Titik, titik, titik.
Tokyo, segugus data lokasi.
Bandar semua data yang dikongsi dioptimumkan.
Orang. Jalan. Kereta. Jambatan.
Semuanya segugus titik,
awan titik.
Ibu kota, wilayah dan negara tidak penting di bandar ini
saat jumlah titik yang besar berkerumun dari sini dan luar negara.
Ibarat lebah mengumpul madu.
Ibarat lebah mengumpul sebanyak madu yang boleh
menggunakan jarak terdekat.
Mak, saya nak kek.
Tapi kedainya jauh.
Tengok ini.
Laluan ini boleh dioptimumkan.
Saya dah kata!
Baiklah, ikut kata peranti kamu.
Okey!
Awak memecut terlalu laju.
Berhenti memecut.
Jika Tembok tangkap awak, pengesan akan kejar awak lagi.
Jangan risau.
Mustahil mereka boleh tangkap saya, bukan?
Cuma jangan halang saya.
Kasar betul.
Tunggulah saya!
Kita akan melepasi Tembok.
Titik Buta, aktif dalam 20 saat.
Sepuluh. Sembilan. Lapan.
Tujuh. Enam. Lima.
Empat. Tiga. Dua. Satu.
Ada pepatung!
Berhenti. Kita akan menyimpang dari laluan.
Oh, tidak! Ia terlepas!
Mari sini.
Nah.
Terima... Hah?
LANGSUNG DARI DEWAN ACARA DAERAH TENGAH
TIKET BERTUAH
ANDA MEMENANGI DUA TIKET
Semangkuk ramen!
Dengan hiasan biasa dan sup panas!
Aduh.
Terima kasih atas pembelian anda!
Titik-titik bertembung dan berhubung tanpa diduga.
Ini kisah satu awan titik yang enggan dioptimumkan
di dalam jaringan pengoptimuman ini.
Tokyo hari ini, selepas pulih daripada Gempa Bumi Besar Tokai,
dipisahkan oleh tembok digital kepada tiga daerah.
Warga Asal tinggal di Daerah Barat.
Warga Baharu dari tempatan dan luar negara tinggal di Daerah Timur.
Daerah Tengah menempatkan orang antara Timur dengan Barat.
APA KHABAR?
Saya dalam kelas.
JAWAPAN OPTIMUM...
Awak pun sama, bukan?
Ponteng kelas lagi?
MOD AUTO AWAK BUAT SAYA SELALU HADIR. AWAK LAPANG?
TENTULAH TIDAK (98%)
YA (17%)
Gaya hidup setiap individu
dijamin dengan pengenalan pendapatan asas sejagat.
Ia diautomatikkan dengan peranti yang bersambung dengan tag digital.
Pengoptimuman berdasarkan pilihan dan gaya hidup seseorang
berkembang setiap hari.
Kita telah mencapai masyarakat ideal di mana semua orang boleh bebas
dan menjalani hidup yang bahagia.
Asas semua ini
ialah teknologi perkongsian lokasi pasca-peribadi dipanggil Kebolehkesanan,
yang digunakan dalam Pembaharuan Pergerakan.
MENGOPTIMUMKAN LALUAN
Kai.
Aduhai, nyaris-nyaris.
Menyusahkan betul. Ibu bapa saya sangat tegas dengan pengesanan.
Jadi, saya tak boleh lama.
Tapi saya gembira dapat jumpa awak, Kai.
Nah.
Awak cuma perlu dua, bukan?
Apa? Tak mungkin! Awak benar-benar dapat?
Terima kasih. Saya sangat gembira.
Apa yang hebat sangat?
Nah, ambillah.
- Serta ini. - Hah?
Nah.
- Nak ikut saya? - Apa?
Saya janji pasti seronok.
Awak nak pergi?
Ibu bapa awak tak kisah?
Awak memang menjengkelkan.
Kenapa awak ungkit hal itu?
Tak apalah.
Jadi, apa awak nak hari ini?
Oh, ya. Beginilah.
Saya nak minta bantuan awak lagi.
Dengan awak saja saya boleh minta barang ini.
Tapi saya takkan paksa awak.
Apa dia? Cakap sajalah.
Betulkah?
Sejujurnya...
saya nak Highway.
Highway.
Usah berceramah tentang betapa teruknya dadah.
Tapi...
Dulu mudah untuk dapatkannya di Barat juga,
tapi ia berhenti masuk dari Tengah baru-baru ini.
