Pontos, pontos, pontos.
Tóquio, um amontoado de dados de localização.
Uma cidade onde os dados são otimizados.
Pessoas, ruas, carros, pontes.
Tudo é um amontoado de pontos,
a nuvem de pontos.
Capitais, regiões e países não têm importância nesta cidade,
pois muitos pontos chegam daqui e do exterior.
Como abelhas coletando mel.
Coletando o máximo de mel usando a menor distância possível.
Mamãe, quero bolo.
Mas não tem no nosso caminho.
Olha isso.
Esta rota pode ser otimizada.
Eu disse!
Certo, se é o que seu dispositivo diz.
Sim!
Você está acelerando demais.
Pare de acelerar.
Se a Muralha te pegar, rastreadores te perseguirão de novo.
Relaxa.
Não tem como essas lesmas me pegarem, certo?
Só não me atrapalha.
Que grosseiro.
Caramba, espere por mim!
Estamos passando a Muralha.
Ativando a Cortina em 20.
Dez, nove, oito,
sete, seis, cinco,
quatro, três, dois, um.
É uma libélula!
Pare com isso. Vamos sair da rota.
Não! Está fugindo!
Volte aqui!
Tome.
Obrigada.
AO VIVO DO SALÃO DE EVENTOS DO DISTRITO CENTRAL
BILHETE DA SORTE
VOCÊ GANHOU 2 INGRESSOS
Uma tigela de lámen!
Guarnições de sempre e uma sopa bem quentinha!
Ai.
Agradecemos a preferência!
Pontos colidindo inesperadamente e se conectando.
Esta é a história de uma nuvem de pontos que não se otimiza
enquanto vive nesta teia de otimização.
A Tóquio de hoje, após sua recuperação do Grande Terremoto de Tokai,
foi dividida por paredes digitais em três distritos.
Cidadãos locais estão no Distrito Oeste.
Novos cidadãos, do país ou estrangeiros, vivem no Distrito Leste.
O Distrito Central abriga pessoas entre Leste e Oeste.
E AÍ?
Estou em aula.
Você também, não?
Matando aula outra vez?
SEU PILOTO AUTOMÁTICO NÃO ME DEU FALTA. ESTÁ LIVRE?
CLARO QUE NÃO (98%)
COM CERTEZA (17%)
O estilo de vida de cada um
é garantido com a introdução de uma renda básica universal.
É automatizada por dispositivos com tags digitais.
A otimização baseada em preferência e estilo de vida
está progredindo a cada dia.
Conseguimos uma sociedade ideal onde qualquer um pode ser livre
e ter uma vida feliz.
No centro de tudo isto
está uma tecnologia de localização chamada Rastreabilidade,
usada na Reforma da Mobilidade.
OTIMIZANDO ROTA
Kai.
Nossa, essa foi por pouco.
É um saco com meus pais pegando no pé com o rastreamento.
Não posso ficar muito tempo.
Mas que bom poder te ver, Kai.
Aqui.
Só precisa de dois.
O quê? Fala sério! Você pegou mesmo?
Valeu. Estou feliz pra caramba!
O que há de tão bom nisso?
Pegue isto, então.
- E isto. - O quê?
Tome.
- Quer vir comigo? - O quê?
Prometo que vai ser divertido.
Você vai?
Seus pais vão concordar?
Nossa, você é tão irritante.
Por que me lembrou disso?
Vai dar tudo certo.
Então, o que você queria hoje?
Legal. É o seguinte.
Na verdade, queria te pedir outro favor.
Você é a única pessoa que posso pedir essas coisas.
Mas não vou te forçar.
O que foi? Diga logo.
Mesmo?
Pra ser honesta...
eu quero Highway.
Highway?
Não precisa me dar sermão sobre drogas.
Mas...
Costumava ser fácil entrar no Oeste,
mas agora não é fácil entrar pelo Centro.
Estão intensificando a fiscalização.
Conhece a Narcóticos, né?
Parece que o departamento inteiro pode ser fechado,
e estão desesperados pra manter seus empregos.
É um saco.
Mas não é problema pra você, certo?
OCUPADO
TRANSIÇÃO DE DISTRITO REGISTRADA
Quer que eu vá ao Distrito Central?
Quero. Não tem como eu ir.
Se meus pais descobrissem que saí do Oeste, nem sei o que fariam.
Você vai ficar bem. Mora só e anda livremente.
Bem, isso é...
Viu? Ficam checando minha localização o tempo todo.
Papai...
Se é tão rico que pode vir buscá-la com o carro particular,
então peça pra ele fazer isso.
Oi? Que tipo de pai levaria a filha pra comprar drogas?
Está tentando destruir minha família?
Opa.
Então, estou contando com você.
Até mais.
O que foi?
Minha amiga me falou de você.
Quantos?
Vinte mil.
Tome. Obrigado.
Essa é da boa.
Não é isto.
É que foi fácil de comprar.
Se tiver pontos, pode conseguir qualquer coisa em Mid.
- Droga, a polícia. - O quê?
Parada!
O que querem?
Pare de se debater.
Tá bom, desculpe por isso.
Vamos dar uma checada em você.
- Cheque. - Sim, senhor.
Srta. Kai Koguma.
O que uma cidadã do Distrito Oeste faz em um lugar degradado como este?
HISTÓRICO DE TRANSIÇÃO
Parece uma delícia.
Adoro isto.
O quê? Fui hackeada?
- O quê? - Ela hackeou meu dispositivo?
TROCA DE USUÁRIO
- Distrito Oeste! - Agradecemos por viajar conosco.
WATARI APROXIMANDO-SE DO SEU DESTINO
O que é isso?
O quê?
Veículo parando.
- Cuidado com o degrau. - Ainda não chegamos!
Vamos lá.
Boa tarde.
DESTRAVADA
Agora você se deu mal.
É você que a Narcóticos estava atrás.
Drogas fazem mal à saúde.
É a menor das minhas preocupações agora.
Se o pai descobrir...
Cara. Ele te vigia de perto, hein?
Com certeza, o velho Yukio vai adorar.
Ei, pare com isso!
E agora?
Agora? Vamos processar os dados dela e entregá-la.
Espere.
Não conto a ninguém sobre vocês.
Então, por favor, me soltem.
Que atrevimento!
Não iam assaltar os Caminhões Contêineres?
Não sei em que tipo de negócio estão metidos,
mas, se descobrirem, acabam com vocês.
Podem até ser expulsos.
Sua marginal.
Beleza. Então, vamos libertá-la.
Ei, Hugo.
Qual é o problema?
Ela disse que não quer ficar, então por que forçá-la?
Você diz isso, mas...
Aqui. Tome.
Mas terá que esperar até ficar livre.
Temos diversão pela frente.
O quê? Vamos levá-la conosco?
O Governo está tratando da contenção. É bom ter companhia na estrada.
Deve ter sido o destino que nos uniu, né?
Caraca, é melhor devolver minha tag, certo?
Essa não.
Meu dispositivo ainda está usando sua tag.
Vão pegar minhas tags sobrepostas!
Meu Deus. Acho que não temos escolha.
Opa.
Podemos passar pela Muralha.
O quê?
O quê? Pai, você veio.
Sim. Por acaso, ficava no caminho de casa.
Vim ver como você está.
Como assim, no caminho de casa?
Oi!
Eu disse que ficaríamos bem sozinhos.
Bem, eu sei, mas...
O quê?
Quem é?
Desde quando aceitamos gatos de rua como parte do serviço?
Bem, a gente segue o fluxo.
Chegou bem na hora.
Quem é essa?
Ieuji trabalha no Departamento Digital.
É funcionária da administração e defensora dos direitos humanos.
Bom te ver, Srta. Ieuji.
Vai querer o de sempre?
Não, na verdade...
Pessoal, venham aqui.
Espere. Crianças?
- E são cinco! - Pare com isso!
Isso mesmo.
A capital os convidou pro Programa de Direitos Humanos,
mas foi cancelado de repente.
Escute...
Foram convidados, mas não têm crachá.
Basicamente, eles estão sem tags agora.
Provavelmente, serão deportados.
Mas, se alguém puder levá-los ao Abrigo do Programa,
terei tempo de pedir as tags.
É aí que entra nosso serviço especial de entregas?
Eu não podia ignorar essas crianças.
Como funcionária administrativa, não deveria interferir, mas...
Mas não temos espaço pra dar carona pra cinco crianças...
Deixe conosco.
Espere, Hugo!
Pegamos seu carro, não?
- Vão nos pegar com dois carros. - A gente corre quando chegar a hora.
Certo, Spoke?
- Não me pergunte. - Fala japonês?
Claro que vou pagar taxa adicional.
Agradecemos muito, mas...
Beleza. Então, vamos ao trabalho.
- Meu Deus. - Certo, vou te pôr aqui.
Conhecendo sua posição,
é incrível que ajude os que não têm tags.
Os únicos que podem ajudá-los
são vocês da Garagem Suma.
Agora é com vocês.
Certo, juntem-se!
- Certo! - Espere!
- Entrem! - Caramba...
- Obrigada. - Depressa!
Vamos embora.
- Nossa! - Agora, quietos.
- Abra a janela! - Não toque nisso!
Não abra a janela! É perigoso!
Que tal a vista?
Esta é Tóquio.
Entende a gente?
Sim.
As crianças convidadas
sonham em viver aqui e se preparam desesperadamente.
Mas são deportadas se a emissão de suas tags for revogada.
Ficam sem tags mesmo usando a rota oficial.
Ei, mostre pra gente!
- Você não tem tag? - Pare.
Não pode ficar em Tóquio sem uma.
- Sim! - Solte-me.
Isto é Highway?
É bala.
Não é droga.
Pegue.
Está quase na hora.
Aí vem a Muralha, pai.
Certo. Ai!
Contagem regressiva para a Cortina.
Cinco, quatro, três,
dois, um.
Isso é ruim!
Eles erraram!
- Fomos pegos! - Sabia que aconteceria.
Desculpe.
- Não consigo me livrar deles! - O que vamos fazer agora?
Vou despachá-los. Preparem-se!
Podem deixar.
Despachar o quê?
Segure firme.
Está tudo bem?
Vai à frente, pai!
Entendido! Cuidado!
- Watari, pegue o garoto. - Certo.
Spoke, distraia-os.
E tome.
Você vem comigo.
Outra noite agradável pra um passeio!
Era ele!
Você está bem?
Claro que não.
- Mais perseguidores. - Sim.
- Dê uma olhada. - O quê?
Vamos libertá-los!
Não finja ser legal!
Isso não foi legal.
Watari!
Ei, pode chegar mais perto daquela moça na moto?
O quê?
Watari, vem aqui!
Toma.
Obrigado.
Vai.
Quem está tentando ser legal agora?
Vamos acelerar.
Segure firme!
Rachaduras e fendas escondidas nesta cidade planejada.
Os humanos que passam por elas.
GARAGEM SUMA
A imperfeição que complementa um sistema perfeito.
Mais uma vez se abre uma fenda.
Um sem tag?
Não dá pra saber de onde ele é.
De qualquer forma, não é nossa jurisdição.
O quê?
Bem...
Isto aqui...
é a nossa pista.
Legendas: Rubens Martins