1
00:00:16,521 --> 00:00:19,062
<i>Titik, titik, titik.</i>

2
00:00:19,979 --> 00:00:22,479
<i>Tokyo, segugus data lokasi.</i>

3
00:00:23,646 --> 00:00:26,729
{\an8}<i>Bandar semua data yang dikongsi
dioptimumkan.</i>

4
00:00:27,312 --> 00:00:30,896
<i>Orang. Jalan. Kereta. Jambatan.</i>

5
00:00:31,812 --> 00:00:33,604
<i>Semuanya segugus titik,</i>

6
00:00:34,146 --> 00:00:35,396
<i>awan titik.</i>

7
00:00:37,812 --> 00:00:41,437
<i>Ibu kota, wilayah dan negara
tidak penting di bandar ini</i>

8
00:00:41,979 --> 00:00:44,937
<i>saat jumlah titik yang besar
berkerumun dari sini dan luar negara.</i>

9
00:00:45,812 --> 00:00:47,771
<i>Ibarat lebah mengumpul madu.</i>

10
00:00:48,521 --> 00:00:51,145
<i>Ibarat lebah mengumpul
sebanyak madu yang boleh</i>

11
00:00:51,146 --> 00:00:53,021
<i>menggunakan jarak terdekat.</i>

12
00:01:30,396 --> 00:01:32,478
Mak, saya nak kek.

13
00:01:32,479 --> 00:01:34,770
Tapi kedainya jauh.

14
00:01:34,771 --> 00:01:35,811
Tengok ini.

15
00:01:35,812 --> 00:01:37,686
<i>Laluan ini boleh dioptimumkan.</i>

16
00:01:37,687 --> 00:01:38,771
Saya dah kata!

17
00:01:39,271 --> 00:01:41,521
Baiklah, ikut kata peranti kamu.

18
00:01:42,312 --> 00:01:43,146
Okey!

19
00:02:03,729 --> 00:02:05,520
<i>Awak memecut terlalu laju.</i>

20
00:02:05,521 --> 00:02:06,729
<i>Berhenti memecut.</i>

21
00:02:07,229 --> 00:02:10,395
Jika Tembok tangkap awak,
pengesan akan kejar awak lagi.

22
00:02:10,396 --> 00:02:11,853
Jangan risau.

23
00:02:11,854 --> 00:02:14,520
Mustahil mereka boleh tangkap saya, bukan?

24
00:02:14,521 --> 00:02:16,521
Cuma jangan halang saya.

25
00:02:17,396 --> 00:02:18,437
Kasar betul.

26
00:02:18,937 --> 00:02:20,854
Tunggulah saya!

27
00:02:30,604 --> 00:02:32,061
Kita akan melepasi Tembok.

28
00:02:32,062 --> 00:02:33,729
Titik Buta, aktif dalam 20 saat.

29
00:02:36,687 --> 00:02:38,896
Sepuluh. Sembilan. Lapan.

30
00:02:39,771 --> 00:02:42,604
Tujuh. Enam. Lima.

31
00:02:43,187 --> 00:02:46,812
Empat. Tiga. Dua. Satu.

32
00:03:14,271 --> 00:03:15,936
Ada pepatung!

33
00:03:15,937 --> 00:03:18,604
Berhenti. Kita akan menyimpang
dari laluan.

34
00:03:23,896 --> 00:03:26,104
Oh, tidak! Ia terlepas!

35
00:03:27,646 --> 00:03:28,979
Mari sini.

36
00:03:39,187 --> 00:03:40,021
Nah.

37
00:03:43,396 --> 00:03:45,021
Terima... Hah?

38
00:03:57,062 --> 00:04:01,520
LANGSUNG DARI DEWAN ACARA DAERAH TENGAH

39
00:04:01,521 --> 00:04:05,436
TIKET BERTUAH

40
00:04:05,437 --> 00:04:07,229
ANDA MEMENANGI DUA TIKET

41
00:04:19,562 --> 00:04:20,978
<i>Semangkuk ramen!</i>

42
00:04:20,979 --> 00:04:23,811
<i>Dengan hiasan biasa dan sup panas!</i>

43
00:04:23,812 --> 00:04:25,021
Aduh.

44
00:04:27,271 --> 00:04:28,771
<i>Terima kasih atas pembelian anda!</i>

45
00:04:35,687 --> 00:04:39,104
<i>Titik-titik bertembung
dan berhubung tanpa diduga.</i>

46
00:04:40,604 --> 00:04:43,937
<i>Ini kisah satu awan titik
yang enggan dioptimumkan</i>

47
00:04:44,437 --> 00:04:48,146
<i>di dalam jaringan pengoptimuman ini.</i>

48
00:04:58,104 --> 00:05:02,354
Tokyo hari ini, selepas pulih
daripada Gempa Bumi Besar Tokai,

49
00:05:02,854 --> 00:05:06,312
dipisahkan oleh tembok digital
kepada tiga daerah.

50
00:05:06,937 --> 00:05:08,854
<i>Warga Asal tinggal di Daerah Barat.</i>

51
00:05:09,354 --> 00:05:13,271
<i>Warga Baharu dari tempatan
dan luar negara tinggal di Daerah Timur.</i>

52
00:05:13,771 --> 00:05:17,978
<i>Daerah Tengah menempatkan orang
antara Timur dengan Barat.</i>

53
00:05:17,979 --> 00:05:19,603
APA KHABAR?

54
00:05:19,604 --> 00:05:20,603
Saya dalam kelas.

55
00:05:20,604 --> 00:05:21,562
JAWAPAN OPTIMUM...

56
00:05:22,229 --> 00:05:23,521
Awak pun sama, bukan?

57
00:05:26,271 --> 00:05:27,770
Ponteng kelas lagi?

58
00:05:27,771 --> 00:05:29,812
MOD AUTO AWAK BUAT SAYA SELALU HADIR.
AWAK LAPANG?

59
00:05:32,646 --> 00:05:34,020
AWAK LAPANG?

60
00:05:34,021 --> 00:05:35,187
TENTULAH TIDAK (98%)

61
00:05:39,312 --> 00:05:40,604
YA (17%)

62
00:05:42,062 --> 00:05:43,978
<i>Gaya hidup setiap individu</i>

63
00:05:43,979 --> 00:05:47,021
<i>dijamin dengan pengenalan
pendapatan asas sejagat.</i>

64
00:05:47,521 --> 00:05:50,520
<i>Ia diautomatikkan dengan peranti
yang bersambung dengan tag digital.</i>

65
00:05:50,521 --> 00:05:53,771
<i>Pengoptimuman berdasarkan pilihan
dan gaya hidup seseorang</i>

66
00:05:54,354 --> 00:05:56,271
<i>berkembang setiap hari.</i>

67
00:06:00,854 --> 00:06:04,936
<i>Kita telah mencapai masyarakat ideal
di mana semua orang boleh bebas</i>

68
00:06:04,937 --> 00:06:07,603
<i>dan menjalani hidup yang bahagia.</i>

69
00:06:07,604 --> 00:06:10,103
<i>Asas semua ini</i>

70
00:06:10,104 --> 00:06:13,604
<i>ialah teknologi perkongsian lokasi
pasca-peribadi dipanggil Kebolehkesanan,</i>

71
00:06:14,396 --> 00:06:17,479
<i>yang digunakan
dalam Pembaharuan Pergerakan.</i>

72
00:06:22,729 --> 00:06:23,562
MENGOPTIMUMKAN LALUAN

73
00:06:35,271 --> 00:06:36,104
Kai.

74
00:06:38,187 --> 00:06:39,936
Aduhai, nyaris-nyaris.

75
00:06:39,937 --> 00:06:43,354
Menyusahkan betul. Ibu bapa saya
sangat tegas dengan pengesanan.

76
00:06:43,854 --> 00:06:46,145
Jadi, saya tak boleh lama.

