Punkter, punkter, punkter.
Ett kluster av platsdata: Tokyo.
En stad där all delad data är optimerad.
Människor, gator, bilar, broar.
Ett enda kluster av punkter, punktmolnet.
Huvudstäder, regioner och länder betyder ingenting i den här staden.
Mängder av punkter hopar sig här, både inrikes och utrikes ifrån.
Som bin som samlar nektar.
De samlar så mycket som möjligt, med kortast möjliga avstånd.
- Mamma, jag vill köpa tårta! - Det finns inte att köpa på vägen.
Kolla här, då.
Rutten kan optimeras.
Jag sa ju det!
Jaha, om enheten säger det så.
Ja!
Du gasar för mycket. Sluta köra så fort.
Om du fastnar i Väggen får du spårarna efter dig igen.
Ingen fara. Som om de slöfockarna skulle kunna fånga mig.
Håll dig ur vägen för mig bara.
Hörru du!
Jäklar, vänta på mig!
Vi passerar Väggen.
Slöjan aktiveras om 20.
Tio, nio, åtta, sju, sex, fem,
fyra, tre, två, ett.
Titta, en trollslända!
Sluta nu. Vi avviker ju från rutten.
Åh nej, den kommer undan!
Kom nu.
Här.
Tack... Va?
LIVE I MITTDISTRIKTETS HÄNDELSEHALL
LYCKOBILJETT
DU HAR VUNNIT TVÅ BILJETTER
En skål ramen!
Med dina standardtillbehör och rykande het buljong!
Aj.
Tack för förtroendet!
Punkter som oväntat kolliderar och kopplas samman.
Det här är historien om ett icke-optimerat punktmoln
inom detta optimerade nät.
Efter återhämtningen från den stora Tokai-jordbävningen
delades dagens Tokyo in i tre distrikt av digitala väggar.
Ursprungsmedborgare bor i Västra distriktet.
Nya medborgare, inhemska och utländska, lever i Östra distriktet.
Mittdistriktet huserar folk från både Öst och Väst.
VAD GÖR DU?
Jag har lektion.
Det har väl du också?
Skolkar du igen?
DIN AUTOPILOT NOLLADE MIN FRÅNVARO! KAN VI SES?
GENERERAR OPTIMALA SVAR...
ABSOLUT INTE (98 %)
VISST (17 %)
Varje individ har garanterats ett gott liv genom införandet av universell basinkomst.
Den automatiseras via enheter kopplade till digitala taggar.
Optimering baserad på preferenser och livsstil förbättras dag för dag.
Vi har uppnått ett idealsamhälle där alla kan vara fria och leva lyckligt.
Själva kärnan i detta är den postprivata platsdelningstekniken Spårbarhet,
som används inom Mobilitetsreformen.
OPTIMERAR RUTT...
Kai!
Det var nära ögat.
Typiskt att mina föräldrar ska vara så strikta med spårningen.
Så jag kan inte stanna länge. Men det är fint att se dig, Kai.
Här.
Du behöver bara två, va?
Va?! Fick du tag i dem? Tack. Vad glad jag blir!
Vad är det som är så bra med det?
Ta den här, då.
Och den här.
Här.
- Vill du följa med? - Va?
Jag lovar att det blir kul.
Ska du gå? Vad säger dina föräldrar om det?
Åh, vad jobbig du är. Varför måste du prata om dem?
Det där ordnar sig.
- Vad var det du ville idag, då? - Just det! Så här är det...
Jag ville faktiskt be dig om en annan tjänst.
Du är den enda jag kan fråga.
Men jag kommer ju inte tvinga dig.
- Vad är det? Säg det bara. - Säkert?
Jag ska vara helt ärlig.
Jag vill ha... Highway.
Highway?!
Du behöver inte berätta att droger är farliga.
Men...
Det var alltid lätt att få tag på i Väst, men nu kommer det inte in mer från Mitt.
De där uppe tar verkligen i med hårdhandskarna nu.
Du känner till knarkspan, va?
De ska kanske stänga ner hela avdelningen, så nu vill de desperat behålla sina jobb.
Det är så himla störigt.
Men det är väl inga problem för dig?
FULLSATT
VÄLKOMMEN TILL MITTDISTRIKTET
Du vill att jag ska åka till Mitt?
Ja. Jag menar, jag kan ju inte åka själv.
Vem vet vad mina föräldrar gör om de får reda på att jag har lämnat Väst?
Men du skulle fixa det. Du bor ensam och kan röra dig fritt.
Jo, det är...
Där ser du. De har haft koll på mig hela tiden.
Pappa...
Om han är rik nog att plocka upp dig i sin egen bil kan du väl be honom?
Va? Vilket slags förälder skulle ta med sin dotter och köpa droger?
Försöker du förstöra min familj, eller?
Så!
Jaha, då räknar jag med dig.
Hej då!
Jaha?
En kompis berättade om dig.
Hur många?
Tjugo tusen.
Här. Tackar.
Det är äkta vara.
Nej, det är inte det. Det var bara förvånansvärt lätt att köpa.
Har man punkterna kan man få som helst här i Mitt.
- Fan, det är spanare! - Va?
Stanna!
Vad vill ni?!
Sluta kämpa emot.
Ja, ursäkta för det här.
Vi gör en snabbkoll på dig.
- Sätt i gång. - Okej.
Fröken Kai Koguma.
Vad gör nån från Väst på ett sjaskigt ställe som det här?
Vad nu?
RÖRELSEHISTORIA
Åh, det ser smarrigt ut.
Ja, så ska det se ut.
Va?! Blev jag hackad?
- Vadå? - Hackade hon just min enhet?
BYT ANVÄNDARE
Västra distriktet!
Tack för att du reser med oss.
WATARI: DU NÄRMAR DIG DITT MÅL
Vad är det här nu, då?
Va?
- Nu stannar vi. Kliv av försiktigt. - Vi är inte framme än!
Kom igen.
Hallå där.
UPPLÅST
Nu är du fast.
Så det var dig spanarna var ute efter.
Knark sabbar hälsan, vet du.
Det är det minsta av våra bekymmer nu. Om pappa får reda på...
Jösses, vad han håller koll på dig.
Gamle Yukio blir säkert överlycklig.
Lägg av med det där!
Jaha, vad gör vi nu?
Vadå? Vi processar hennes data och överlämnar henne.
Vänta!
Jag lovar att inte berätta om er för nån. Så snälla, låt mig gå.
Så oförskämt.
Man får väl inte kapa containerbilar?
Jag vet inte vilken bransch ni är i,
men om de får reda på det kan ni bli avvecklade eller bannlysta.
Skitunge.
Okej, men då låter vi henne gå.
Hördu, Hugo!
Vad är problemet?
Hon vill ju inte vara här, så varför tvinga henne?
Du säger det, men...
Här. Ta den.
Men du får vänta lite till. För snart blir det livat, ska du se.
Vadå, ska vi ta med henne?
Vi har inget val. Och ingen väg är för lång i gott sällskap.
Det var nog ödet som förde oss samman.
Eller hur?
Bäst för dig att du ger tillbaka min tagg.
Åh nej!
Min enhet använder fortfarande din tagg. Tänk om de upptäcker att de överlappar!
Tusan också. Då har vi väl inget val.
Så där.
Vi kan passera genom Väggen.
Va?
Va? Pappa! Du kom.
Ja, jag var i närheten på vägen hem och tänkte att jag skulle kolla läget.
Det här är väl inte på vägen hem?
Hallå!
Jag sa ju att vi klarar oss själva.
Jo, jag vet. Men...
Va?
Vem är det där?
Sen när har vi börjat ta hand om herrelösa katter?
Tja, det liksom bara hände.
Ni kommer precis i tid.
Vem är det?
Ieuji på digitala avdelningen. Handläggare och förespråkare av mänskliga rättigheter.
Så trevligt att se dig, Ieuji.
Vill du ha det vanliga?
Nej, faktum är att...
Kom till mig, allesammans.
Barn?
- Fem stycken! - Sluta med det där!
Det stämmer.
Huvudstaden bjöd in dem för sitt biståndsprogram,
men så blev det plötsligt inställt.
Hör på nu...
Så de var inbjudna, men saknar taggar? Då är de i princip tagglösa nu, då.
De kommer förmodligen att bli utvisade.
Men om nån kan ta dem till ett biståndshärbärge
hinner jag ansöka om taggar.
Så det är därför du behöver våra speciella budtjänster?
Jag kunde inte blunda för barnens situation.
Som tjänsteman ska jag inte lägga mig i, men...
Men vi har inte plats att skjutsa fem barn...
Vi ordnar det!
Hördu, Hugo!
Vi har ju din bil, eller hur?
Med två fordon åker vi fast direkt.
Då har vi ett race att se fram emot. Eller hur, Spoke?
Fråga inte mig.
Jag betlar förstås extra.
Det är väldigt uppskattat, men...
Då så, ingen tid att förlora!
- Alltså... - Okej, du får sitta här.
Med tanke på din ställning
är det helt otroligt att du hjälper de tagglösa.
Ni från Suma Garage är de enda som kan hjälpa dem att bli fria. Tack på förhand.
Kom nu, då!
- Hör ni! - Vänta!
- Hoppa in! - Gudars...
- Tack ska ni ha. - Skynda på!
Då åker vi.
- Åh, wow! - Tysta med er.
- Öppna! - Inte röra!
Ni får inte öppna fönstret! Det är farligt!
Vad tycks? Det här är Tokyo.
Förstår du vad vi säger?
Ja.
Barnen som bjöds in till huvudstaden drömmer om att få ett liv här.
Men om deras utfärdade taggar återkallas blir de utvisade.
De blir tagglösa, trots att de har kommit in på officiell väg.
Få se den, då!
- Har du ingen tagg? - Sluta.
- Man får inte bo i Tokyo utan tagg. - Exakt.
Släpp mig!
- Är det där Highway?! - Det är bara godis. Inget knark.
Varsågod.
Det är strax dags. Pappa, vi är framme vid Väggen.
Okej. Aj!
Slöjan aktiveras om fem, fyra, tre, två, ett...
Åh nej!
De missade!
- Vi är upptäckta! - Jag visste det.
Förlåt.
Jag kan inte skaka av dem! Vad gör vi nu?!
Jag tar fram dem. Gör er redo!
Uppfattat.
Tar fram vadå?
Håll i er nu.
- Är ni okej?! - Kör i förväg, pappa!
Uppfattat! Var försiktiga!
- Du tar ungen, Watari. - Okej.
Spoke, du distraherar dem.
Och här.
Du hänger på mig.
En fin kväll för en liten åktur!
Det var han!
Går det bra?
Klart att det inte gör.
- Fler förföljare. - Okej.
- Ta en ordentlig titt. - Va?
Nu levererar vi dem till frihet!
Sluta spela cool!
Det var så töntigt.
Watari!
Kan du köra närmare hennes motorcykel?
Va?
Watari, kom hit!
Här!
Tack!
Kör!
Vem är det som spelar cool nu, då?
Vi får öka farten.
Håll i dig nu!
Det döljer sig sprickor och springor i den här optimerade staden.
Och människor som slinker igenom dem.
SUMA GARAGE
Ett komplett system kompletterat med det som är ofullständigt.
Än en gång öppnar sig en ny spricka.
En tagglös, alltså?
Man kan inte ens se var han kommer ifrån.
Nåja, vi har ändå inga befogenheter här.
Va?
Nåja...
Här har vi... vår ledtråd.