Pontok, pontok, pontok...
Lokációs adatok tömkelege: Tokió.
A város, amit megosztott adatok optimalizálnak.
Emberek, utcák, autók, hidak...
Minden pontok halmaza:
egyetlen pontfelhő.
Itt elmosódnak a határok főváros, régió és ország között.
Pontok sokasága áramlik ide bel- és külföldről egyaránt.
Mint a mézet gyűjtő méhek.
Optimális útvonalon, maximális hozamra törekedve.
Anya, sütit szeretnék!
Sajnos nem esik útba.
Ezt nézd!
Az útvonal optimalizálható.
Na ugye!
Hát jó, ha a karkötőd mondja.
Szupi!
Ne rohanjatok úgy előre!
Lassítsatok már!
Ha fennakadtok a Falon, megint rátok tapadnak a trekkerek.
Ne aggódj!
Lassúak ők ahhoz, hogy elkapjanak.
Csak ne tarts fel!
Ez fájt!
Hé, várjatok már meg!
Átmegyünk a Falon.
Ködpalást, 20 másodperc.
Tíz. Kilenc. Nyolc.
Hét. Hat. Öt.
Négy. Három. Kettő. Egy.
Szitakötő!
Hagyd abba! Letérünk az útról.
Jaj, elrepül!
Gyere vissza!
Tessék.
Köszö...
ÉLŐBEN A BELSŐ KERÜLET RENDEZVÉNYTERMÉBEN
SZERENCSEJEGY
KÉT JEGYET NYERTÉL
Egy tál rámen!
A szokásos feltétekkel, tűzforrón!
Jaj!
Köszönjük a vásárlást!
Pontok spontán ütközése és kapcsolódása...
Ez egy optimalizációt elutasító ponthalmaz története
egy optimalizált rendszer szövetében.
A nagy Tókai-földrengésből felépült, modern Tokiót
digitális falakkal osztották három kerületre.
A Nyugati kerületet az őspolgárok,
a Keletit a hazai és külföldi új betelepülők lakják,
míg a Belsőben a két csoport közötti átmeneti réteg él.
MIZU?
Órán vagyok.
Te is, nem?
Megint lógsz?
A ROBOTPILÓTÁDNAK HÁLA A HIÁNYZÁSOM 0. RÁÉRSZ?
RÁÉRSZ?
DEHOGY (98%)
PERSZE (17%)
Az egyének megélhetését
az alapjövedelem-rendszer bevezetése biztosítja,
életvitelüket pedig szinkronizált karkötők automatizálják.
A személyes életvitelhez illeszkedő optimalizálás
napról napra egyre jobb.
Mára megvalósult az ideális társadalom,
amelyben mindenki szabadon és boldogan élhet.
A koncepció lényege
a Követhetőség nevű, posztprivát helymegosztó rendszer,
ami a Mobilitási Reformot szolgálja.
ÚTVONAL-OPTIMALIZÁCIÓ
Kai!
Hú, ez necces volt!
Szörnyű, hogy mennyire pontos a szüleim nyomkövetője!
Szóval nem maradhatok sokáig.
De örülök, hogy látlak, Kai.
Tessék.
Kettő is elég, ugye?
Ne! Komolyan? Tényleg sikerült?
Köszi szépen! Úgy örülök!
Mi olyan jó ebben?
Vedd el ezt!
És ezt is.
Tessék.
Eljössz velem?
Biztosan óriási lesz!
Tényleg elmész?
Nem fognak kiborulni a szüleid?
Jaj, hagyjál már!
Miért jössz ilyenekkel?
Nem lesz gond.
És most mit szerettél volna?
Ja, igen, tényleg. Szóval...
Szerettem volna még egy szívességet kérni tőled.
Tudom, hogy nem szép, de csak rád számíthatok.
Persze nem erőltetem.
Bökd már ki, mi az!
Komolyan?
Szóval az van, hogy...
szeretnék szerezni...
hájvéjt.
Hájvéjt?!
És kímélj meg attól, hogy a drogok károsak!
Na de...
Régebben Nyugaton is simán lehetett szerezni,
de újabban már nem jut át a Belkerből.
Állítólag nagyon ráálltak a hatóságok.
Biztos vágod a drogellenőröket.
Állítólag fel akarják számolni az osztályukat,
ezért most bizonyítani próbálják a létjogosultságukat.
Rettentő bosszantó.
De te biztos tudsz segíteni, ugye?
FOGLALT
KERÜLETÁTLÉPÉS REGISZTRÁLVA
Arra kérsz, hogy menjek a Belkerbe?
Igen. Én tuti nem mehetek.
Ha otthon kiderülne, hogy elhagytam Nyugatot, csúnyán kikapnék.
De te megoldod. Egyedül élsz, és szabadon mozoghatsz.
Hát...
Tudtam. Végig figyelték, hogy hol vagyok.
Apa...
Tuti gazdag, ha saját privát kocsit küld érted.
Kérd meg inkább őt!
Ki kéri a szüleit arra, hogy drogot vegyenek neki?
Tönkre akarod tenni a családomat?
Na jó.
Akkor számítok rád.
Pápá!
A barátomtól tudok rólad.
Mennyi?
Húszezer.
Tessék. Kösz.
Nem kamu.
Nem úgy értem... Csak meglepően könnyű hozzájutni.
Pontokkal a Belkerben bármit megkapsz.
- Jaj, ne! Drogellenőrök! - Mi?
Megállj!
Mit akarnak?
Nyughass már!
Hát, elnézést.
Csak gyorsan leellenőrzünk.
- Rajta! - Igen.
Koguma Kai.
Mit keres valaki a Nyugati kerületből egy ilyen kétes helyen?
HELYZETVÁLTOZÁSI ADATOK
Hú, de guszta!
Erről van szó!
Meghekkeltek?
Az a lány feltörte a karkötőmet?
FELHASZNÁLÓVÁLTÁS
Nyugati kerület!
Köszönjük, hogy velünk utazik.
KÖZELEDIK A CÉLHOZ
Mi a franc?
Hogyan?
- Célállomás. Vigyázzon a kiszállásnál! - Még nem értünk oda!
Nyomás!
Üdvözöllek.
FELOLDVA
Ezt jól megcsináltad.
Szóval téged kerestek a drogellenőrök.
A drog káros az egészségre.
Van ennél most nagyobb gondunk is.
Ha apa megneszeli...
Húha! Szoros felügyelet alatt tart, mi?
Az öreg Yukio ennek nagyon örül majd.
Állítsd le magad!
Na, és most mi lesz?
Levesszük az adatait, és feljelentjük.
Várj!
Senkinek sem beszélek rólatok.
Csak hadd mehessek el!
Te pimasz.
Mobilkonténert tilos eltéríteni, nem igaz?
Akármivel is foglalkoztok,
ha ez kiderül, még a városból is kitilthatnak titeket.
Kis rohadék!
Oké, akkor engedjük el!
Hé, Hugo!
Mi a gond?
Ha nem akar itt lenni, miért kényszerítenénk?
Hiába mondod, ha...
Tessék. Vedd el!
De a szabadságodra még várnod kell.
Előtte lesz egy kis izgalom.
Mi? Magunkkal visszük?
Nincs más választásunk.
Jó társaságban az út is rövidebb.
Biztos okkal alakult így, nem?
Na szép. De a tegemet add vissza, világos?
Jaj, ne!
A karkötőm még mindig a tegedet használja!
Látszani fog, hogy dupla!
Csodás. Hát, akkor nincs más választásunk.
Így.
Mi át tudunk menni a Falon.
Mi...? Apa, te itt vagy?
Igen, hazafelé épp erre jártam.
Gondoltam, rátok nézek.
Hogy érted, hogy hazafelé?
Üdv!
Mondtam, hogy megleszünk egyedül.
Jó, tudom, de...
Az meg ki?
Mégis mikor nyitottunk kóbormacska-panziót?
Egyszerűen így alakult.
Látom, pontosak.
Ő ki?
Ieuji a Digitális Minisztériumban dolgozik.
Kormánytisztviselő létére elkötelezett emberijog-védő.
Jó újra látni, Ieuji asszony.
A szokásos lesz?
Ezúttal nem.
Jöjjön ide mindenki, kérem!
Hogy? Gyerekek?
- Méghozzá öt. - Hagyd abba!
Így van.
A város az emberi jogi segélyprogram jegyében hívta meg őket,
aztán hirtelen lemondták az egészet.
Figyeljetek...
Meghívták őket, de nincs tegjük.
Teg nélkül pedig esélyük sincs.
Valószínűleg deportálják őket.
De ha valaki eljuttatná őket egy menedékhelyre,
lenne időm tegeket igényelni.
És itt lépünk mi a képbe a különleges futárszolgálatunkkal?
Nem nézhettem tétlenül őket.
Kormánytisztviselőként nem épp szabályszerű...
De nincs elég helyünk öt gyereknek...
Bízza csak ránk!
Várj, Hugo!
Itt a te kocsid is, nem?
Két kocsival lebukunk.
Akkor majd versenyzünk, ha kell.
Ugye, Spoke?
- Ne tőlem kérdezd! - Hé, érted?
A többletköltségeket természeten megfizetem.
Nagyon kedves öntől, de...
Akkor rajta, ne késlekedjünk!
- Jó ég! - Oké, te ide.
Elismerésre méltó,
hogy hivatalnok létére segít a tegteleneknek.
Csak a Suma Műhely képes
biztosítani a szabadságukat.
Kérem, segítsenek!
- Jól van, gyülekező! Gyerünk! - Várjatok!
- Beszállás! - Egek!
- Köszönöm önöknek. - Gyorsan!
Indulás!
- Azta! - Csend legyen!
- Húzd le! - Ne nyúlj hozzá!
Ne nyisd ki az ablakot! Veszélyes!
Milyen?
Íme, Tokió.
Értesz minket?
A városba meghívott gyerekek
az itteni életről álmodoznak, és keményen készülnek rá.
De ha visszavonják a tegjüket, deportálják őket.
Hiába jönnek hivatalos úton, végül teg nélkül maradnak.
Na, mutasd!
- Nincs teged? - Hagyj!
Anélkül nem lehetsz Tokióban.
- Igen! - Hagyjatok!
Az hájvéj?
Cukor.
Nem drog.
Tessék.
Mindjárt idő van.
Itt jön a Fal, apa.
Oké. Jaj!
Visszaszámlálás a palástig.
Öt. Négy. Három.
Kettő. Egy.
Nem jó!
Nem jött be!
- Lebuktunk! - Na ugye, én megmondtam.
Bocs.
Nem tudom lerázni őket!
Most mi lesz?
Kiküldöm őket. Készüljetek!
Rendben.
Mit küld ki?
Kapaszkodjatok!
Jól vagytok?
Menj előre, apa!
Rendben! Óvatosan ám!
- Watari, tiéd a gyerek! - Oké.
Spoke, kelts zavart!
Tessék!
Te pedig velem jössz.
Gyönyörű este egy futamra!
Ő volt az!
Jól vagy?
Dehogy vagyok jól.
- Még többen jönnek. - Igen.
Jól nézd meg!
A szabadságba szállítjuk őket!
Ne játszd a menőt!
Kicsit sem menő.
Watari!
Hé, közelebb mennél a motorjához?
Watari, gyere ide!
Tessék!
Köszönöm!
Menj!
Nahát, ki játssza a menőt?
Gyorsítunk.
Kapaszkodj!
Az optimalizált városban titkos rések rejlenek...
melyeken emberek surrannak át.
SUMA MŰHELY
Ők a tökéletes rendszert kiteljesítő tökéletlenség.
És most egy új rés keletkezett.
Szóval nincs tegje?
Azt sem tudni, honnan jött.
Na mindegy, úgysem a mi hatáskörünk.
Ez
bizony itt
egy nyom.
A feliratot fordította: Marik Gábor