77
00:06:46,146 --> 00:06:48,687
Tapi saya gembira dapat jumpa awak, Kai.

78
00:06:50,729 --> 00:06:51,562
Nah.

79
00:06:52,854 --> 00:06:54,104
Awak cuma perlu dua, bukan?

80
00:06:54,812 --> 00:06:57,811
Apa? Tak mungkin! Awak benar-benar dapat?

81
00:06:57,812 --> 00:07:00,520
Terima kasih. Saya sangat gembira.

82
00:07:00,521 --> 00:07:02,104
Apa yang hebat sangat?

83
00:07:02,604 --> 00:07:03,896
Nah, ambillah.

84
00:07:05,187 --> 00:07:07,062
- Serta ini.
- Hah?

85
00:07:07,771 --> 00:07:08,812
Nah.

86
00:07:11,271 --> 00:07:14,021
- Nak ikut saya?
- Apa?

87
00:07:14,604 --> 00:07:16,853
Saya janji pasti seronok.

88
00:07:16,854 --> 00:07:17,978
Awak nak pergi?

89
00:07:17,979 --> 00:07:20,561
Ibu bapa awak tak kisah?

90
00:07:20,562 --> 00:07:22,603
Awak memang menjengkelkan.

91
00:07:22,604 --> 00:07:24,478
Kenapa awak ungkit hal itu?

92
00:07:24,479 --> 00:07:25,521
Tak apalah.

93
00:07:28,312 --> 00:07:30,311
Jadi, apa awak nak hari ini?

94
00:07:30,312 --> 00:07:32,521
Oh, ya. Beginilah.

95
00:07:33,146 --> 00:07:37,062
Saya nak minta bantuan awak lagi.

96
00:07:39,771 --> 00:07:42,646
Dengan awak saja
saya boleh minta barang ini.

97
00:07:44,396 --> 00:07:45,771
Tapi saya takkan paksa awak.

98
00:07:48,396 --> 00:07:49,895
Apa dia? Cakap sajalah.

99
00:07:49,896 --> 00:07:50,896
Betulkah?

100
00:07:52,146 --> 00:07:53,604
Sejujurnya...

101
00:07:56,896 --> 00:08:00,062
saya nak Highway.

102
00:08:08,021 --> 00:08:09,021
Highway.

103
00:08:09,521 --> 00:08:12,228
Usah berceramah
tentang betapa teruknya dadah.

104
00:08:12,229 --> 00:08:13,396
Tapi...

105
00:08:13,896 --> 00:08:16,811
Dulu mudah untuk dapatkannya
di Barat juga,

106
00:08:16,812 --> 00:08:19,853
tapi ia berhenti masuk
dari Tengah baru-baru ini.

107
00:08:19,854 --> 00:08:22,937
Nampaknya pihak berkuasa
benar-benar membanterasnya.

108
00:08:23,437 --> 00:08:25,271
Awak tahu Pegawai Narkotik, bukan?

109
00:08:25,854 --> 00:08:28,812
Dengar kata seluruh jabatan
mungkin akan ditutup,

110
00:08:29,312 --> 00:08:32,146
jadi mereka terdesak untuk terus bekerja.

111
00:08:32,729 --> 00:08:35,104
Menyusahkan betul.

112
00:08:35,854 --> 00:08:38,521
Tapi itu bukan masalah bagi awak, bukan?

113
00:08:46,604 --> 00:08:47,687
SEDANG DIGUNAKAN

114
00:08:49,646 --> 00:08:51,437
PERALIHAN DAERAH DIREKODKAN

115
00:08:55,896 --> 00:09:01,562
- Awak nak saya pergi ke Daerah Tengah?
- Ya. Tak mungkin saya boleh pergi.

116
00:09:02,062 --> 00:09:04,103
Jika ibu bapa saya tahu
saya tinggalkan Barat,

117
00:09:04,104 --> 00:09:06,271
siapa tahu apa mereka akan buat?

118
00:09:06,896 --> 00:09:10,437
Awak akan selamat.
Awak tinggal sendiri dan bebas bergerak.

119
00:09:11,437 --> 00:09:12,479
Itu...

120
00:09:14,896 --> 00:09:18,146
Nampak? Mereka periksa
lokasi saya sepanjang masa.

121
00:09:24,021 --> 00:09:25,104
Ayah...

122
00:09:26,437 --> 00:09:30,186
Dia cukup kaya untuk jemput awak
dalam kereta sendiri.

123
00:09:30,187 --> 00:09:32,311
Suruh saja dia buat.

124
00:09:32,312 --> 00:09:36,436
Hah? Ibu bapa jenis apa
yang akan bawa anak mereka beli dadah?

125
00:09:36,437 --> 00:09:38,896
Awak nak pecahkan keluarga saya?

126
00:09:40,104 --> 00:09:41,104
Baiklah.

127
00:09:43,187 --> 00:09:45,271
Saya harapkan awak.

128
00:09:46,354 --> 00:09:47,521
Jumpa nanti.

129
00:10:13,312 --> 00:10:14,396
Apa ini?

130
00:10:15,062 --> 00:10:17,021
Kawan saya ada cakap tentang awak.

131
00:10:20,062 --> 00:10:21,062
Berapa banyak?

132
00:10:21,812 --> 00:10:22,729
Dua puluh ribu.

133
00:10:31,812 --> 00:10:33,687
Nah. Terima kasih.

134
00:10:38,896 --> 00:10:40,271
Ia bukan tiruan.

135
00:10:40,854 --> 00:10:42,478
Tak, bukan begitu.

136
00:10:42,479 --> 00:10:44,478
Mudah untuk dibeli rupa-rupanya.

137
00:10:44,479 --> 00:10:47,562
Jika ada titik,
awak boleh dapatkan apa saja di Tengah.

138
00:10:56,146 --> 00:10:58,646
- Alamak, Narko.
- Apa?

139
00:11:01,646 --> 00:11:02,479
Tunggu!

140
00:11:16,771 --> 00:11:17,603
Apa awak nak?

141
00:11:17,604 --> 00:11:18,853
Berhenti melawan.

142
00:11:18,854 --> 00:11:21,146
Baiklah, maaf tentang ini.

143
00:11:26,812 --> 00:11:29,437
Biar kami periksa awak sekejap.

144
00:11:30,104 --> 00:11:31,646
- Buatlah.
- Ya, tuan.

145
00:11:37,854 --> 00:11:39,146
Cik Kai Koguma.

146
00:11:41,896 --> 00:11:48,062
Apa yang warga Daerah Barat buat
di tempat usang seperti ini?

147
00:11:55,896 --> 00:11:56,729
Hah?

148
00:11:58,187 --> 00:11:59,896
SEJARAH PERALIHAN

149
00:12:05,104 --> 00:12:08,021
Nampak sedap.

150
00:12:10,604 --> 00:12:13,229
Ya, begitulah.

151
00:12:17,062 --> 00:12:18,854
Hah? Adakah saya digodam?

152
00:12:19,479 --> 00:12:22,646
- Apa?
- Dia godam peranti saya?

153
00:12:26,187 --> 00:12:27,396
TUKAR PENGGUNA

154
00:12:29,646 --> 00:12:30,728
Daerah Barat!

155
00:12:30,729 --> 00:12:32,937
<i>Terima kasih kerana menaiki kami.</i>

156
00:12:38,354 --> 00:12:40,853
MENGHAMPIRI DESTINASI

157
00:12:40,854 --> 00:12:42,562
Apa ini?

158
00:12:44,271 --> 00:12:45,104
Hah?

159
00:12:48,396 --> 00:12:49,811
<i>Kenderaan akan berhenti.</i>

160
00:12:49,812 --> 00:12:52,021
<i>- Sila berhati-hati keluar.</i>
- Kita belum tiba!

