Puntos, puntos, puntos.
Tokio, un grupo de datos de localización.
Una ciudad en donde se optimizan los datos compartidos.
Gente. Calles. Autos. Puentes.
Todo es un grupo de puntos.
Una nube de puntos.
En esta ciudad, las capitales, las regiones y los países no importan,
ya que muchísimos puntos llegan de aquí y del mundo.
Como abejas que recolectan miel.
Recolectan la mayor cantidad de miel en la menor distancia posible.
Mami, quiero pastel.
Pero no hay en nuestro camino.
Mira esto.
La ruta se puede optimizar.
¡Te lo dije!
Bien, si eso dice tu dispositivo.
¡Sí!
Estás acelerando demasiado.
Deja de acelerar.
Si el Muro te atrapa, los rastreadores vendrán por ti.
Descuida.
Esas tortugas no podrán atraparme, ¿verdad?
Solo no te metas en mi camino.
Qué duro.
¡Por Dios, espérenme!
Cruzaremos el Muro.
Activando la cortina en 20 segundos.
Diez, nueve, ocho...
siete, seis, cinco...
cuatro, tres, dos, uno.
¡Es una libélula!
Basta. Nos desviaremos de la ruta.
¡No! ¡Se está escapando!
Ven aquí.
Ten.
Gracias...
EN VIVO EN EL SALÓN DE EVENTOS DEL DISTRITO MEDIO
BOLETO DE LA SUERTE
GANÓ DOS ENTRADAS
¡Un tazón de ramen!
¡Con tus ingredientes habituales y sopa caliente!
¡Ay!
¡Que lo disfrutes!
Puntos que chocan y se conectan inesperadamente.
Esta es la historia de una nube de puntos no optimizada
que vive en una red optimizada.
El Tokio de hoy, tras su recuperación del Gran Terremoto de Tokai,
está dividido por muros digitales en tres distritos.
En el Distrito Oeste, los nativos.
En el Distrito Este, los nuevos ciudadanos de dentro y fuera del país.
En el Distrito Medio, gente del Este y del Oeste.
¿CÓMO ESTÁS?
Estoy en clase.
¿Y tú no?
EN CLASE
¿Otra vez faltaste?
TU PILOTO AUTOMÁTICO, ASISTENCIA PERFECTA
¿ESTÁS LIBRE?
CLARO QUE NO (98%)
CLARO (17%)
El estilo de vida de cada individuo
está garantizado con una renta básica universal.
Está automatizado a través de etiquetas digitales.
La optimización según preferencias y estilos de vida
avanza día a día.
Somos una sociedad ideal en la que todos pueden ser libres
y disfrutar de una vida feliz.
En el centro de todo esto,
Rastreabilidad, una tecnología para compartir ubicación,
que se utiliza en la Reforma de Movilidad.
OPTIMIZANDO RUTA
Kai.
Cielos, estuvo muy cerca.
Qué fastidio. Mis padres son muy estrictos con el rastreo.
No puedo quedarme mucho tiempo.
Pero me alegro de verte, Kai.
Ten.
Solo necesitas dos, ¿no?
¿Qué? ¿De verdad las tienes?
Gracias. Me muero de felicidad.
¿Qué tiene de bueno?
Toma esto.
Y esto.
Ten.
- ¿Quieres venir conmigo? - ¿Qué?
Te prometo que será divertido.
¿Tú irás?
¿Tus padres te dejarán ir?
Eres tan molesta.
¿Por qué sacas ese tema? Todo estará bien.
Dime, ¿qué querías hoy?
Cierto. Te contaré.
En realidad, quería pedirte otro favor.
Solo puedo pedirte esto a ti.
Pero no te obligaré.
¿Qué es? Solo dilo.
¿En serio?
Para ser honesta,
quiero...
Autopista.
¿Autopista?
No me des un sermón sobre las drogas.
Pero...
Solía ser fácil conseguirla aquí, en el Oeste,
pero ya no la traen desde el Distrito Medio.
Al parecer, las autoridades tomaron medidas estrictas.
