Pontos, pontos, pontos.
Tóquio, um núcleo de dados de localização.
Uma cidade onde a partilha de dados é otimizada.
Pessoas. Ruas. Carros. Pontes.
É tudo um núcleo de pontos,
a nuvem dos pontos.
Capitais, regiões e países são irrelevantes nesta cidade.
Um enxame de pontos locais e estrangeiros deslocam-se para aqui
como abelhas que recolhem pólen.
Recolhem todo o mel que conseguem, na distância mais curta possível.
Mãe, quero um bolo.
Mas não fica a caminho.
Olha.
O percurso pode ser otimizado.
Não te disse?
Se o teu dispositivo o diz...
Sim!
Estão a acelerar de mais.
Parem de acelerar.
Se a Muralha vos detetar, terão os localizadores outra vez à perna.
Não te preocupes.
É impossível aquelas lesmas apanharem-me, certo?
Não te metas no meu caminho.
Essa foi forte.
Credo, esperem por mim!
A passar a Muralha.
Ativar Cortina em 20 segundos.
Dez. Nove. Oito.
Sete. Seis. Cinco.
Quatro. Três. Dois. Um.
É uma libélula!
Para com isso. Vamos desviar-nos do percurso.
Não! Está a fugir!
Volta aqui!
Toma.
Obri...
AO VIVO NO PAVILHÃO DO DISTRITO CENTRAL
BILHETE DA SORTE
GANHOU DOIS BILHETES
Uma taça de ramen!
Com os ingredientes habituais e sopa a ferver!
Ai!
Agradecemos a preferência!
Pontos que colidem e se ligam inesperadamente.
Esta é a história de uma nuvem de pontos que se recusa a ser otimizada
enquanto vive nesta rede de otimização.
A cidade de Tóquio atual, reconstruída após o Grande Terramoto de Tokai,
foi dividida por muralhas digitais em três distritos.
Os Cidadãos Originais estão no Distrito Ocidental.
Os Novos Cidadãos, nacionais e estrangeiros, vivem no Distrito Oriental.
O Distrito Central alberga os que estão entre Leste e Oeste.
O QUE CONTAS?
Estou na aula.
E tu também, não?
NA AULA
Faltaste outra vez?
COM O TEU PILOTO TENHO 0 FALTAS. DISPONÍVEL?
CLARO QUE NÃO (98%)
CLARO (17%)
O estilo de vida individual
PILOTO AUTOMÁTICO
é garantido pelo rendimento básico universal.
É automatizado com dispositivos ligados a identificadores digitais.
A otimização baseada em preferências e estilo de vida pessoais
progride todos os dias.
Alcançámos uma sociedade ideal onde todos podem ser livres
e desfrutar de uma vida feliz.
No núcleo de tudo isto
está a tecnologia de partilha de localização, a Rastreabilidade,
usada na Reforma da Mobilidade.
A OTIMIZAR PERCURSO
Kai?
Bolas, foi por pouco.
É uma chatice os meus pais serem tão rigoroso com o rastreio.
Não posso ficar muito tempo.
Mas ainda bem que te pude ver, Kai.
Toma.
Precisas de dois, certo?
O quê? Não acredito, conseguiste-os mesmo?
Obrigada. Estou tão feliz.
O que tem isto de especial?
Toma isto.
E isto.
Olha.
- Queres vir comigo? - O quê?
Prometo que vai ser divertido.
Vens?
Os teus pais não se importam?
Credo, és tão irritante.
Porque falaste disso?
Não há problema.
O que queres hoje?
Certo. É assim...
Na verdade, queria pedir-te outro favor.
Só te posso pedir isto a ti.
Mas não te vou forçar.
O que é? Diz logo.
A sério?
Sinceramente...
Quero Highway.
Highway?!
Não preciso do sermão de as drogas serem más.
Mas...
Costumava ser fácil arranjá-la no Distrito Oriental,
mas, recentemente, o fornecimento Central parou.
Parece que as autoridades estão a apertar com isso.
Conheces agentes dos Narcóticos, certo?
É possível que encerrem a unidade toda
e estão desesperados por manter os empregos.
É uma chatice.
Mas não será um problema para ti, pois não?
OCUPADO
TRANSIÇÃO DE DISTRITO REGISTADA
Queres que vá ao Distrito Central?
Sim. Eu não posso ir.
Se os meus pais descobrem que saí do Oriental, sabe-se lá o que podem fazer.
Tu não terias problemas.
Vives sozinha e podes andar à vontade.
Bem, isso é...
Vês? Eles verificam a minha localização a toda a hora.
Papá...
É rico o suficiente para te vir buscar no seu carro privado.
Pede-lhe que o faça.
Que tipo de pai levaria a filha a comprar droga?
Queres destruir a minha família?
Pronto.
Estou a contar contigo.
Até logo.
O que é isto?
O meu amigo falou-me de ti.
Quanto?
Vinte mil.
Toma. Obrigado.
É da boa.
Não é isso.
Foi surpreendentemente fácil de comprar.
Se tiveres pontos, arranjas tudo no Distrito Central.
- Raios, é a Unidade de Narcóticos. - O quê?
Quieto!
O que querem?
Não te debatas.
Pronto. Lamento isto.
Deixa-nos revistar-te.
- Revista-a. - Sim, senhor.
Menina Kai Koguma.
O que faz uma cidadã do Distrito Oriental num sítio decadente como este?
O quê?
HISTÓRICO DE TRANSIÇÕES
Que bom aspeto.
Assim, sim.
Fui pirateada?
- O quê? - Ela pirateou o meu aparelho?
ALTERAÇÃO DE UTILIZADOR
Distrito Oriental!
Obrigada por viajar connosco.
APROXIMA-SE DO SEU DESTINO
O que é isto?
O quê?
A parar veículo.
- Cuidado ao descer. - Ainda não chegámos!
Vamos lá.
Boa tarde.
DESBLOQUEADO
Fizeste-a bonita.
Então, os Narcos andam atrás de ti.
As drogas fazem mal à saúde.
É a menor das nossas preocupações.
Se o pai descobre...
Bolas. Ele tem-te mesmo debaixo de olho, não tem?
De certeza que o velho Yukio vai adorar.
Para com isso!
E agora?
O quê? Processamos os dados dela
e entregamo-la. - Esperem.
Não vos denuncio a ninguém.
Por isso, por favor, deixem-me ir.
Tens cá uma lata.
Não deviam sequestrar Camiões Contentores, pois não?
Não sei em que tipo de negócios estão metidos,
mas se vos descobrirem, acabam com a vossa operação
ou até vos banem da cidade.
Pirralha.
Pronto. Vamos deixá-la ir.
Hugo!
Qual é o problema?
Ela disse que não queria estar aqui, porquê forçá-la?
Dizes isso, mas...
Toma, pega nisto.
Mas terás de esperar mais um pouco até ficares livre.
Nós vamos divertir-nos.
O quê? Vamos levá-la connosco?
Não temos outra opção.
A viagem é curta se a companhia for boa.
O destino quis que nos juntássemos, certo?
Bolas, acho bem que me devolvas o identificador, ouviste?
Não!
O meu dispositivo ainda está a usar o teu identificador.
Vão topar a sobreposição!
Caramba. Acho que não temos escolha.
Pronto.
Conseguimos passar a Muralha.
O quê?
Pai, vieste.
Sim, passei por aqui a caminho de casa.
Vim ver como estavas.
Desde quando este é o caminho para casa?
Olá!
Disse-te que ficaríamos bem sozinhos.
Eu sei, mas...
O quê?
Quem é aquela?
Desde quando temos o serviço de recolha de gatos vadios?
Estamos a seguir a corrente.
Chegaram a horas.
Quem é aquela?
A Ieuji trabalha na Unidade Digital.
É agente administrativa e uma das poucas defensoras dos direitos humanos.
É bom vê-la, menina Ieuji.
Quer o habitual hoje?
Não, na verdade...
Juntem-se todos.
Espere. Miúdos?
- E são cinco! - Para com isso!
Isso mesmo.
A capital convidou-os ao abrigo do Programa de Ajuda aos Direitos Humanos,
mas foi subitamente cancelado.
Ouçam...
Foram convidados, mas não têm identificador.
Basicamente, não são identificáveis.
Provavelmente serão deportados.
Mas se alguém os levasse para um abrigo da Ajuda aos Direitos Humanos,
teria tempo para pedir identificadores.
E é aí que entra o nosso serviço especial de entregas?
Não podia ignorar estes miúdos.
Como agente administrativa, não devia interferir, mas...
Mas não temos espaço para levar cinco miúdos.
Nós tratamos disto.
Espera, Hugo.
Temos o teu carro, não temos?
Vão topar-nos com dois carros.
Então, aceleramos quando chegar a altura.
Certo, Spoke?
- Não quero saber. - Sabes japonês?
Claro que pago quaisquer taxas adicionais.
Agradecemos imenso, mas...
Muito bem, então, vamos ao trabalho.
- Caramba. - Vamos pôr-te aqui.
Conhecendo o seu posto,
é incrível que esteja a ajudar os não identificáveis.
Só vocês, da Oficina Suma,
os podem ajudar a ser livres.
Ficam ao vosso cuidado.
Muito bem, juntem-se.
- Muito bem. - Espera!
- Entrem! - Bolas.
- Obrigada. - Despachem-se!
Vamos lá.
- Uau! - Silêncio.
- Abre a janela! - Não toquem nisso!
Não abram a janela. É perigoso.
O que achas da vista?
Isto é Tóquio.
Consegues entender-nos?
Consigo.
Os miúdos convidados para a capital
sonham com uma vida aqui e preparam-se desesperadamente.
Mas são deportados se a emissão do identificador for revogada.
Tornam-se não identificáveis, mesmo seguindo os trâmites oficiais.
Mostra-nos!
- Não tens identificador? - Parem.
Não podes ficar em Tóquio sem isso.
- Sim. - Larguem-me.
Isso é Highway?
É um rebuçado.
Não é droga.
Toma.
Está quase.
A Muralha aproxima-se, pai.
Está bem. Ai!
Contagem para a Cortina.
Cinco. Quatro. Três.
Dois. Um.
Isto é mau!
Eles falharam!
- Apanharam-nos! - Eu sabia que isto ia acontecer.
Desculpa.
Não os consigo despistar! E agora?
AVISO: FOI DETETADO
Vou mandá-los. Preparem-se!
Percebido.
Enviar o quê?
Segurem-se bem.
Estás bem?
Vai andando, pai!
Percebido! Tenham cuidado!
- Watari, leva o miúdo. - Está bem.
Spoke, distrai-os.
Toma.
Vens comigo.
Mais uma bela noite para uma volta.
Era ele!
Estás bem?
Claro que não.
- Mais perseguidores. - Sim.
- Olha bem. - O quê?
Vamos entregá-los à liberdade!
Para de te armar em fixe!
Não foi nada fixe.
Watari!
Podes aproximar-te da mota daquela mulher?
O quê?
Watari, anda cá!
Toma.
Obrigado.
Vai.
Quem se está a armar em fixe agora?
Vamos acelerar.
Segura-te bem!
Rachas e fissuras escondidas nesta cidade otimizada.
Os humanos que se esgueiram por elas.
OFICINA SUMA
Um sistema completo suplementado pelo que está incompleto.
Uma nova fissura nasce uma vez mais.
Um não identificado?
Nem sei donde é.
Seja como for, não é da nossa jurisdição.
O quê?
Bem...
Isto aqui
é a nossa pista.
Legendas: Helena Cotovio