Nampaknya pihak berkuasa benar-benar membanterasnya.
Awak tahu Pegawai Narkotik, bukan?
Dengar kata seluruh jabatan mungkin akan ditutup,
jadi mereka terdesak untuk terus bekerja.
Menyusahkan betul.
Tapi itu bukan masalah bagi awak, bukan?
SEDANG DIGUNAKAN
PERALIHAN DAERAH DIREKODKAN
- Awak nak saya pergi ke Daerah Tengah? - Ya. Tak mungkin saya boleh pergi.
Jika ibu bapa saya tahu saya tinggalkan Barat,
siapa tahu apa mereka akan buat?
Awak akan selamat. Awak tinggal sendiri dan bebas bergerak.
Itu...
Nampak? Mereka periksa lokasi saya sepanjang masa.
Ayah...
Dia cukup kaya untuk jemput awak dalam kereta sendiri.
Suruh saja dia buat.
Hah? Ibu bapa jenis apa yang akan bawa anak mereka beli dadah?
Awak nak pecahkan keluarga saya?
Baiklah.
Saya harapkan awak.
Jumpa nanti.
Apa ini?
Kawan saya ada cakap tentang awak.
Berapa banyak?
Dua puluh ribu.
Nah. Terima kasih.
Ia bukan tiruan.
Tak, bukan begitu.
Mudah untuk dibeli rupa-rupanya.
Jika ada titik, awak boleh dapatkan apa saja di Tengah.
- Alamak, Narko. - Apa?
Tunggu!
Apa awak nak?
Berhenti melawan.
Baiklah, maaf tentang ini.
Biar kami periksa awak sekejap.
- Buatlah. - Ya, tuan.
Cik Kai Koguma.
Apa yang warga Daerah Barat buat di tempat usang seperti ini?
Hah?
SEJARAH PERALIHAN
Nampak sedap.
Ya, begitulah.
Hah? Adakah saya digodam?
- Apa? - Dia godam peranti saya?
TUKAR PENGGUNA
Daerah Barat!
Terima kasih kerana menaiki kami.
MENGHAMPIRI DESTINASI
Apa ini?
Hah?
Kenderaan akan berhenti.
- Sila berhati-hati keluar. - Kita belum tiba!
Ayuh.
Selamat petang.
DIBUKA
Awak sudah timbulkan masalah.
Jadi, awaklah yang diburu oleh Narko.
Dadah tak elok untuk kesihatan.
Tak perlu risau tentang itu dulu.
Kalau ayah dapat tahu...
Aduhai. Dia memerhatikan awak, ya?
Saya pasti Yukio akan teruja.
Hei, berhenti!
Jadi, bagaimana sekarang?
Bagaimana lagi? Kita proses datanya
- dan serahkan dia. - Tunggu.
Saya takkan beritahu sesiapa tentang awak.
Jadi, tolong lepaskan saya.
Awak memang berani.
Awak tak patut rampas Lori Kontena, bukan?
Saya tak tahu perniagaan awak,
tapi kalau mereka tahu, awak akan gulung tikar
atau diharamkan dari bandar ini.
Anak bertuah.
Okey, mari bebaskan dia.
Hei, Hugo.
Apa masalahnya?
Dia kata dia tak mahu berada di sini, jadi kenapa paksa dia?
Awak cakap begitu, tapi...
Nah. Ambillah.
Tapi tunggu sedikit lagi sehingga awak bebas.
Ada keseronokan yang menanti kita.
Apa? Kita akan bawa dia bersama kita?
Kita tiada pilihan.
Peneman baik, perjalanan seronok.
Tentu takdir yang menyatukan kita, bukan?
Elok awak pulangkan tag saya, faham?
Alamak.
Peranti saya masih guna tag awak.
Mereka akan kesan tag bertindih saya!
Aduhai. Nampaknya kita tiada pilihan.
Ini dia.
Kami boleh melepasi Tembok.
Apa?
Hah? Ayah datang.
Ya, kebetulan ayah lalu di sini dalam perjalanan pulang.
Ayah nak jenguk kamu.
Tempat ini bukan dalam perjalanan pulang.
Helo!
Saya dah kata kami akan selamat.
Ayah tahu, tapi...
Hah?
Siapa itu?
Hei, bila kita mula ambil kucing terbiar sebagai khidmat?
Kami ikut saja apa yang berlaku.
Awak datang tepat pada masanya.
Siapa itu?
Ieuji bekerja di Jabatan Digital.
Pegawai tadbir dan pembela hak asasi manusia.
