259
00:18:56,437 --> 00:19:00,021
‫אבל הם מגורשים אם הנפקת התג שלהם מבוטלת.‬

260
00:19:00,646 --> 00:19:04,729
‫הם הופכים לחסרי תג,‬
‫אפילו אחרי שהלכו לפי המסלול הרשמי.‬

261
00:19:06,271 --> 00:19:08,353
‫היי, תראי לנו!‬

262
00:19:08,354 --> 00:19:10,728
‫אין לך תג?‬
‫-די.‬

263
00:19:10,729 --> 00:19:13,728
‫את לא יכולה להישאר בטוקיו בלי תג.‬

264
00:19:13,729 --> 00:19:15,229
‫כן!‬
‫-עזבו אותי.‬

265
00:19:22,687 --> 00:19:23,853
‫זה הייוויי?‬

266
00:19:23,854 --> 00:19:25,270
‫זאת סוכרייה.‬

267
00:19:25,271 --> 00:19:26,812
‫זה לא סם.‬

268
00:19:28,396 --> 00:19:29,521
‫קחי.‬

269
00:19:36,646 --> 00:19:37,562
‫כמעט הגיע הזמן.‬

270
00:19:38,062 --> 00:19:39,770
‫הנה באה החומה, אבא.‬

271
00:19:39,771 --> 00:19:41,104
‫אוקיי. אאוץ'!‬

272
00:19:41,812 --> 00:19:43,436
‫ספירה לאחור עד העיוור.‬

273
00:19:43,437 --> 00:19:46,021
‫חמש, ארבע, שלוש,‬

274
00:19:46,604 --> 00:19:48,187
‫שתיים, אחת.‬

275
00:19:51,396 --> 00:19:52,896
‫זה רע!‬

276
00:19:53,979 --> 00:19:55,646
‫הם פספסו!‬

277
00:20:09,896 --> 00:20:12,228
‫הם תפסו אותנו!‬
‫-ראית? ידעתי שזה יקרה.‬

278
00:20:12,229 --> 00:20:13,604
‫מצטער.‬

279
00:20:18,854 --> 00:20:21,478
‫אני לא מצליחה להיפטר מהם!‬
‫-מה נעשה עכשיו?‬

280
00:20:21,479 --> 00:20:25,146
‫אני שולחת אותם החוצה. תתכוננו!‬
‫-אין בעיה.‬

281
00:20:25,646 --> 00:20:26,646
‫שולחת מה החוצה?‬

282
00:20:30,021 --> 00:20:31,937
‫תחזיקו חזק.‬

283
00:20:51,396 --> 00:20:52,270
‫אתם בסדר?‬

284
00:20:52,271 --> 00:20:53,478
‫סע לפנינו, אבא!‬

285
00:20:53,479 --> 00:20:55,687
‫בסדר. תיזהרו!‬

286
00:21:24,146 --> 00:21:26,103
‫וואטארי, קחי את הילד הזה.‬
‫-אוקיי.‬

287
00:21:26,104 --> 00:21:27,729
‫ספוק, תסיח את דעתם.‬

288
00:21:29,271 --> 00:21:30,396
‫והנה.‬

289
00:21:32,396 --> 00:21:33,771
‫את באה איתי.‬

290
00:21:53,396 --> 00:21:55,854
‫עוד ערב נחמד לרכיבה.‬

291
00:22:09,229 --> 00:22:10,271
‫זה היה הוא!‬

292
00:22:19,271 --> 00:22:20,187
‫את בסדר?‬

293
00:22:26,187 --> 00:22:27,937
‫ברור שלא.‬

294
00:22:29,146 --> 00:22:31,479
‫עוד רודפים.‬
‫-כן.‬

295
00:22:34,687 --> 00:22:36,687
‫תסתכלי טוב.‬
‫-מה?‬

296
00:22:37,687 --> 00:22:40,228
‫אנחנו מוציאים אותם לחופשי!‬

297
00:22:40,229 --> 00:22:41,604
‫די לנסות להיות מגניב!‬

298
00:22:42,187 --> 00:22:43,479
‫זה ממש לא היה מגניב.‬

299
00:22:45,354 --> 00:22:46,521
‫וואטארי!‬

300
00:22:53,562 --> 00:22:56,603
‫היי, אתה יכול להתקרב לאופנוע שלה?‬

301
00:22:56,604 --> 00:22:57,604
‫מה?‬

302
00:23:01,979 --> 00:23:03,604
‫וואטארי, בואי הנה!‬

303
00:23:08,229 --> 00:23:09,104
‫קח.‬

304
00:23:15,437 --> 00:23:16,604
‫תודה!‬

305
00:23:18,979 --> 00:23:19,811
‫סע.‬

306
00:23:19,812 --> 00:23:22,187
‫תראו מי מנסה להיות מגניבה עכשיו.‬

307
00:23:39,729 --> 00:23:40,812
‫אנחנו מאיצים.‬

308
00:24:37,229 --> 00:24:38,479
‫תחזיקי חזק.‬

309
00:25:28,271 --> 00:25:32,729
‫סדקים ובקיעים חבויים בעיר הזאת,‬
‫שעברה אופטימיזציה.‬

310
00:25:35,479 --> 00:25:37,271
‫יש בני אדם שמשתחלים דרכם.‬

311
00:25:41,312 --> 00:25:42,478
‫- מוסך סומא -‬

312
00:25:42,479 --> 00:25:45,854
‫מערכת שלמה בנוסף למה שאינו שלם.‬

313
00:25:50,146 --> 00:25:53,812
‫בקיע חדש שוב נולד.‬

314
00:26:01,729 --> 00:26:04,062
‫חסר תג, הא?‬

315
00:26:07,937 --> 00:26:09,896
‫אי אפשר אפילו לדעת מאיפה הוא.‬

316
00:26:11,062 --> 00:26:13,646
‫בכל מקרה, זה לא בתחום השיפוט שלנו.‬

317
00:26:17,896 --> 00:26:18,729
‫מה?‬

318
00:26:19,521 --> 00:26:20,562
‫טוב,‬

319
00:26:21,437 --> 00:26:22,521
‫זה...‬

320
00:26:23,854 --> 00:26:25,021
‫הרמז שלנו.‬

321
00:27:54,396 --> 00:27:58,771
‫תרגום כתוביות: גלעד קשר‬