161
00:13:02,771 --> 00:13:03,687
Ayuh.

162
00:13:06,271 --> 00:13:07,187
Selamat petang.

163
00:13:07,687 --> 00:13:09,104
DIBUKA

164
00:13:12,062 --> 00:13:13,521
Awak sudah timbulkan masalah.

165
00:13:24,979 --> 00:13:27,186
Jadi, awaklah yang diburu oleh Narko.

166
00:13:27,187 --> 00:13:29,228
Dadah tak elok untuk kesihatan.

167
00:13:29,229 --> 00:13:32,103
Tak perlu risau tentang itu dulu.

168
00:13:32,104 --> 00:13:33,561
Kalau ayah dapat tahu...

169
00:13:33,562 --> 00:13:37,186
Aduhai. Dia memerhatikan awak, ya?

170
00:13:37,187 --> 00:13:40,061
Saya pasti Yukio akan teruja.

171
00:13:40,062 --> 00:13:41,436
Hei, berhenti!

172
00:13:41,437 --> 00:13:43,603
Jadi, bagaimana sekarang?

173
00:13:43,604 --> 00:13:45,603
Bagaimana lagi? Kita proses datanya

174
00:13:45,604 --> 00:13:47,604
- dan serahkan dia.
- Tunggu.

175
00:13:49,187 --> 00:13:51,104
Saya takkan beritahu sesiapa tentang awak.

176
00:13:51,604 --> 00:13:53,729
Jadi, tolong lepaskan saya.

177
00:13:54,521 --> 00:13:55,854
Awak memang berani.

178
00:13:56,437 --> 00:13:59,479
Awak tak patut rampas Lori Kontena, bukan?

179
00:14:01,021 --> 00:14:03,895
Saya tak tahu perniagaan awak,

180
00:14:03,896 --> 00:14:06,270
tapi kalau mereka tahu,
awak akan gulung tikar

181
00:14:06,271 --> 00:14:07,896
atau diharamkan dari bandar ini.

182
00:14:09,521 --> 00:14:10,812
Anak bertuah.

183
00:14:18,687 --> 00:14:21,145
Okey, mari bebaskan dia.

184
00:14:21,146 --> 00:14:22,311
Hei, Hugo.

185
00:14:22,312 --> 00:14:23,645
Apa masalahnya?

186
00:14:23,646 --> 00:14:26,895
Dia kata dia tak mahu berada di sini,
jadi kenapa paksa dia?

187
00:14:26,896 --> 00:14:28,687
Awak cakap begitu, tapi...

188
00:14:29,396 --> 00:14:30,729
Nah. Ambillah.

189
00:14:34,312 --> 00:14:36,811
Tapi tunggu sedikit lagi
sehingga awak bebas.

190
00:14:36,812 --> 00:14:38,936
Ada keseronokan yang menanti kita.

191
00:14:38,937 --> 00:14:40,811
Apa? Kita akan bawa dia bersama kita?

192
00:14:40,812 --> 00:14:42,603
Kita tiada pilihan.

193
00:14:42,604 --> 00:14:44,686
Peneman baik, perjalanan seronok.

194
00:14:44,687 --> 00:14:47,521
Tentu takdir yang menyatukan kita, bukan?

195
00:14:54,479 --> 00:14:58,312
Elok awak pulangkan tag saya, faham?

196
00:15:00,604 --> 00:15:01,436
Alamak.

197
00:15:01,437 --> 00:15:04,436
Peranti saya masih guna tag awak.

198
00:15:04,437 --> 00:15:06,271
Mereka akan kesan tag bertindih saya!

199
00:15:07,521 --> 00:15:10,021
Aduhai. Nampaknya kita tiada pilihan.

200
00:15:18,146 --> 00:15:18,979
Ini dia.

201
00:15:34,104 --> 00:15:37,061
Kami boleh melepasi Tembok.

202
00:15:37,062 --> 00:15:37,979
Apa?

203
00:15:45,979 --> 00:15:48,854
Hah? Ayah datang.

204
00:15:49,354 --> 00:15:52,436
Ya, kebetulan ayah lalu di sini
dalam perjalanan pulang.

205
00:15:52,437 --> 00:15:54,061
Ayah nak jenguk kamu.

206
00:15:54,062 --> 00:15:56,353
Tempat ini bukan dalam perjalanan pulang.

207
00:15:56,354 --> 00:15:57,395
Helo!

208
00:15:57,396 --> 00:15:59,896
Saya dah kata kami akan selamat.

209
00:16:00,396 --> 00:16:02,771
Ayah tahu, tapi...

210
00:16:03,812 --> 00:16:04,937
Hah?

211
00:16:05,521 --> 00:16:06,354
Siapa itu?

212
00:16:10,479 --> 00:16:14,937
Hei, bila kita mula ambil
kucing terbiar sebagai khidmat?

213
00:16:15,687 --> 00:16:18,062
Kami ikut saja apa yang berlaku.

214
00:16:20,729 --> 00:16:22,146
Awak datang tepat pada masanya.

215
00:16:28,271 --> 00:16:29,104
Siapa itu?

216
00:16:29,687 --> 00:16:32,145
Ieuji bekerja di Jabatan Digital.

217
00:16:32,146 --> 00:16:35,187
Pegawai tadbir
dan pembela hak asasi manusia.

218
00:16:36,896 --> 00:16:39,396
Gembira jumpa awak, Cik Ieuji.

219
00:16:40,604 --> 00:16:42,312
Awak nak yang biasa hari ini?

220
00:16:42,812 --> 00:16:44,687
Tak, sebenarnya...

221
00:16:45,312 --> 00:16:48,146
Berkumpul, semua.

222
00:16:57,187 --> 00:16:58,271
Tunggu. Kanak-kanak?

223
00:16:58,812 --> 00:17:01,186
- Ada lima budak!
- Cukuplah!

224
00:17:01,187 --> 00:17:02,645
Betul.

225
00:17:02,646 --> 00:17:06,311
Ibu kota jemput mereka di bawah
Program Bantuan Hak Asasi Manusia,

226
00:17:06,312 --> 00:17:08,229
tapi tiba-tiba ia dibatalkan.

227
00:17:08,729 --> 00:17:10,021
Dengar sini...

228
00:17:10,562 --> 00:17:12,978
Jadi, mereka dijemput tapi tiada tag.

229
00:17:12,979 --> 00:17:15,895
Pada dasarnya, mereka tanpa tag sekarang.

230
00:17:15,896 --> 00:17:18,562
Mereka mungkin akan dihantar pulang.

231
00:17:19,062 --> 00:17:22,353
Jika seseorang boleh bawa mereka
ke Pusat Perlindungan Hak Asasi Manusia,

232
00:17:22,354 --> 00:17:24,186
saya sempat dapatkan tag.

233
00:17:24,187 --> 00:17:27,771
Itulah gunanya
khidmat penghantaran istimewa kita?

234
00:17:28,812 --> 00:17:30,937
Saya tak boleh biarkan mereka.

235
00:17:31,437 --> 00:17:34,104
Sebagai pegawai tadbir,
saya tak patut masuk campur, tapi...

236
00:17:38,521 --> 00:17:41,895
Tapi kita tiada ruang
untuk tumpangkan lima budak...

237
00:17:41,896 --> 00:17:43,228
Serahkan kepada kami.

238
00:17:43,229 --> 00:17:44,853
Sekejap, Hugo!

239
00:17:44,854 --> 00:17:47,479
Kami ada kereta awak, bukan?

240
00:17:47,979 --> 00:17:49,603
Dua kenderaan buat kita tertangkap.

241
00:17:49,604 --> 00:17:52,186
Kalau begitu, kita berlumba apabila perlu.

242
00:17:52,187 --> 00:17:53,311
Betul tak, Spoke?

243
00:17:53,312 --> 00:17:54,936
- Usah tanya saya.
- Awak tahu bahasa Jepun?

244
00:17:54,937 --> 00:17:58,312
Saya akan bayar sebarang yuran tambahan.

245
00:17:59,479 --> 00:18:01,478
Kami sangat hargainya, tapi...

246
00:18:01,479 --> 00:18:04,561
Baiklah, mari kita mulakan kerja.

247
00:18:04,562 --> 00:18:06,978
- Aduhai.
- Okey, kami akan letak awak di sini.

248
00:18:06,979 --> 00:18:11,312
Walaupun kedudukan awak tinggi,
awak masih mahu tolong orang tanpa tag.

249
00:18:11,937 --> 00:18:15,645
Hanya kamu semua dari Bengkel Suma
boleh bantu bebaskan mereka.

250
00:18:15,646 --> 00:18:16,895
Tolonglah, ya?

251
00:18:16,896 --> 00:18:18,562
Baiklah, berkumpul!

252
00:18:19,062 --> 00:18:20,061
- Baiklah!
- Tunggu!

253
00:18:20,062 --> 00:18:21,311
- Masuk!
- Aduhai...

254
00:18:21,312 --> 00:18:22,896
- Terima kasih.
- Cepat!

255
00:18:24,479 --> 00:18:26,229
Kami pergi dulu.

256
00:18:31,021 --> 00:18:32,771
- Wah!
- Diam.

257
00:18:33,271 --> 00:18:34,896
- Buka tingkap!
- Jangan sentuh!

258
00:18:35,562 --> 00:18:38,354
Hei, jangan buka tingkap! Bahaya!

259
00:18:42,062 --> 00:18:43,436
Bagaimana pemandangannya?

260
00:18:43,437 --> 00:18:45,687
Inilah Tokyo.

261
00:18:47,812 --> 00:18:49,436
Awak faham kami?

262
00:18:49,437 --> 00:18:50,478
Ya.

263
00:18:50,479 --> 00:18:52,353
Kanak-kanak yang dijemput ke ibu kota

264
00:18:52,354 --> 00:18:55,604
impikan kehidupan di sini
dan cekal bersiap sedia.

265
00:18:56,437 --> 00:19:00,021
Namun, mereka dihantar pulang
jika pengeluaran tag mereka dibatalkan.

266
00:19:00,604 --> 00:19:04,729
Mereka jadi orang tanpa tag,
walaupun selepas menggunakan laluan rasmi.

267
00:19:06,271 --> 00:19:08,353
<i>Hei, tunjukkan kami!</i>

268
00:19:08,354 --> 00:19:10,728
<i>- Awak tak ada tag?
- Berhenti.</i>

269
00:19:10,729 --> 00:19:13,728
Awak tak boleh tinggal di Tokyo tanpanya.

270
00:19:13,729 --> 00:19:15,229
- Ya!
- Lepaskan saya.

271
00:19:22,729 --> 00:19:23,853
Adakah itu Highway?

272
00:19:23,854 --> 00:19:25,270
Gula-gula.

273
00:19:25,271 --> 00:19:26,812
Ia bukan dadah.

274
00:19:28,396 --> 00:19:29,521
Nah.

275
00:19:36,729 --> 00:19:37,978
Masanya hampir tiba.

276
00:19:37,979 --> 00:19:39,770
Kita menghampiri Tembok, ayah.

277
00:19:39,771 --> 00:19:41,104
Okey. Aduh!

278
00:19:41,812 --> 00:19:43,436
Kira detik sehingga Titik Buta.

279
00:19:43,437 --> 00:19:46,021
Lima. Empat. Tiga.

280
00:19:46,604 --> 00:19:48,187
Dua. Satu.

281
00:19:51,896 --> 00:19:52,771
Alamak!

282
00:19:53,979 --> 00:19:55,646
Mereka tersasar!

283
00:20:09,896 --> 00:20:12,228
- Kita tertangkap!
- Saya dah agak ini akan berlaku.

284
00:20:12,229 --> 00:20:13,604
Maaf.

285
00:20:18,896 --> 00:20:19,978
Ia mengejar!

286
00:20:19,979 --> 00:20:21,478
Apa kita nak buat?

287
00:20:21,479 --> 00:20:23,395
Saya akan hantarnya keluar. Sedia!

288
00:20:23,396 --> 00:20:25,146
Baiklah.

289
00:20:25,646 --> 00:20:26,604
Hantar apa?

290
00:20:30,021 --> 00:20:31,937
Pegang kuat-kuat.

291
00:20:51,437 --> 00:20:52,270
Kamu tak apa-apa?

292
00:20:52,271 --> 00:20:53,478
<i>Pergi dulu, ayah!</i>

293
00:20:53,479 --> 00:20:55,687
Baiklah! Hati-hati!

294
00:21:24,146 --> 00:21:26,103
- Watari, ambil budak itu.
- Okey.

295
00:21:26,104 --> 00:21:27,729
Spoke, alih perhatian mereka.

296
00:21:29,271 --> 00:21:30,396
Nah.

297
00:21:32,396 --> 00:21:33,771
Awak ikut saya.

298
00:21:53,396 --> 00:21:56,021
Satu lagi malam yang indah
untuk jalan-jalan!

299
00:22:09,229 --> 00:22:10,271
Itu dia rupanya!

300
00:22:19,271 --> 00:22:20,187
Awak okey?

301
00:22:26,187 --> 00:22:27,937
Sudah tentu tidak.

302
00:22:28,937 --> 00:22:31,479
- Lebih ramai pemburu.
- Ya.

303
00:22:34,687 --> 00:22:36,687
- Tengok betul-betul.
- Apa?

304
00:22:37,687 --> 00:22:40,270
Kita akan bebaskan mereka!

305
00:22:40,271 --> 00:22:41,604
Usah berlagak hebat!

306
00:22:42,187 --> 00:22:43,479
Tak hebat langsung.

307
00:22:45,354 --> 00:22:46,521
Watari!

308
00:22:53,562 --> 00:22:56,645
Hei, boleh awak hampiri
motosikal wanita itu?

309
00:22:56,646 --> 00:22:57,604
Apa?

310
00:23:01,979 --> 00:23:03,604
Watari, mari sini!

311
00:23:08,271 --> 00:23:09,104
Nah.

312
00:23:15,437 --> 00:23:16,604
Terima kasih.

313
00:23:18,979 --> 00:23:19,811
Pergi.

314
00:23:19,812 --> 00:23:22,187
Tengok siapa berlagak hebat sekarang.

315
00:23:39,729 --> 00:23:40,937
Kita akan memecut.

316
00:24:37,229 --> 00:24:38,437
Pegang kuat-kuat!

317
00:25:28,271 --> 00:25:32,729
<i>Retakan dan rekahan tersembunyi
di bandar optimum ini.</i>

318
00:25:35,479 --> 00:25:37,271
<i>Manusia yang menyusur melaluinya.</i>

319
00:25:41,312 --> 00:25:42,478
BENGKEL SUMA

320
00:25:42,479 --> 00:25:45,937
<i>Sistem yang lengkap
ditambah dengan yang tak lengkap.</i>

321
00:25:50,146 --> 00:25:53,812
<i>Rekahan baharu lahir sekali lagi.</i>

322
00:26:01,729 --> 00:26:04,062
Budak tanpa tag, ya?

323
00:26:07,979 --> 00:26:09,896
Tak tahu pun dia dari mana.

324
00:26:11,062 --> 00:26:13,771
Apa-apa pun,
ini bukan dalam bidang kuasa kita.

325
00:26:17,896 --> 00:26:18,729
Apa?

326
00:26:19,521 --> 00:26:20,521
Lihat...

327
00:26:21,437 --> 00:26:22,937
Benda ini

328
00:26:23,854 --> 00:26:24,979
petunjuk kita.

329
00:27:54,396 --> 00:27:58,771
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi