Puncte, puncte și iar puncte.
Tokyo, un roi de date de localizare.
Un oraș cu date partajate și optimizate.
Oameni. Străzi. Automobile. Poduri.
Totul e un roi de puncte.
Puncte din cloud.
Capitalele, regiunile și țările n-au nicio importanță aici,
unde roiesc nenumărate puncte înainte și înapoi.
Precum albinele care adună miere.
Adună cât mai multă miere pe cel mai scurt traseu posibil.
Mămico, vreau prăjitură!
Dar nu e în drumul nostru.
Uite!
Traseul poate fi optimizat.
Ți-am zis eu!
Bine. Dacă așa spune dispozitivul...
Da!
Accelerați prea tare.
Scădeți viteza!
Dacă vă prinde Zidul, iar vă fugăresc senzoroțile.
Nicio grijă!
Doar n-o să mă prindă melcii ăia.
Nu-mi sta în cale, atât spun.
Ești rău.
Măi, așteptați-mă!
Trecem de Zid. Cortina se activează în 20 de secunde.
Zece. Nouă. Opt.
Șapte. Șase. Cinci.
Patru. Trei. Doi. Unu.
O libelulă!
Stai cuminte! O să ieșim de pe traseu.
Nu! Fuge!
Vino înapoi!
Poftim!
Mulțu... Ce?
ÎN DIRECT DIN SALA DE FESTIVITĂȚI A SECTORULUI MEDIAN
LOZUL NOROCOS
AI CÂȘTIGAT DOUĂ BILETE
O porție de ramen!
Cu garniturile obișnuite și supă iute ca focul!
Frige!
Mulțumim pentru comandă!
Puncte care se ciocnesc și se conectează pe neașteptate.
Aceasta e povestea unui cloud de puncte care refuză optimizarea,
deși își duc existența în această rețea optimizată.
În ziua de azi, când și-a revenit după Marele Cutremur Tokai,
Tokyo e împărțit în trei sectoare prin niște ziduri digitale.
Autohtonii, în Sectorul de Vest.
Nou-veniții, aduși din țară și din străinătate, în Sectorul de Est.
Sectorul Median îi adăpostește pe oamenii dintre Est și Vest.
CE FACI?
Sunt la ore.
RĂSPUNSURI OPTIME...
Și tu, nu?
LA ORE
Iar chiulești?
ZERO ABSENȚE CU PILOTUL TĂU AUTOMAT.
EȘTI LIBERĂ?
NORMAL CĂ NU - 98%
SIGUR CĂ DA - 17%
Stilul de viață al cetățenilor
este garantat prin venitul universal de bază,
automatizat prin dispozitive cu indexuri digitale.
Optimizarea după preferințele individuale
se dezvoltă pe zi ce trece.
Am reușit să creăm o societate ideală unde oricine poate fi liber
și se poate bucura de viață.
La baza tuturor acestor realizări
stă tehnologia post-confidențială de partajare a locației
numită Traceability, utilizată în Reforma Mobilității.
OPTIMIZARE TRASEU
Kai!
Era cât pe-aci!
E un calvar! Ai mei mă urmăresc nonstop.
Nu pot să stau mult.
Dar mă bucur să te văd, Kai.
Poftim!
Voiai doar două, nu?
Ce? Incredibil! Ai făcut rost, pe bune?
Mulțumesc! Nu mai pot de bucurie!
Ce-i așa de grozav?
Ține asta!
- Și asta... - Ce?
Poftim!
- Vrei să vii cu mine? - Poftim?
Promit că o să te distrezi!
Te duci?
Ai tăi sunt de acord?
Doamne, ce mă enervezi!
Ce-ți veni cu ai mei?
O să mă descurc.
Bine. Ce voiai azi?
Da. Exact! Uite ce e...
Ca s-ți spun sincer, voiam să te mai rog ceva.
Numai tu poți să mă ajuți cu asta.
Dar n-o să te oblig.
Ce e? Zi odată!
Serios?
Sinceră să fiu...
Vreau niște Highway.
Highway?
Nu-mi ține predici despre efectele drogurilor!
Dar...
Se făcea rost ușor și în Vest,
dar de la o vreme nu mai vine nimic din Median.
Se pare că mahării chiar iau măsuri.
Știi de Brigada Antidrog, nu?
Cică s-ar putea închide tot departamentul,
așa că sunt disperați să-și păstreze posturile.
Ce bătaie de cap!
Dar pentru tine nu e o problemă, nu?
OCUPAT
KAI KOGUMA TRANZIT ÎNREGISTRAT
Vrei să intru în Sectorul Median?
Da. Adică, eu nu am cum.
Cine știe ce ar face ai mei dacă află că am ieșit din Vest?
Tu te descurci. Locuiești singură, te miști mai liber.
Da, păi...
Vezi? Mi-au monitorizat locația nonstop.
Tata...
E destul de bogat să te ia cu mașina personală.
De ce nu-l rogi pe el?
Ce? Care părinte și-ar duce fata să-și cumpere droguri?
Vrei să-mi distrugi familia?
Hopa!
Bine. Atunci, mă bazez pe tine.
Pa!
Ce-i cu tine?
Mi-a spus prietena mea de tine.
Câte?
Douăzeci de mii.
Poftim! Mersi!
E ce trebuie.
Nu e vorba de asta. A fost ciudat de simplu de cumpărat.
Dacă ai puncte, poți obține orice în Median.
- La dracu'! Brigada Antidrog! - Ce?
Stai pe loc!
Ce vreți?
Nu te mai zbate!
Bun. Ne cerem scuze.
Ia să te verificăm puțin!
- Hai! - Da, să trăiți!
Domnișoara Kai Koguma.
Ce caută un cetățean din Vest într-o fundătură ca asta?
ISTORICUL TRANZITURILOR
Așa. Ce bine arată!
Da! Așa te vreau!
Ce? M-a piratat cineva?
- Poftim? - Mi-a piratat dispozitivul?
COMUTARE UTILIZATOR
Sectorul de Vest!
Mulțumim pentru călătorie!
WATARI TE APROPII DE DESTINAȚIE
Ce-i asta?
Ce?
Se apropie oprirea.
- Atenție la coborâre! - N-am ajuns!
Hopa, jos!
Bună!
DEBLOCAT
Ai făcut-o lată.
Deci pe tine te căutau agenții.
Drogurile fac rău la sănătate.
Asta e ultima ta grijă acum.
Dacă află Tata...
Frate! Te ține din scurt, nu-i așa?
Sunt sigur că bătrânul Yukio o să fie încântat.
Încetează!
Așa. Și acum ce facem?
- Ce? Îi procesăm datele și le predăm. - Stai puțin!
N-o să spun nimănui despre voi.
Dați-mi drumul, vă rog!
Chiar că ai tupeu.
E interzis să deturnezi Containere, nu-i așa?
Nu știu cu ce vă ocupați,
dar, dacă află, v-ar închide firma sau chiar v-ar alunga din oraș.
Pușlama ce ești!
Bine. Atunci, să o eliberăm.
Hugo!
Care e problema?
A spus că nu vrea să fie aici. De ce o forțezi?
Spui tu așa, dar...
Poftim! Ține!
Dar va trebui să mai aștepți puțin.
Mai întâi o să ne distrăm puțin.
Ce? O luăm cu noi?
Nu avem de ales. Nu există drum lung în tovărășie bună.
Probabil că soarta ne-a adus împreună, nu?
Ai face bine să-mi dai indexul înapoi, ai înțeles?
Aoleu!
Indexul tău e încă pe dispozitivul meu.
O să depisteze suprapunerea!
Doamne! Cred că nu am de ales.
Așa.
Putem trece prin Zid.
Poftim?
Ce? Tată! Ai venit!
Da, treceam prin zonă în drum spre casă.
Am venit să vă văd.
Pe aici te duci tu acasă?
Salut!
Ți-am zis că ne descurcăm singuri.
Da, știu, dar...
Ea cine e?
De când e treaba noastră să transportăm pisici de pripas?
Ne orientăm și noi din mers.
Ați venit la țanc.
Cine e?
Ieuji lucrează la Ministerul Digital.
și e printre puținii partizani ai drepturilor omului.
Mă bucur să vă văd, doamnă Ieuji.
Ca de obicei?
Nu. Adevărul e că...
Haideți încoace cu toții!
Ce? Copii?
- Chiar cinci! - Potoliți-vă!
Exact.
Au fost invitați prin Programul pentru Drepturile Omului,
care a fost contramandat subit.
Ascultați-mă...
Deci au fost invitați, dar n-au indexuri.
Practic, sunt neindexați.
Probabil că vor fi deportați.
Dar, dacă i-ar duce cineva la Adăpost, aș avea timp să solicit indexuri.
Și aici intervine serviciul nostru de livrări speciale?
N-aș putea să îi ignor pe micuți.
Ca funcționar, n-ar trebui să intervin, dar...
Dar nu avem unde să transportăm cinci copii...
Las' pe noi!
Stai puțin, Hugo!
Avem mașina ta, nu-i așa?
Cu două vehicule, ne prind!
Atunci, când va fi cazul, luăm motocicletele. Nu, Spoke?
- Eu? - Știi japoneză?
Vă asigur că plătesc orice taxe suplimentare.
Suntem recunoscători, dar...
Bine! Atunci, la treabă!
- Doamne sfinte... - Bun. Tu stai aici.
Dat fiind postul tău,
e incredibil că îi ajuți pe neindexați.
Doar voi, cei de la Garajul Suma, le puteți dărui libertatea.
Vi-i las în grijă.
Bun! Adunarea!
- Gata! - Stai!
- Urcați! - Doamne...
- Mulțumesc. - Repejor!
Am plecat!
- Măiculiță! - Liniște!
- Deschide geamul! - Ia mâna!
Alo, nu deschide geamul! E periculos!
Cum ți se pare?
Ăsta e Tokyo.
Înțelegi ce spunem?
Da.
Copiii invitați în capitală visează să trăiască aici
și se pregătesc asiduu.
Dar sunt deportați dacă li se revocă indexarea.
Ajung neindexați chiar dacă au mers pe calea oficială.
Ia arată-ne!
- Nu ai index? - Lăsați-mă în pace!
N-ai voie în Tokyo fără index.
- Da! - Lăsați-mă!
Ce e asta, Highway?
Nu, doar o bomboană.
Nu e drog.
Poftim!
Mai e puțin.
Vine Zidul, Tată.
Bine. Măi, mă doare!
Trag Cortina.
Cinci. Patru. Trei.
Doi. Unu.
Nu-i a bună!
Au ratat!
- Ne-au prins! - Vezi? Știam eu!
Scuze!
Nu scap de ele! Ce ne facem?
Le trimit. Fiți gata!
S-a înțeles!
Ce trimiți?
Țineți-vă bine!
Sunteți teferi?
Ia-ne-o înainte!
S-a făcut! Aveți grijă!
- Watari, ia-l pe puști! - Bine.
Spoke, derutează-i!
Iar tu ține asta!
Vii cu mine.
Altă seară ideală pe motor!
El era!
Te simți bine?
Normal că nu.
- Alte senzoroți. - Da.
- Uită-te bine! - Poftim?
Le livrăm libertatea!
Nu te mai da mare!
N-a fost deloc mișto.
Watari!
Poți să te apropii de motocicleta ei?
Poftim?
Watari, trage aproape!
Ține!
Mulțumesc!
Bagă viteză!
Ia uite cine se dă mare acum!
Băgăm viteză!
Ține-te bine!
Fisuri și firide ascunse în orașul optimizat.
Oamenii care se strecoară prin ele.
GARAJUL SUMA
Un sistem perfect, completat de imperfecțiuni.
Și iată că se naște o nouă fisură.
Un neindexat, vasăzică?
Nici nu pot depista de unde e.
Oricum, nu ține de jurisdicția noastră.
Ce e?
Ei bine...
Chestia asta
este indiciul nostru.
Subtitrarea: Liana Oprea