Gembira jumpa awak, Cik Ieuji.
Awak nak yang biasa hari ini?
Tak, sebenarnya...
Berkumpul, semua.
Tunggu. Kanak-kanak?
- Ada lima budak! - Cukuplah!
Betul.
Ibu kota jemput mereka di bawah Program Bantuan Hak Asasi Manusia,
tapi tiba-tiba ia dibatalkan.
Dengar sini...
Jadi, mereka dijemput tapi tiada tag.
Pada dasarnya, mereka tanpa tag sekarang.
Mereka mungkin akan dihantar pulang.
Jika seseorang boleh bawa mereka ke Pusat Perlindungan Hak Asasi Manusia,
saya sempat dapatkan tag.
Itulah gunanya khidmat penghantaran istimewa kita?
Saya tak boleh biarkan mereka.
Sebagai pegawai tadbir, saya tak patut masuk campur, tapi...
Tapi kita tiada ruang untuk tumpangkan lima budak...
Serahkan kepada kami.
Sekejap, Hugo!
Kami ada kereta awak, bukan?
Dua kenderaan buat kita tertangkap.
Kalau begitu, kita berlumba apabila perlu.
Betul tak, Spoke?
- Usah tanya saya. - Awak tahu bahasa Jepun?
Saya akan bayar sebarang yuran tambahan.
Kami sangat hargainya, tapi...
Baiklah, mari kita mulakan kerja.
- Aduhai. - Okey, kami akan letak awak di sini.
Walaupun kedudukan awak tinggi, awak masih mahu tolong orang tanpa tag.
Hanya kamu semua dari Bengkel Suma boleh bantu bebaskan mereka.
Tolonglah, ya?
Baiklah, berkumpul!
- Baiklah! - Tunggu!
- Masuk! - Aduhai...
- Terima kasih. - Cepat!
Kami pergi dulu.
- Wah! - Diam.
- Buka tingkap! - Jangan sentuh!
Hei, jangan buka tingkap! Bahaya!
Bagaimana pemandangannya?
Inilah Tokyo.
Awak faham kami?
Ya.
Kanak-kanak yang dijemput ke ibu kota
impikan kehidupan di sini dan cekal bersiap sedia.
Namun, mereka dihantar pulang jika pengeluaran tag mereka dibatalkan.
Mereka jadi orang tanpa tag, walaupun selepas menggunakan laluan rasmi.
Hei, tunjukkan kami!
- Awak tak ada tag? - Berhenti.
Awak tak boleh tinggal di Tokyo tanpanya.
- Ya! - Lepaskan saya.
Adakah itu Highway?
Gula-gula.
Ia bukan dadah.
Nah.
Masanya hampir tiba.
Kita menghampiri Tembok, ayah.
Okey. Aduh!
Kira detik sehingga Titik Buta.
Lima. Empat. Tiga.
Dua. Satu.
Alamak!
Mereka tersasar!
- Kita tertangkap! - Saya dah agak ini akan berlaku.
Maaf.
Ia mengejar!
Apa kita nak buat?
Saya akan hantarnya keluar. Sedia!
Baiklah.
Hantar apa?
Pegang kuat-kuat.
Kamu tak apa-apa?
Pergi dulu, ayah!
Baiklah! Hati-hati!
- Watari, ambil budak itu. - Okey.
Spoke, alih perhatian mereka.
Nah.
Awak ikut saya.
Satu lagi malam yang indah untuk jalan-jalan!
Itu dia rupanya!
Awak okey?
Sudah tentu tidak.
- Lebih ramai pemburu. - Ya.
- Tengok betul-betul. - Apa?
Kita akan bebaskan mereka!
Usah berlagak hebat!
Tak hebat langsung.
Watari!
Hei, boleh awak hampiri motosikal wanita itu?
Apa?
Watari, mari sini!
Nah.
Terima kasih.
Pergi.
Tengok siapa berlagak hebat sekarang.
Kita akan memecut.
Pegang kuat-kuat!
Retakan dan rekahan tersembunyi di bandar optimum ini.
Manusia yang menyusur melaluinya.
BENGKEL SUMA
Sistem yang lengkap ditambah dengan yang tak lengkap.
Rekahan baharu lahir sekali lagi.
Budak tanpa tag, ya?
Tak tahu pun dia dari mana.
Apa-apa pun, ini bukan dalam bidang kuasa kita.
Apa?
Lihat...
Benda ini
petunjuk kita.
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi