Titik, titik, titik.
Suatu gugusan data lokasi, Tokyo.
Kota tempat semua data terbuka dioptimasi.
Orang-orang. Jalanan. Mobil. Jembatan.
Semuanya adalah gugusan koordinat,
koordinat awan.
Ibu kota, wilayah, dan negara tidaklah penting di kota ini.
Sejumlah besar koordinat terkumpul dari dalam dan luar negeri.
Seperti lebah mengumpulkan madu.
Seperti cara lebah mengumpulkan madu secepat mungkin.
Ibu, aku mau kue.
Tapi di sini tidak ada.
Lihat ini.
Rute ini bisa dioptimasi.
Tuh, 'kan?
Baik, jika begitu menurut perangkatmu.
Ya!
Kau terlalu cepat.
Berhenti melesat.
Jika terdeteksi Tembok, pelacak akan mengejar lagi.
Tenanglah.
Mesin lamban tidak mungkin menangkapku.
Asal jangan halangi aku.
Congkak.
Astaga, tunggu aku!
Kita melewati Tembok.
Buta aktif dalam 20 detik.
Sepuluh. Sembilan. Delapan.
Tujuh. Enam. Lima.
Empat. Tiga. Dua. Satu.
Ada capung!
Jangan. Bisa-bisa kita keluar rute.
Wah! Terbang!
Nak, kembali ke sini.
Ini.
Terima...
LANGSUNG DARI AULA DISTRIK TENGAH
TIKET KEBERUNTUNGAN
KAU MEMENANGKAN DUA TIKET
Semangkuk ramen!
Dengan taburan biasanya dan sup panas!
Aduh!
Terima kasih!
Koordinat secara tidak terduga bertabrakan dan terhubung.
Ini kisah koordinat awan yang menolak dioptimasi.
saat tinggal dalam jaringan optimasi ini.
Tokyo masa kini, setelah pulih dari Gempa Bumi Tokai,
dipisahkan oleh tembok digital menjadi tiga distrik.
Penduduk asli di Distrik Barat.
Pendatang dari dalam dan luar negeri di Distrik Timur.
Distrik Tengah menampung orang-orang antara Timur dan Barat.
ADA APA?
Aku sedang di kelas.
Kau juga, 'kan?
Bolos lagi?
AUTOPANDUMU MEMBUATKU 0 ABSENSI. KAU LONGGAR?
TIDAK (98%)
YA (17%)
Gaya hidup setiap individu
dijamin dengan perkenalan pendapatan dasar dunia.
Terotomatisasi dengan perangkat yang terhubung tag digital.
Optimasi berdasarkan preferensi dan gaya hidup seseorang
berkembang setiap harinya.
Kita mencapai masyarakat ideal di mana semua orang bisa bebas
dan menikmati hidup bahagia.
Inti dari semua ini
adalah teknologi berbagi lokasi yang disebut Penelusuran,
yang digunakan dalam Reformasi Mobilitas.
MENGOPTIMASI RUTE
Kai.
Astaga, hampir ketahuan.
Menyebalkan, orang tuaku begitu ketat melacak.
Jadi, aku tidak bisa lama-lama.
Tapi aku senang bisa bertemu, Kai.
Ini.
Kau butuh dua, 'kan?
Apa? Tidak mungkin, kau sungguh mendapatkannya?
Terima kasih. Aku senang sekali.
Apa bagusnya ini?
Ambil ini.
- Juga ini. - Apa?
Ini.
- Mau ikut aku? - Apa?
Aku janji acaranya akan seru.
Kau datang?
Apa orang tuamu tidak mempermasalahkan?
Astaga, kau sangat menyebalkan.
Kenapa kau ungkit itu lagi?
Tak apa-apa.
Hari ini kau mau apa?
Baiklah. Jadi, begini.
Sebenarnya aku ingin minta bantuan lain.
Hanya kau yang bisa membantuku untuk ini.
Tapi aku tidak memaksa.
Apa? Katakan saja.
Sungguh?
Sejujurnya...
Aku mau
Highway.
Highway?
Jangan ceramahi aku soal narkoba.
Tapi...
Dulu itu mudah masuk ke Barat,
tapi belakangan terhenti masuk dari Tengah.
Rupanya para petinggi mulai menindak tegas.
Tahu Intel Narkotika, 'kan?
Tampaknya departemen itu akan ditutup,
jadi mereka berusaha mempertahankan pekerjaan.
Merepotkan saja.
Tapi itu bukan masalah bagimu, 'kan?
ISI
KAI KOGUMA TRANSISI DISTRIK TERCATAT
Kau ingin aku ke Distrik Tengah?
Ya. Aku tidak bisa ke sana.
Jika orang tuaku tahu aku ke Barat, entah mereka akan berbuat apa.
Kau akan aman.
Kau hidup sendiri dan bebas.
Aku...
Lihat? Mereka terus mengecek lokasiku.
Papa...
Dia cukup kaya untuk menjemputmu dengan mobil pribadinya.
Jadi, minta saja dia mengantar.
Orang tua mana yang mau antar putrinya beli narkoba?
Kau ingin menghancurkan keluargaku?
Yak.
Kalau begitu, aku mengandalkanmu.
Dadah.
Apa ini?
Temanku menceritakan tentangmu.
Mau berapa?
Dua puluh ribu.
Ini. Terima kasih.
Itu asli.
Bukan soal itu.
Mudah sekali untuk membelinya.
Asal punya koordinat, kau bisa beli apa pun di Tengah.
- Sial, itu NARKO. - Apa?
Berhenti!
Kau mau apa?
Jangan memberontak.
Baiklah, maaf.
Kami akan menggeledahmu.
- Periksa. - Siap.
Kai Koguma.
Sedang apa warga Distrik Barat di tempat kumuh seperti ini?
RIWAYAT TRANSISI
Kelihatannya enak sekali.
Ya, ini dia.
Aku diretas?
- Apa? - Apa dia meretas perangkatku?
PENGGUNA BERALIH
Distrik Barat!
Terima kasih berkendara bersama kami.
WATARI MENDEKATI TUJUANMU
Apa ini?
Apa?
Menghentikan kendaraan.
- Berhati-hati. - Kita belum sampai!
Ayo.
Selamat siang.
TERBUKA
Kau sudah berhasil.
Jadi, kau yang dikejar NARKO.
Narkoba buruk untuk kesehatan.
Itu kecemasan terkecil kita saat ini.
Jika Ayah tahu...
Astaga. Dia terus mengawasimu, ya?
Aku yakin Pak Tua Yukio akan senang.
Astaga, hentikan!
Jadi, selanjutnya apa?
Apa? Kita proses datanya dan menyerahkan dia.
Tunggu.
Aku akan bungkam tentang kalian.
Jadi, kumohon, biarkan aku pergi.
Berani sekali.
Membajak Truk Kontainer itu ilegal, bukan?
Aku tidak tahu bisnis yang kalian jalankan,
tapi jika ketahuan, itu akan ditutup atau kalian didepak dari kota.
Bocah tengik.
Baiklah, kalau begitu bebaskan dia.
Hei, Hugo.
Apa masalahnya?
Dia bilang tidak mau di sini, jadi kenapa dipaksa?
Kau bilang begitu, tapi...
Ini. Ambil.
Tapi tunggu sebentar sebelum bebas.
Ada keseruan menanti.
Apa? Kita ajak dia?
Tidak ada pilihan lain.
Rekan yang baik membantu perjalanan.
Pasti takdir mempertemukan kita, 'kan?
Ya, ampun.
Pastikan kau kembalikan tagku, paham?
Astaga.
Perangkatku masih menggunakan tagmu. Kita bisa ditangkap karena tag ganda!
Astaga. Tidak ada pilihan.
Yak.
Kita bisa melewati Tembok.
Apa?
Astaga... Ayah kemari.
Ya, kebetulan lewat saat mau pulang.
Ayah mau menengokmu.
Sejak kapan ini jalan pulang?
Halo!
Sudah kubilang kami aman.
Ayah tahu, tapi...
Siapa itu?
Hei, kapan kita menerima jasa perawatan kucing liar?
Begini, semuanya terjadi begitu saja.
Kalian tepat waktu.
Siapa itu?
Ieuji bekerja di Departemen Digital.
Pejabat administrasi dan pembela HAM yang langka.
Senang bertemu denganmu, Bu Ieuji.
Mau yang biasanya?
Tidak, sebenarnya...
Anak-Anak, kemarilah.
Tunggu. Anak-anak?
- Ada lima! - Hentikan!
Benar.
Ibu kota mengundang mereka melalui Program Bantuan HAM,
tapi tiba-tiba dibatalkan.
Dengarkan aku...
Jadi, mereka diundang, tapi tanpa tag.
Intinya, mereka tanpa tag.
Mereka kemungkinan akan dideportasi.
Tapi jika ada yang bisa bawa mereka ke Penampungan HAM,
akan kuurus tag mereka.
Itulah peran jasa pengiriman khusus kami?
Aku tidak bisa mengabaikan mereka.
Sebagai pejabat, aku tidak boleh ikut campur, tapi...
Tapi kami tidak bisa mengangkut lima anak...
Serahkan pada kami.
Astaga, Hugo!
Bisa pakai mobilmu, 'kan?
Kita berisiko tertangkap!
Kita balapan saat waktunya tiba.
Benar, Spoke?
- Jangan tanya aku. - Bisa bahasa Jepang?
Tentu, akan kubayar biaya tambahannya.
Terima kasih sekali, tapi...
Baiklah, mari kita mulai bekerja.
- Astaga. - Kau di sini, ya.
Mengingat jabatanmu,
menolong orang tanpa tag itu mulia.
Yang bisa membantu mereka bebas adalah kalian dari Garasi Suma.
Terima kasih.
Baiklah, berkumpul!
- Baik! - Tunggu!
- Masuk! - Astaga...
- Terima kasih. - Cepat!
Berangkat.
- Wow! - Diam.
- Buka jendela! - Jangan!
Hei, jangan buka jendelanya! Bahaya!
Indah, bukan?
Inilah Tokyo.
Kau mengerti kami?
Ya.
Anak-anak diundang ke ibu kota
memimpikan kehidupan di sini dan mati-matian mempersiapkan diri.
Tapi mereka dideportasi jika tag mereka dicabut.
Mereka menjadi orang tanpa tag, bahkan setelah menggunakan rute resmi.
Hei, tunjukkan!
- Kau tidak punya tag? - Hentikan.
Kau dilarang tinggal di Tokyo tanpa tag.
- Ya! - Lepaskan aku.
Apa itu Highway?
Ini permen.
Ini bukan narkoba.
Ini.
Hampir waktunya.
Ayah, ini dia Tembok.
Baik. Aduh!
Hitung mundur sampai Buta.
Lima. Empat. Tiga.
Dua. Satu.
Gawat!
Mereka meleset!
- Kita terdeteksi! - Lihat? Sudah kuduga.
Maaf.
Tidak bisa dilepas!
Sekarang bagaimana?
Kukirim mereka keluar. Bersiap!
Baik.
Kirim apa?
Pegang erat-erat.
Kau tak apa-apa?
Maju dulu, Ayah!
Baik! Hati-hati!
- Watari, bawa anak itu. - Baik.
Spoke, alihkan perhatian.
Nah, ini.
Kau ikut aku.
Malam yang indah untuk berkendara!
Ternyata dia!
Aman?
Tentu saja tidak.
- Makin banyak pengejar. - Ya.
- Perhatikan baik-baik. - Apa?
Kita antar mereka menuju kebebasan!
Jangan sok keren.
Itu tidak keren.
Watari!
Hei, bisa kau dekati sepeda motor wanita itu?
Apa?
Watari, kemari!
Ini.
Terima kasih.
Ayo.
Lihat siapa yang sok keren.
Melesat!
Pegang erat-erat!
Keretakan dan celah tersembunyi di kota yang dioptimasi ini.
Manusia meliuk-liuk di antara itu.
GARASI SUMA
Sistem yang lengkap tanpa dukungan yang lengkap.
Celah baru sekali lagi lahir.
Orang tanpa tag, ya?
Entah dari mana asalnya.
Bagaimanapun, ini bukan wewenang kita.
Kenapa?
Ini...
Barang ini
petunjuk kita.
Terjemahan subtitle oleh S. Punkas