1
00:00:16,521 --> 00:00:19,062
คะแนน คะแนน คะแนน

2
00:00:19,979 --> 00:00:22,479
โตเกียว กลุ่มข้อมูลตําแหน่งพื้นที่

3
00:00:23,646 --> 00:00:26,729
เมืองที่ข้อมูลทั้งหมดถูกปรับให้เหมาะสม

4
00:00:27,312 --> 00:00:30,896
ผู้คน ถนน รถ สะพาน

5
00:00:31,812 --> 00:00:33,604
ทุกอย่างคือกลุ่มคะแนน

6
00:00:34,146 --> 00:00:35,396
คลาวด์คะแนน

7
00:00:37,812 --> 00:00:41,437
เมืองหลวง ภูมิภาค และประเทศต่างๆ
ไม่ได้สําคัญอะไรในเมืองนี้

8
00:00:41,979 --> 00:00:44,937
คะแนนมากมายรวบรวมจากที่นี่และนอกประเทศ

9
00:00:45,812 --> 00:00:47,771
เหมือนผึ้งที่เก็บน้ําผึ้ง

10
00:00:48,521 --> 00:00:52,604
เหมือนที่พวกมันต้องเก็บน้ําผึ้งให้มากๆ
โดยใช้ระยะทางที่สั้นที่สุด

11
00:01:30,396 --> 00:01:32,478
แม่คะ หนูอยากกินเค้ก

12
00:01:32,479 --> 00:01:34,770
แต่เราไม่ได้ไปทางนั้น

13
00:01:34,771 --> 00:01:35,853
ดูนี่สิคะ

14
00:01:35,854 --> 00:01:37,686
สามารถปรับเส้นทางให้เหมาะสม

15
00:01:37,687 --> 00:01:38,771
หนูบอกแล้ว!

16
00:01:39,271 --> 00:01:41,521
โอเค ถ้าเครื่องของลูกว่าอย่างนั้น

17
00:01:42,312 --> 00:01:43,146
อืม!

18
00:02:03,729 --> 00:02:05,520
นายเร่งเครื่องมากเกินไปแล้ว

19
00:02:05,521 --> 00:02:06,729
เลิกซิ่งได้แล้ว

20
00:02:07,229 --> 00:02:10,395
ถ้ากําแพงจับนายได้
พวกแทร็กเกอร์ได้ไล่ตามนายอีกรอบแน่

21
00:02:10,396 --> 00:02:11,853
ไม่ต้องห่วงน่า

22
00:02:11,854 --> 00:02:14,520
พวกเฉื่อยนั่นไม่มีทางจับฉันได้หรอก จริงมั้ยล่ะ

23
00:02:14,521 --> 00:02:16,521
อย่ามาขวางทางฉันก็พอ

24
00:02:17,396 --> 00:02:18,437
ใจร้ายจัง

25
00:02:18,937 --> 00:02:20,854
ให้ตายสิ รอฉันด้วย!

26
00:02:30,604 --> 00:02:31,646
เราจะผ่านกําแพง

27
00:02:32,146 --> 00:02:33,729
เปิดใช้งานเดอะบลายด์ในอีก 20 วิ

28
00:02:36,687 --> 00:02:38,896
สิบ เก้า แปด

29
00:02:39,771 --> 00:02:42,604
เจ็ด หก ห้า

30
00:02:43,187 --> 00:02:46,812
สี่ สาม สอง หนึ่ง

31
00:03:14,271 --> 00:03:15,936
อุ๊ย แมลงปอ!

32
00:03:15,937 --> 00:03:18,604
หยุดเลย เดี๋ยวเราออกนอกเส้นทาง

33
00:03:23,896 --> 00:03:26,104
ไม่นะ มันหนีไปแล้ว!

34
00:03:27,646 --> 00:03:28,979
กลับมานี่ก่อน

35
00:03:39,187 --> 00:03:40,021
นี่

36
00:03:43,396 --> 00:03:45,021
ขอบ... หืม

37
00:03:57,062 --> 00:04:01,520
(อาศัยอยู่ที่เขตกลางอีเวนต์ฮอลล์)

38
00:04:01,521 --> 00:04:05,436
(ตั๋วนําโชค)

39
00:04:05,437 --> 00:04:07,229
(คุณชนะตั๋วสองใบ)

40
00:04:19,562 --> 00:04:20,978
ราเม็งหนึ่งชาม!

41
00:04:20,979 --> 00:04:23,811
พร้อมท็อปปิ้งประจําของคุณและซุปร้อนๆ!

42
00:04:23,812 --> 00:04:25,021
โอ๊ย

43
00:04:27,312 --> 00:04:28,646
ขอบคุณที่อุดหนุนค่ะ!

44
00:04:35,687 --> 00:04:39,104
คะแนนชนกันกะทันหันและเชื่อมต่อกัน

45
00:04:40,604 --> 00:04:43,937
นี่คือเรื่องราวของคลาวด์คะแนน
ที่ไม่ได้รับการปรับให้เหมาะสม

46
00:04:44,437 --> 00:04:48,146
ขณะที่อยู่ในเครือข่ายการปรับปรุงข้อมูล

47
00:04:51,979 --> 00:04:55,646
(โตเกียว โอเวอร์ไรด์)

48
00:04:58,104 --> 00:05:02,354
โตเกียวในปัจจุบัน หลังการฟื้นตัว
จากแผ่นดินไหวครั้งใหญ่โตไค

49
00:05:02,854 --> 00:05:06,312
ถูกแบ่งด้วยกําแพงดิจิทัลออกเป็นสามเขต

50
00:05:06,937 --> 00:05:08,854
พลเมืองดั้งเดิมคือเขตตะวันตก

51
00:05:09,354 --> 00:05:13,271
พลเมืองใหม่ที่มาจากในประเทศ
และจากต่างประเทศอาศัยอยู่เขตตะวันออก

52
00:05:13,771 --> 00:05:17,978
เขตกลางเป็นที่อยู่อาศัยของผู้คน
ระหว่างตะวันออกกับตะวันตก

53
00:05:17,979 --> 00:05:19,603
(ไง)

54
00:05:19,604 --> 00:05:21,729
ฉันเรียนอยู่

55
00:05:22,229 --> 00:05:23,521
เธอก็เรียนด้วยเหรอ

56
00:05:26,271 --> 00:05:27,770
โดดเรียนอีกแล้วเหรอ

57
00:05:27,771 --> 00:05:29,812
(ออโต้ไพลอตเธอช่วยฉันไม่ขาดเรียน
ว่างมั้ย)

58
00:05:32,646 --> 00:05:34,020
(ว่างมั้ย)

59
00:05:34,021 --> 00:05:35,187
(ไม่ว่าง (98%))

60
00:05:39,312 --> 00:05:40,604
(ว่าง (17%))

61
00:05:42,062 --> 00:05:43,978
วิถีชีวิตของผู้คน

62
00:05:43,979 --> 00:05:47,021
ได้รับการันตีรายได้พื้นฐานสากลเบื้องต้น

63
00:05:47,521 --> 00:05:50,520
เป็นระบบอัตโนมัติ
ที่ใช้อุปกรณ์เชื่อมต่อกับแท็กดิจิทัล

64
00:05:50,521 --> 00:05:53,771
การเพิ่มประสิทธิภาพ
จะปรับจากความชอบและไลฟ์สไตล์

65
00:05:54,354 --> 00:05:56,271
ที่เพิ่มขึ้นในแต่ละวัน

66
00:06:00,854 --> 00:06:04,936
เราสร้างสังคมในอุดมคติได้สําเร็จ
ที่ที่ใครๆ ก็มีอิสระ

67
00:06:04,937 --> 00:06:07,603
และใช้ชีวิตอย่างมีความสุข

68
00:06:07,604 --> 00:06:10,103
ปัจจัยสําคัญของเรื่องนี้

69
00:06:10,104 --> 00:06:13,604
คือเทคโนโลยีแชร์ตําแหน่งส่วนตัวย้อนหลัง
ที่เรียกว่าการตรวจสอบย้อนกลับ

70
00:06:14,396 --> 00:06:17,479
ซึ่งใช้ในการปฏิรูปการเดินทาง

71
00:06:22,729 --> 00:06:23,562
(ปรับปรุงเส้นทาง)

72
00:06:35,271 --> 00:06:36,104
ไค

73
00:06:38,187 --> 00:06:39,936
ให้ตายสิ เกือบไปแล้ว

74
00:06:39,937 --> 00:06:43,354
น่ารําคาญชะมัด
พ่อแม่ฉันเข้มงวดเรื่องการติดตามสุดๆ

75
00:06:43,854 --> 00:06:46,145
ฉันเลยอยู่นานไม่ได้

76
00:06:46,146 --> 00:06:48,687
แต่ดีใจที่ได้เจอเธอนะ ไค

77
00:06:50,729 --> 00:06:51,562
นี่

78
00:06:52,896 --> 00:06:54,104
เธอต้องใช้สองใบใช่มั้ย

79
00:06:54,812 --> 00:06:57,811
ฮะ! ไม่มีทาง เธอได้มาจริงๆ เหรอเนี่ย

80
00:06:57,812 --> 00:07:00,520
ขอบใจนะ ฉันมีความสุขมากๆ เลย

81
00:07:00,521 --> 00:07:02,104
มันมีอะไรดีขนาดนั้นเลยเหรอ

82
00:07:02,604 --> 00:07:03,896
งั้นเอานี่ไป

83
00:07:05,187 --> 00:07:07,062
- และนี่
- ฮะ!

84
00:07:07,771 --> 00:07:08,812
นี่ไง

85
00:07:11,271 --> 00:07:14,021
- อยากไปกับฉันมั้ย
- อะไรนะ

86
00:07:14,604 --> 00:07:16,853
รับรองว่าสนุกแน่

87
00:07:16,854 --> 00:07:17,978
เธอไปด้วยเหรอ

88
00:07:17,979 --> 00:07:20,561
พ่อแม่เธอจะโอเคมั้ย

89
00:07:20,562 --> 00:07:22,603
โอ๊ย น่ารําคาญจริงๆ

90
00:07:22,604 --> 00:07:24,478
จะพูดถึงเรื่องนี้ทําไมเนี่ย

91
00:07:24,479 --> 00:07:25,521
ต้องโอเคอยู่แล้ว

92
00:07:28,312 --> 00:07:30,311
แล้ววันนี้เธออยากได้อะไร

93
00:07:30,312 --> 00:07:32,521
จริงด้วย คืออย่างงี้นะ

94
00:07:33,146 --> 00:07:37,062
ที่จริงฉันอยากขอร้องให้เธอช่วยหน่อย

95
00:07:39,771 --> 00:07:42,646
มีแค่เธอคนเดียวที่ฉันขอของนั่นได้

96
00:07:44,396 --> 00:07:45,771
แต่ฉันไม่บังคับเธอหรอก

97
00:07:48,396 --> 00:07:49,895
อะไรเหรอ พูดมาเลย

98
00:07:49,896 --> 00:07:50,896
จริงเหรอ

99
00:07:52,146 --> 00:07:53,604
บอกตามตรงนะ...

100
00:07:56,896 --> 00:08:00,062
ฉันอยากได้ไฮเวย์

101
00:08:08,021 --> 00:08:09,021
ไฮเวย์เหรอ!

102
00:08:09,521 --> 00:08:12,228
ไม่ต้องมาเทศน์ฉันหรอกว่ายาเสพติดมันไม่ดี

103
00:08:12,229 --> 00:08:13,396
แต่...

104
00:08:13,896 --> 00:08:16,811
มันเคยหาง่ายในเขตตะวันตกเหมือนกันนะ

105
00:08:16,812 --> 00:08:19,479
แต่หลังๆ มานี้มันก็เลิกเข้ามาจากเขตกลาง

106
00:08:20,021 --> 00:08:22,854
ดูเหมือนพวกเบื้องบนกําลังกวาดล้างเรื่องนี้

107
00:08:23,437 --> 00:08:25,271
รู้จักเจ้าหน้าที่ปราบปรามยาเสพติดใช่มั้ย

108
00:08:25,854 --> 00:08:28,812
เหมือนว่าทั้งแผนกอาจถูกปิด

109
00:08:29,312 --> 00:08:32,146
พวกเขาเลยต้องรักษาตําแหน่งไว้

110
00:08:32,729 --> 00:08:35,104
น่าเบื่อชะมัด

111
00:08:35,854 --> 00:08:38,104
แต่เธอไม่ติดปัญหาอะไรใช่มั้ยล่ะ

112
00:08:46,604 --> 00:08:47,687
(เต็ม)

113
00:08:49,646 --> 00:08:51,437
(โคกุมะ ไค
บันทึกการเปลี่ยนสู่เขตกลาง)

114
00:08:55,896 --> 00:08:57,936
เธอจะให้ฉันไปเขตกลางเหรอ

115
00:08:57,937 --> 00:09:01,562
ใช่ ก็ฉันไม่มีปัญญาไปด้วยตัวเองนี่

116
00:09:02,062 --> 00:09:06,271
ถ้าพ่อแม่รู้ว่าฉันออกจากเขตตะวันตก
ใครจะไปรู้ว่าพวกเขาจะทําอะไรบ้าง

117
00:09:06,896 --> 00:09:08,020
เธอไม่เป็นไรหรอกน่า

118
00:09:08,021 --> 00:09:10,021
เธออยู่คนเดียว จะไปไหนมาไหนก็อิสระ

119
00:09:11,437 --> 00:09:12,479
นั่นก็...

120
00:09:14,896 --> 00:09:18,146
เห็นมั้ย พ่อแม่คอยจับตาดู
ตําแหน่งของฉันตลอดเวลา

121
00:09:24,021 --> 00:09:25,104
คุณพ่อ...

122
00:09:26,437 --> 00:09:30,186
เขารวยขนาดที่ใช้รถส่วนตัวมารับเธอได้เลยนะ

123
00:09:30,187 --> 00:09:32,311
ทําไมเธอไม่ขอพ่อล่ะ

124
00:09:32,312 --> 00:09:36,436
ฮะ! พ่อแม่แบบไหนกันที่ออกไปซื้อยาให้ลูกสาว

125
00:09:36,437 --> 00:09:38,896
เธอจะทําครอบครัวฉันแตกแยกรึไง

126
00:09:40,104 --> 00:09:41,104
เอาล่ะ

127
00:09:43,187 --> 00:09:45,271
งั้นฝากด้วยนะ

128
00:09:46,354 --> 00:09:47,521
บ๊ายบาย

129
00:10:13,312 --> 00:10:14,396
นี่อะไร

130
00:10:15,187 --> 00:10:17,021
มีเพื่อนเล่าเรื่องคุณให้ฉันฟัง

131
00:10:20,062 --> 00:10:21,062
เท่าไหร่

132
00:10:21,854 --> 00:10:22,729
สองหมื่น

133
00:10:31,812 --> 00:10:33,687
นี่ ขอบใจ

134
00:10:38,896 --> 00:10:40,271
ของจริง

135
00:10:40,854 --> 00:10:42,520
ไม่ ไม่ใช่อย่างนั้น

136
00:10:42,521 --> 00:10:44,478
มันหาซื้อง่ายจนน่าตกใจ

137
00:10:44,479 --> 00:10:47,562
ถ้ามีคะแนน ก็หาอะไรในเขตกลางได้ทุกอย่าง

138
00:10:56,146 --> 00:10:58,646
- ให้ตายสิ พวกป.ป.ส.
- อะไรนะ

139
00:11:01,646 --> 00:11:02,479
หยุดนะ!

140
00:11:16,771 --> 00:11:17,603
ต้องการอะไร!

141
00:11:17,604 --> 00:11:18,853
เลิกดิ้นได้แล้ว

142
00:11:18,854 --> 00:11:21,146
เอาละ โทษทีนะ

143
00:11:26,812 --> 00:11:29,437
ให้เราตรวจดูหน่อย

144
00:11:30,104 --> 00:11:31,646
- ตรวจเลย
- ครับผม

145
00:11:37,854 --> 00:11:39,146
น.ส.โคกุมะ ไค

146
00:11:41,896 --> 00:11:48,062
พลเมืองเขตตะวันตก
มาทําอะไรในที่โทรมๆ แบบนี้เนี่ย

147
00:11:55,896 --> 00:11:56,729
ฮะ

148
00:11:58,187 --> 00:11:59,896
(ประวัติการเข้าออก)

149
00:12:05,104 --> 00:12:08,021
โห น่ากินมากเลย

150
00:12:10,604 --> 00:12:13,229
ใช่เลย

151
00:12:17,062 --> 00:12:18,854
ฮะ! ฉันโดนแฮกเหรอเนี่ย

152
00:12:19,479 --> 00:12:22,646
- อะไรนะ
- เขาแฮกอุปกรณ์ฉันเหรอเนี่ย

153
00:12:26,187 --> 00:12:27,396
(สลับผู้ใช้)

154
00:12:29,646 --> 00:12:30,728
เขตตะวันตก!

155
00:12:30,729 --> 00:12:32,937
ขอบคุณที่เดินทางกับเรา

156
00:12:38,354 --> 00:12:40,853
(วาตาริ
ใกล้ถึงจุดหมายแล้ว)

157
00:12:40,854 --> 00:12:42,562
อะไรล่ะเนี่ย

158
00:12:44,271 --> 00:12:45,104
ฮะ!

159
00:12:48,396 --> 00:12:49,811
หยุดรถ

160
00:12:49,812 --> 00:12:52,021
- ระวังทางด้วย
- เรายังไม่ถึงเลยนะ!

161
00:13:02,771 --> 00:13:03,687
ไปกันเถอะ

162
00:13:06,271 --> 00:13:07,187
สวัสดี

163
00:13:07,687 --> 00:13:09,104
(ปลดล็อก)

164
00:13:12,062 --> 00:13:13,521
หาเรื่องใส่ตัวนะเรา

165
00:13:24,979 --> 00:13:27,186
นายคือคนที่กลุ่มป.ป.ส.ตามล่าตัวสินะ

166
00:13:27,187 --> 00:13:29,228
ยาเสพติดไม่ดีต่อสุขภาพนะ

167
00:13:29,229 --> 00:13:32,103
เรื่องนั้นเอาไว้ก่อนเถอะ

168
00:13:32,104 --> 00:13:33,561
ถ้าพ่อรู้เข้า...

169
00:13:33,562 --> 00:13:37,186
ให้ตายสิ เขาคอยจับตาดูเธอแจเลยนะ

170
00:13:37,187 --> 00:13:40,061
ฉันว่าตาแก่ยูกิโอะต้องดีใจแน่

171
00:13:40,062 --> 00:13:41,436
นี่ พอเลย!!

172
00:13:41,437 --> 00:13:43,603
แล้วยังไงต่อ

173
00:13:43,604 --> 00:13:45,603
อะไร เราจะประมวลผลข้อมูลของเขาอยู่

174
00:13:45,604 --> 00:13:47,604
- แล้วส่งจะส่งมอบตัว
- เดี๋ยวก่อน

175
00:13:49,187 --> 00:13:51,104
ฉันจะไม่บอกใครเรื่องพวกคุณ

176
00:13:51,604 --> 00:13:53,729
ขอร้อง ปล่อยฉันไปเถอะ

177
00:13:54,521 --> 00:13:55,854
ช่างกล้าซะเหลือเกินนะ

178
00:13:56,437 --> 00:13:59,479
พวกคุณไม่ควรปล้นรถบรรทุกขนส่งใช่มั้ยล่ะ

179
00:14:01,021 --> 00:14:03,895
ไม่รู้ว่าคุณทํางานอะไร

180
00:14:03,896 --> 00:14:06,270
แต่ถ้าพวกเขารู้ พวกเขาอาจจะปิดพวกคุณ

181
00:14:06,271 --> 00:14:07,896
หรือไม่ก็ห้ามคุณออกจากเมือง

182
00:14:09,521 --> 00:14:10,812
ไอ้เด็กนี่

183
00:14:18,687 --> 00:14:21,145
โอเค งั้นก็ปล่อยเขาไปเถอะ

184
00:14:21,146 --> 00:14:22,311
นี่ ฮิวโก้

185
00:14:22,312 --> 00:14:23,645
มีปัญหาอะไร

186
00:14:23,646 --> 00:14:26,895
เขาบอกว่าไม่อยากอยู่ที่นี่ แล้วจะบังคับกันทําไม

187
00:14:26,896 --> 00:14:28,687
นายก็พูดง่าย แต่...

188
00:14:29,396 --> 00:14:30,729
นี่ รับไป

189
00:14:34,396 --> 00:14:36,811
แต่ต้องรออีกหน่อยจนกว่าจะเรียบร้อย

190
00:14:36,812 --> 00:14:38,936
เรามีเรื่องสนุกรออยู่

191
00:14:38,937 --> 00:14:40,811
อะไรนะ จะพาเขาไปด้วยเหรอ!

192
00:14:40,812 --> 00:14:42,603
เราไม่มีทางเลือกนี่

193
00:14:42,604 --> 00:14:44,686
ไม่มีถนนเส้นไหนไกลเกิน ถ้ามีเพื่อนร่วมทางดีๆ

194
00:14:44,687 --> 00:14:47,521
ต้องเป็นโชคชะตาแน่ๆ
ที่พาเรามาเจอกัน จริงมั้ย

195
00:14:54,479 --> 00:14:58,312
ให้ตายสิ เอาแท็กฉันคืนมา เข้าใจมั้ย

196
00:15:00,604 --> 00:15:01,436
ไม่นะ

197
00:15:01,437 --> 00:15:04,436
เครื่องฉันยังใช้แท็กคุณอยู่

198
00:15:04,437 --> 00:15:06,271
พวกมันจะจับแท็กที่ทับซ้อนกันของฉัน!

199
00:15:07,521 --> 00:15:10,021
ให้ตายสิ ฉันเราคงไม่มีทางเลือก

200
00:15:18,146 --> 00:15:18,979
เรียบร้อย

201
00:15:34,104 --> 00:15:37,061
เราผ่านกําแพงได้แล้ว

202
00:15:37,062 --> 00:15:37,979
ฮะ!

203
00:15:45,979 --> 00:15:48,854
หืม พ่อมาด้วยเหรอ

204
00:15:49,354 --> 00:15:52,436
ใช่ บังเอิญผ่านมาระหว่างทางกลับบ้านน่ะ

205
00:15:52,437 --> 00:15:54,061
มาดูพวกเธอหน่อย

206
00:15:54,062 --> 00:15:56,353
นี่ใช่ทางกลับบ้านที่ไหน

207
00:15:56,354 --> 00:15:57,395
หวัดดี!

208
00:15:57,396 --> 00:15:59,896
บอกแล้วไงว่าพวกเราเอาอยู่

209
00:16:00,396 --> 00:16:02,771
ก็รู้ แต่ว่า...

210
00:16:03,812 --> 00:16:04,937
หืม

211
00:16:05,521 --> 00:16:06,354
นั่นใคร

212
00:16:10,479 --> 00:16:14,937
นี่ เราเริ่มมีบริการ
รับแมวจรจัดตั้งแต่เมื่อไหร่เนี่ย

213
00:16:15,687 --> 00:16:18,062
คือเราต้องด้นสด

214
00:16:20,812 --> 00:16:22,062
มาทันเวลาเป๊ะเลย

215
00:16:28,271 --> 00:16:29,104
นั่นใคร

216
00:16:29,687 --> 00:16:32,186
อิเอะอุจิทํางานอยู่กระทรวงดิจิทัล

217
00:16:32,187 --> 00:16:35,187
เจ้าหน้าที่บริหารเทศบาล
และผู้สนับสนุนสิทธิเรื่องมนุษยชนที่หาได้ยาก

218
00:16:36,896 --> 00:16:39,396
ยินดีที่ได้พบค่ะ คุณอิเอะอุจิ

219
00:16:40,729 --> 00:16:42,271
วันนี้อยากได้เหมือนเดิมมั้ยคะ

220
00:16:42,812 --> 00:16:44,687
ไม่ค่ะ ที่จริงแล้ว...

221
00:16:45,312 --> 00:16:48,146
ทุกคน มารวมกันหน่อย

222
00:16:57,187 --> 00:16:58,271
เดี๋ยว เด็กเหรอ

223
00:16:58,812 --> 00:17:01,186
- มีห้าตั้งคน!
- หยุดนะ!

224
00:17:01,187 --> 00:17:02,645
ใช่ค่ะ

225
00:17:02,646 --> 00:17:06,311
เมืองหลวงเชิญพวกเขามา
ภายใต้โครงการบรรเทาทุกข์ด้านสิทธิมนุษยชน

226
00:17:06,312 --> 00:17:08,229
แต่จู่ๆ มันก็ถูกยกเลิก

227
00:17:08,729 --> 00:17:10,021
ฟังฉันนะ...

228
00:17:10,562 --> 00:17:12,978
พวกเขาได้รับเชิญ แต่ไม่มีแท็ก

229
00:17:12,979 --> 00:17:15,312
พูดง่ายๆ คือตอนนี้ไร้แท็ก

230
00:17:16,146 --> 00:17:18,562
พวกเขาอาจถูกเนรเทศ

231
00:17:19,062 --> 00:17:22,353
แต่ถ้ามีใครพอจะพาพวกเขา
ไปสถานสงเคราะห์เพื่อสิทธิมนุษยชน

232
00:17:22,354 --> 00:17:24,186
ฉันจะมีเวลาขอแท็กให้

233
00:17:24,187 --> 00:17:27,771
ก็เลยต้องใช้บริการขนส่งพิเศษของเราถูกมั้ย

234
00:17:28,812 --> 00:17:30,937
ฉันทําหลับหูหลับตาเรื่องเด็กพวกนี้ไม่ได้

235
00:17:31,521 --> 00:17:34,104
ในฐานะเจ้าหน้าที่บริหาร ฉันไม่ควรยุ่ง แต่...

236
00:17:38,521 --> 00:17:41,895
แต่เราไม่มีที่พอสําหรับเด็กห้าคน

237
00:17:41,896 --> 00:17:43,228
ปล่อยให้เป็นหน้าที่ของเรา

238
00:17:43,229 --> 00:17:44,853
เดี๋ยวก่อน ฮิวโก้!

239
00:17:44,854 --> 00:17:47,479
เรามีรถของคุณไม่ใช่เหรอ

240
00:17:47,979 --> 00:17:49,603
รถสองคันจะทําให้เราโดนจับได้

241
00:17:49,604 --> 00:17:52,186
งั้นเราค่อยซิ่งเมื่อถึงเวลา

242
00:17:52,187 --> 00:17:53,311
ใช่มั้ย สโป๊ก

243
00:17:53,312 --> 00:17:54,936
- อย่าถามฉัน
- พูดภาษาญี่ปุ่นได้มั้ย

244
00:17:54,937 --> 00:17:58,312
แน่นอน รับรองว่า
ฉันจะจ่ายค่าบริการเพิ่มให้เป็นพิเศษ

245
00:17:59,479 --> 00:18:01,478
ขอบคุณมากนะครับ แต่...

246
00:18:01,479 --> 00:18:04,561
เอาล่ะ ไปทํางานกันเถอะ

247
00:18:04,562 --> 00:18:06,978
- ให้ตายสิ
- โอเค เราจะให้พวกเธออยู่ตรงนี้

248
00:18:06,979 --> 00:18:08,770
ถึงคุณจะเป็นเจ้าหน้าที่บริหาร

249
00:18:08,771 --> 00:18:11,312
แต่ก็น่าทึ่งที่คุณช่วยคนไร้แท็ก

250
00:18:11,937 --> 00:18:13,853
ผู้เดียวที่ช่วยพวกเขาให้เป็นอิสระได้

251
00:18:13,854 --> 00:18:15,645
ก็คือพวกคุณทุกคนจากซูมะการาจ

252
00:18:15,646 --> 00:18:16,895
ฝากพวกเขาด้วยนะคะ

253
00:18:16,896 --> 00:18:18,562
เอาล่ะ มารวมกัน!

254
00:18:19,062 --> 00:18:20,061
- เอาล่ะ!
- เดี๋ยว!

255
00:18:20,062 --> 00:18:21,311
- ขึ้นรถ!
- โธ่เอ๊ย...

256
00:18:21,312 --> 00:18:22,896
- ขอบคุณค่ะ
- เร็วเข้า!

257
00:18:24,479 --> 00:18:26,229
เราไปกันแล้ว

258
00:18:31,021 --> 00:18:32,771
- โอ้ ว้าว!
- เงียบเดี๋ยวนี้เลย

259
00:18:33,271 --> 00:18:34,896
- เปิดหน้าต่างสิ!
- อย่าแตะต้องนะ!

260
00:18:35,562 --> 00:18:38,354
นี่ อย่าเปิดหน้าต่างสิ มันอันตราย!

261
00:18:42,062 --> 00:18:43,021
วิวเป็นไงบ้าง

262
00:18:43,687 --> 00:18:45,687
นี่คือโตเกียว

263
00:18:47,812 --> 00:18:49,436
ฟังเราเข้าใจมั้ย

264
00:18:49,437 --> 00:18:50,478
อือ

265
00:18:50,479 --> 00:18:52,353
เด็กๆ ถูกเชิญมาเมืองหลวง

266
00:18:52,354 --> 00:18:55,604
ฝันถึงชีวิตที่นี่และเตรียมตัวเองมาพร้อมสุดๆ

267
00:18:56,437 --> 00:19:00,021
ถ้าการออกแท็กถูกเพิกถอนก็จะถูกเนรเทศ

268
00:19:00,646 --> 00:19:04,729
พวกเขากลายเป็นคนไร้แท็ก
แม้จะเข้ามาอย่างเป็นทางการก็ตาม

269
00:19:06,271 --> 00:19:08,353
เฮ้ย เอาให้เราดูหน่อย!

270
00:19:08,354 --> 00:19:10,728
- ไม่มีแท็กเหรอ
- หยุดนะ

271
00:19:10,729 --> 00:19:13,728
ถ้าไม่มีก็อยู่โตเกียวไม่ได้

272
00:19:13,729 --> 00:19:15,229
- ใช่!
- ปล่อยฉันนะ

273
00:19:22,729 --> 00:19:23,853
นั่นไฮเวย์เหรอ!

274
00:19:23,854 --> 00:19:25,270
ลูกอม

275
00:19:25,271 --> 00:19:26,812
ไม่ใช่ยา

276
00:19:28,396 --> 00:19:29,521
เอ้า

277
00:19:36,729 --> 00:19:37,562
จวนได้เวลาแล้ว

278
00:19:38,062 --> 00:19:39,770
กําแพงมาแล้ว พ่อ

279
00:19:39,771 --> 00:19:41,104
โอเค โอ๊ย!

280
00:19:41,812 --> 00:19:43,021
นับถอยหลังสู่เดอะบลายด์

281
00:19:43,521 --> 00:19:46,021
ห้า สี่ สาม

282
00:19:46,604 --> 00:19:48,187
สอง หนึ่ง

283
00:19:51,896 --> 00:19:52,771
แย่แล้ว!

284
00:19:53,979 --> 00:19:55,646
พวกเขาพลาด!

285
00:20:09,896 --> 00:20:12,228
- พวกมันเจอเราแล้ว!
- เห็นมั้ย กะแล้วว่าต้องเป็นแบบนี้

286
00:20:12,229 --> 00:20:13,604
โทษที

287
00:20:18,896 --> 00:20:19,978
ฉันสลัดพวกมันไม่หลุด!

288
00:20:19,979 --> 00:20:21,478
เอาไงกันต่อดี

289
00:20:21,479 --> 00:20:23,395
ฉันจะส่งพวกนั้นไป เตรียมตัวให้พร้อม!

290
00:20:23,396 --> 00:20:25,146
เข้าใจแล้ว

291
00:20:25,646 --> 00:20:26,604
ส่งอะไร

292
00:20:30,021 --> 00:20:31,937
จับแน่นๆ

293
00:20:51,437 --> 00:20:52,270
เป็นอะไรรึเปล่า

294
00:20:52,271 --> 00:20:53,478
ล่วงหน้าไปก่อเลย พ่อ!

295
00:20:53,479 --> 00:20:55,687
เข้าใจแล้ว ระวังด้วยล่ะ!

296
00:21:24,146 --> 00:21:26,103
- วาตาริ พาเด็กนั่นไป
- โอเค

297
00:21:26,104 --> 00:21:27,729
สโป๊ก เบนความสนใจพวกนั้น

298
00:21:29,271 --> 00:21:30,396
และนี่

299
00:21:32,396 --> 00:21:33,771
นายไปกับฉัน

300
00:21:53,396 --> 00:21:55,854
เป็นคืนที่ดีสําหรับการขี่รถ!

301
00:22:09,229 --> 00:22:10,271
เป็นเขานี่เอง!

302
00:22:19,271 --> 00:22:20,187
โอเครึเปล่า

303
00:22:26,187 --> 00:22:27,937
ไม่โออยู่แล้ว

304
00:22:28,937 --> 00:22:31,479
- มีตัวไล่ล่าเพิ่มมาอีก
- เออ

305
00:22:34,687 --> 00:22:36,687
- ดูดีๆ สิ
- อะไร

306
00:22:37,687 --> 00:22:40,270
เรากําลังส่งพวกเขาสู่อิสรภาพ!

307
00:22:40,271 --> 00:22:41,604
เลิกทําตัวเท่ได้แล้ว!

308
00:22:42,187 --> 00:22:43,479
ไม่เห็นจะเท่ตรงไหน

309
00:22:45,354 --> 00:22:46,521
วาตาริ!

310
00:22:53,562 --> 00:22:56,645
นี่ พอจะขี่ไปใกล้ๆ มอเตอร์ไซค์
ของผู้หญิงคนนั้นได้มั้ย

311
00:22:56,646 --> 00:22:57,604
ฮะ!

312
00:23:01,979 --> 00:23:03,604
วาตาริ ทางนี้!

313
00:23:08,271 --> 00:23:09,104
นี่

314
00:23:15,437 --> 00:23:16,604
ขอบคุณ

315
00:23:18,979 --> 00:23:19,811
ไปเลย

316
00:23:19,812 --> 00:23:22,187
ดูสิว่าทีนี้ใครกันที่พยายามทําตัวเท่

317
00:23:39,729 --> 00:23:40,937
เราจะซิ่งแล้วนะ

318
00:24:37,229 --> 00:24:38,437
เกาะแน่นๆ!

319
00:25:28,271 --> 00:25:32,729
รอยแตกและรอยแยก
ซ่อนตัวอยู่ในเมืองที่ดีที่สุดแห่งนี้

320
00:25:35,479 --> 00:25:37,271
มนุษย์ที่แทรกตัวผ่านรอยพวกนั้น

321
00:25:41,312 --> 00:25:42,478
(ซูมะการาจ)

322
00:25:42,479 --> 00:25:45,937
ระบบที่สมบูรณ์ถูกเสริมด้วยสิ่งที่ไม่สมบูรณ์

323
00:25:50,146 --> 00:25:53,812
รอยแยกใหม่เกิดขึ้นอีกครั้ง

324
00:26:01,729 --> 00:26:04,062
ไร้แท็กเหรอ

325
00:26:07,979 --> 00:26:09,896
ไม่รู้ด้วยซ้ําว่าเขามาจากไหน

326
00:26:11,062 --> 00:26:13,646
ไม่ว่ายังไง นี่ไม่ใช่เขตอํานาจศาลของเรา

327
00:26:17,896 --> 00:26:18,729
ฮะ!

328
00:26:19,521 --> 00:26:20,521
คือ...

329
00:26:21,437 --> 00:26:22,937
ตรงนี้

330
00:26:23,854 --> 00:26:24,979
เป็นเบาะแสของเรา

331
00:27:54,396 --> 00:27:58,771
คําบรรยายโดย คุณาพร ศันสนียกุลวิไล