Punti, punti, punti.
Tokyo, un ammasso di dati di localizzazione.
Una città dove ogni dato condiviso viene ottimizzato.
Persone, strade, auto, ponti.
Ogni cosa è un aggregato di punti, un Point Cloud.
Capitali, regioni e stati non significano nulla per questa città.
Un'enorme quantità di punti sciama da dentro e da fuori,
come api che raccolgono il nettare
e ne cercano grandi quantità alla minor distanza possibile.
Mamma, voglio la torta!
Ma non siamo di strada.
Ehi, guarda!
Il percorso è ottimizzabile.
Hai visto?
Se il tuo dispositivo dice così, va bene.
State accelerando troppo!
Non seminatemi così!
Se la Barriera vi localizza, i Tracker vi seguiranno!
Non preoccuparti.
Quelle lumache non mi prenderanno mai, no?
Pensa a non rallentare me.
Cattivo!
Ehi, aspettatemi!
Siamo alla Barriera.
Cortina Fumogena tra 20 secondi.
Dieci, nove, otto.
Sette, sei, cinque.
Quattro, tre, due, uno.
Ah, una libellula!
Smettila o usciremo dal percorso.
No, sta scappando!
Torna qui.
Tieni.
Graz...
Oh?
DAL VIVO ALLA SALA EVENTI DEL DISTRETTO MEDIO
BIGLIETTO FORTUNATO
HAI VINTO DUE BIGLIETTI
Una porzione di ramen!
Con il solito condimento e zuppa bollente!
Scotta!
Grazie come sempre!
Punti che si scontrano e si collegano inaspettatamente.
Questa è la storia di un Point Cloud che rifiuta di farsi ottimizzare
pur vivendo in una rete ottimizzata.
Dopo il Grande Terremoto del Tokai,
la Tokyo di oggi è stata divisa in tre distretti da barriere digitali.
Nel Distretto Ovest vivono i cittadini originali.
I nuovi cittadini interni e dall'estero vivono nel Distretto Est.
Il Distretto Medio ospita persone provenienti dagli altri due.
COSA FAI?
Sono a lezione.
Anche tu, no?
Salti ancora le lezioni?
GRAZIE A TE HO ZERO ASSENZE! CI VEDIAMO ORA?
OVVIAMENTE NO (98%)
CERTO (17%)
Lo stile di vita di ciascuno
è garantito dall'introduzione del reddito universale di base.
È automatizzato con i dispositivi con tag digitali.
L'ottimizzazione basata su preferenze e stile di vita
progredisce di giorno in giorno.
Abbiamo creato una società ideale,
dove ognuno può essere libero e vivere una vita felice.
Alla base di tutto c'è la tracciabilità,
una tecnologia post-privacy di condivisione della posizione,
che viene utilizzata nella riforma della mobilità.
OTTIMIZZAZIONE PERCORSO
Kai?
Oh, c'è mancato poco.
I miei genitori sono davvero rigidi con il tracciamento.
Per cui non posso restare troppo.
Ma sono felice di vederti, Kai.
Guarda.
Te ne bastano due, no?
Eh? Impossibile, li ha trovati davvero?
Grazie, sono felicissima!
Cosa c'è di così incredibile?
Tieni questo.
- E questo. - Eh?
Ecco.
- Vuoi venire con me? - Eh?
Sarà divertente, vedrai!
Ci andrai?
Ai tuoi genitori andrà bene?
Come sei noiosa!
Che bisogno c'è di ricordarmelo?
Andrà tutto bene.
Ehi, cosa volevi oggi?
Giusto! Senti un po'.
Volevo chiederti un altro favore.
Sei l'unica a cui posso chiederlo.
Ma non voglio costringerti.
Cosa c'è? Dimmelo.
Davvero?
A dire la verità...
voglio...
l'Highway.
L'Highway?
Non voglio lezioni sulla pericolosità delle droghe.
Ma...
Prima era facile trovarla anche nel Distretto Ovest,
ma di recente non arriva più dal Medio.
Pare che ai piani alti abbiano deciso di farla sparire.
Hai presente la Narcotici, no?
Pare vogliano chiudere l'intera sezione,
ma gli agenti vogliono tenersi il lavoro a ogni costo.
È proprio una rottura.
Ma tu puoi farcela, vero?
OCCUPATO
PASSAGGIO DI DISTRETTO REGISTRATO
Vuoi che vada nel Distretto Medio?
Sì! Per me è impossibile andarci.
Chissà cosa farebbero i miei se scoprissero che sono uscita dall'Ovest?
Tu non avrai problemi! Vivi da sola e giri come vuoi.
Quello...
Controllano la mia posizione in ogni momento.
Papà.
È abbastanza ricco da venire a prenderti con un'auto privata.
Chiedi a lui di farlo.
Eh? Quale genitore porterebbe sua figlia a comprare droghe?
Vuoi distruggere la mia famiglia?
Opplà!
Bene, conto su di te.
Ciao!
Beh?
Un'amica mi ha parlato di te.
Quanta?
Ventimila.
Tieni! Grazie.
È roba vera.
No, non è quello.
È stato fin troppo facile comprarla.
Se hai abbastanza punti, nel Medio puoi avere tutto.
- Merda! La Narcotici! - Eh?
Fermi!
Cosa volete?
Non resistere.
Oh, mi dispiace.
Facciamo un rapido controllo.
- Procedete. - Sì.
Signorina Kai Koguma.
Cosa fa una cittadina del Distretto Ovest in un posto malfamato come questo?
Eh?
CRONOLOGIA DEI MOVIMENTI
Oh, sembra buono!
Ah, proprio quello che ci vuole!
Eh? Mi hanno hackerata?
- Eh? - Mi ha hackerato il dispositivo?
CAMBIA UTENTE
Distretto Ovest!
Grazie per averci scelto.
IN ARRIVO ALLA DESTINAZIONE
Cos'è questo?
Cosa?
Arresto veicolo.
- Fare attenzione. - Non siamo arrivati!
Buongiorno.
SBLOCCATO
Ora sei fregata.
La Narcotici sta cercando te.
Le droghe fanno male alla salute.
Ma è l'ultima delle nostre preoccupazioni.
Se mio padre lo scopre...
Accidenti!
Ti tiene sott'occhio, eh?
Di sicuro il vecchio Yukio sarà felice!
Ehi, smettila!
Allora, cosa facciamo?
Analizziamo i suoi dati e la consegniamo, cos'altro?
Aspettate!
Non parlerò di voi a nessuno.
Per favore, lasciatemi andare.
Hai un bel coraggio.
Dirottare i camion container è vietato, non è vero?
Non so in che affari siete coinvolti,
ma se lo scoprissero potrebbero fermarvi o persino cacciarvi.
Brutta mocciosa!
Ok, allora lasciamola andare.
Ehi, Hugo!
Che problema c'è?
Ha detto di non voler stare qui, perché costringerla?
Dici così, ma...
Tieni, prendila.
Ma prima di andare dovrai aspettare un po'.
Ci aspetta un po' di divertimento.
Eh? La portiamo con noi?
Non abbiamo scelta. Si viaggia meglio in compagnia.
È il destino ad averci fatti incontrare, eh?
Accidenti!
Farai meglio a ridarmi il mio tag, capito?
Oh, no!
Il mio dispositivo riporta ancora il tuo tag!
Rileveranno i tag duplicati!
Accidenti, non abbiamo scelta.
Ecco.
Noi sappiamo attraversare la Barriera.
Eh?
Cosa?
Papà, sei venuto!
Sì, passavo di qui sulla strada di casa.
Volevo dare un'occhiata.
E qui sarebbe sulla strada di casa?
Ciao!
Ti avevo detto che potevamo fare da soli.
Beh, lo so, ma...
Chi è quella?
Ehi, da quando avete iniziato a raccogliere gatti randagi?
Ci facciamo trascinare dagli eventi.
Siete in perfetto orario.
Chi è?
È Ieuji.
Lavora per il Ministero Digitale ed è una sostenitrice dei diritti umani.
È un piacere vederla, signorina Ieuji.
Vuole il solito?
No, in realtà...
Venite tutti qui.
- Ehi! - Bambini?
E sono cinque!
Fermi!
Esatto.
La capitale li ha invitati qui con il programma per i diritti umani,
ma poi ha annullato tutto.
Sentite...
Li hanno invitati qui, ma non hanno un tag.
In pratica, ora sono dei senzatag.
Probabilmente verranno espulsi.
Ma se qualcuno li portasse in un rifugio per i diritti umani,
avrei tempo per chiedere i tag.
I nostri servizi di consegna speciali le servono a questo?
Non potevo ignorare questi bambini.
In quanto funzionaria non dovrei interferire, ma...
Ma non abbiamo spazio per trasportare cinque bambini.
Lasci fare a noi!
Ehi, Hugo!
Abbiamo la tua macchina, no?
Con due veicoli ci beccheranno!
Se succederà, li semineremo.
Giusto, Spoke?
Non chiedere a me.
Ovviamente, pagherò qualsiasi tariffa aggiuntiva.
Questo ci fa piacere, ma...
Bene, diamoci una mossa!
- Oh! - Ok, ti mettiamo qui.
Conoscendo il suo lavoro, è incredibile che aiuti i senzatag.
I soli a poter dar loro la libertà siete voi del Suma Garage.
Li affido a voi.
Bene, tutti qui!
- Sì! - Aspetta!
- Salite! - Oh!
- Grazie. - Sbrigatevi!
Ce ne andiamo.
- Wow! - State buoni.
- Il finestrino! - Non toccate!
Ehi, non aprire il finestrino! È pericoloso!
Che ne dici?
Questa è Tokyo.
Ci capisci?
I bambini invitati nella capitale sognano di vivere qui
e si preparano con impegno.
Ma vengono espulsi, se l'emissione dei tag viene revocata.
Diventano senzatag, pur avendo seguito il percorso ufficiale.
Ehi, facci vedere!
- Non hai un tag? - Smettetela!
Senza tag non puoi stare a Tokyo!
- È vero! - Lasciatemi!
Quella è Highway?
È una caramella.
Non è droga.
Tieni.
È quasi il momento.
Papà, la Barriera è vicina.
Ok. Ahi!
Cortina Fumogena tra cinque, quattro, tre.
Due, uno.
Oh, cavolo!
- L'hanno mancata! - Ah!
- Ci hanno beccati! - Visto? Lo sapevo!
Scusate.
- Non riesco a seminarli! - Ora cosa facciamo?
Li faccio fuori. Preparatevi!
Ricevuto.
Farli fuori?
Reggetevi forte!
State bene?
Vai avanti, papà!
D'accordo! State attenti!
- Watari, prendi il bambino. - Ok.
Spoke, distraili.
Ehi, tieni.
Tu verrai con me.
È un piacere guidarti anche stasera!
Era lui!
Stai bene?
Ovvio che non sto bene.
- Altri inseguitori. - Sì.
- Stai a guardare. - Eh?
Li portiamo verso la libertà!
Smettila di tirartela!
Non era per niente figo!
Watari!
Ehi, puoi avvicinarti alla moto di quella ragazza?
Eh?
Watari, vieni qui!
Tieni.
Grazie.
Vai.
Adesso chi è che se la tira?
Acceleriamo!
Reggiti forte!
In questa città ottimizzata si nascondono crepe e fratture.
Gli umani ci strisciano dentro.
SUMA GARAGE
Le imperfezioni completano un sistema perfetto.
E ora fa la sua comparsa una nuova crepa.
Un senzatag, eh?
Chissà da dove è arrivato.
In ogni caso, non è di nostra competenza.
Eh?
Bene.
Questa...
è il nostro indizio.
Sottotitoli: Jacopo Oldani