¿Conoces a los de Narcóticos?
Parece que les quieren cerrar el departamento.
Y están desesperados por conservar sus trabajos.
Qué molestia.
Pero eso no es problema para ti, ¿no?
OCUPADO
CAMBIO DE DISTRITO REGISTRADO
¿Quieres que vaya al Distrito Medio?
Sí. No hay forma de que yo vaya.
No sé qué harían mis padres si se enteraran de que me fui del Oeste.
Tú estarás bien.
Vives sola y puedes moverte libremente.
Bueno, eso es...
¿Ves? Todo el tiempo controlan mi ubicación.
Papá...
Tiene bastante dinero como para recogerte en su auto particular.
Pídele a él que lo haga.
¿Qué clase de padre llevaría a su hija por drogas?
¿Quieres destruir a mi familia?
Listo.
Bueno, cuento contigo entonces.
Hasta luego.
¿Qué quieres?
Mi amiga me habló de ti.
¿Cuántas?
Veinte mil.
Ten. Gracias.
Es de buena calidad.
No, no es eso.
Fue muy fácil comprarla.
Con puntos, puedes conseguir lo que quieras aquí.
- Maldición. Son los de Narcóticos. - ¿Qué?
¡Alto!
¿Qué quieres?
No te resistas.
De acuerdo, lo siento por esto.
Te haremos una revisión rápida.
- Hazlo. - Sí, señor.
Señorita Kai Koguma.
¿Qué hace una ciudadana del Distrito Oeste en un basurero como este?
¿Qué?
HISTORIAL DE TRANSICIÓN
¡Se ve delicioso!
Sí, así me gusta.
¿Me hackearon?
- ¿Qué? - ¿Me hackeó el dispositivo?
CAMBIAR USUARIO
¡Distrito Oeste!
Gracias por viajar con nosotros.
WATARI ACERCÁNDOSE A SU DESTINO
¿Qué es esto?
¿Qué?
Deteniendo el vehículo.
- Cuidado al bajar. - ¡No llegamos!
Allá vamos.
Buenas tardes.
DESBLOQUEADO
Ahora sí la hiciste.
Así que Narcóticos te buscaba a ti.
Las drogas son malas para la salud.
Eso es lo que menos debería preocuparnos.
Si mi padre se entera...
Vaya. Te vigila de cerca, ¿verdad?
Seguro que el viejo Yukio estará encantado.
¡Oye, basta!
¿Y ahora qué?
¿Qué? Procesaré sus datos.
- Y la entregaremos. - Espera.
No diré nada sobre ustedes.
Así que, por favor, déjenme ir.
Qué descarada.
No deberían secuestrar camiones de contenedores, ¿no?
No sé en qué andan,
pero, si se enteran, podrían cerrarles su negocio
o echarlos de la ciudad.
Mocosa.
Bien, entonces, liberémosla.
Oye, Hugo.
¿Cuál es el problema?
Dice que no quiere estar aquí. ¿Por qué obligarla?
Dices eso, pero...
Ten. Tómalo.
Pero deberás esperar para que te liberemos.
Nos divertiremos un poco antes.
¿Qué, vendrá con nosotros?
No tenemos alternativa.
Será mejor con buena compañía.
Fue el destino el que nos unió, ¿no?
Cielos, más te vale devolverme mi etiqueta, ¿oíste?
No.
Mi dispositivo todavía tiene tu etiqueta.
¡Me atraparán!
Dios mío. No tenemos otra opción, supongo.
Ya está.
Podemos cruzar el Muro.
¿Qué?
¿Qué? Padre, viniste.
Sí, pasé de camino a casa.
Vine a ver cómo estabas.
Este no es el camino a casa.
¡Hola!
Te dije que estaríamos bien solos.
Bueno, lo sé, pero...
¿Qué?
¿Quién es esa?
Oye, ¿desde cuándo recogemos gatos callejeros como servicio?
Bueno, nos estamos dejando llevar.
Llegan justo a tiempo.
¿Quién es?
Ieuji trabaja en el Departamento Digital.
Es funcionaria y defensora de los derechos humanos.
Un placer verla, señorita Ieuji.
¿Quiere lo de siempre?
No, en realidad...
¡Vengan aquí!
Un momento. ¿Niños?
- ¡Y son cinco! - ¡Basta!
Así es.
Fueron invitados a la capital por el Programa de Derechos Humanos,
pero luego se canceló.
Escúchenme...
Fueron invitados, pero no tienen etiquetas.
Básicamente, no están identificados.
Es probable que los deporten.
Pero si pudieran llevarlos al refugio del Programa,
podré solicitar las etiquetas.
¿Aquí es donde entra nuestro servicio especial de entrega?
No podía ignorar a estos niños.
Por mi cargo, no debería interferir, pero...
Pero no tenemos espacio para llevar a cinco niños...
Nos encargaremos.
¡Espera, Hugo!
Tenemos tu auto, ¿no?
¡Dos autos! ¡Nos atraparán!
Si eso pasa, deberemos correr.
¿No, Spoke?
- No opinaré. - ¿Entiendes?
Por supuesto, les pagaré cualquier gasto extra.
Aprecio mucho el gesto, pero...
Muy bien. A trabajar.
- Dios mío. - Bueno, te pondremos aquí.
Conociendo su posición,
es increíble que ayude a aquellos sin etiqueta.
Solo ustedes del Taller Suma
pueden ayudarlos a ser libres.
Quedan a su cargo.
¡Muy bien, vamos!
- ¡Bien! - ¡Espera!
- ¡Suban! - Cielos...
- Gracias. - ¡Dense prisa!
Nos vamos.
- ¡Vaya! - Silencio.
- ¡Abre la ventana! - ¡No toques eso!
¡Oye, no abras la ventana! ¡Es peligroso!
¿Qué tal la vista?
Esto es Tokio.
¿Nos entiendes?
Los niños invitados a la capital
sueñan con vivir aquí y se preparan para ello.
Pero son deportados si se revoca la emisión de su etiqueta.
Quedan sin etiqueta, aunque hayan usado la ruta oficial.
¡Muéstranos!
- ¿No tienes etiqueta? - Basta.
No puedes quedarte en Tokio sin una.
- ¡Sí! - Suéltenme.
¿Eso es Autopista?
Es un dulce.
No es droga.
Ten.
Ya casi es hora.
Aquí viene el Muro, padre.
Bien. ¡Ay!
Cuenta regresiva.
Cinco, cuatro, tres...
dos, uno.
¡Esto es malo!
¡Erraron!
- ¡Nos atraparon! - Sabía que pasaría.
Lo siento.
- ¡No puedo esquivarlos! - ¿Ahora qué hacemos?
Los despacharé. ¡Prepárense!
Entendido.
¿Despachar qué?
Sujétense fuerte.
¿Están bien?
¡Continúa, padre!
¡Entendido! ¡Tengan cuidado!
- Watari, llévate al niño. - Bueno.
Spoke, distráelos.
Y ten.
Tú vendrás conmigo.
¡Otra linda noche para dar un paseo!
¡Era él!
¿Estás bien?
Claro que no.
- Más perseguidores. - Sí.
- Fíjate bien. - ¿Qué?
¡Los entregaremos a la libertad!
¡No te hagas el cool!
Eso no fue cool.
¡Watari!
Oye, ¿puedes acercarte a la moto de esa señora?
¿Qué?
Watari, ¡ven aquí!
Toma esto.
Muchas gracias.
Vamos.
Mira quién quiere ser cool ahora.
Aceleraremos.
¡Sujétate bien!
Grietas y fisuras ocultas en esta ciudad optimizada.
Los humanos que las atraviesan.
TALLER SUMA
La imperfección que complementa un sistema perfecto.
Una nueva grieta vuelve a nacer.
Sin etiqueta, ¿no?
Ni siquiera sé de dónde es.
Aun así, no es nuestra jurisdicción.
¿Qué?
Bueno.
Esta de aquí...
es nuestra pista.
Subtítulos: María Celeste Dondi