Noktalar, noktalar, noktalar.
Tokyo, konum verileri kümesi.
Paylaşılan tüm verilerin optimize edildiği bir şehir.
İnsanlar. Sokaklar. Arabalar. Köprüler.
Her şey bir noktalar kümesi.
Nokta bulutu.
Başkentler, bölgeler ve ülkelerin bu şehirde hiçbir önemi yok,
yurt içinden ve dışından noktalar buraya doluşuyor.
Bal toplayan arılar gibi.
En kısa mesafeyi kullanarak mümkün olduğunca bal topladıkları gibi.
Anne, pasta istiyorum.
Ama yolumuzun üstünde yok ki.
Şuna bak.
Bu rota optimize edilebilir.
Demiştim!
Tamam, madem cihazın öyle söylüyor.
Çok hızlı gidiyorsunuz.
Hızlanmayı bırakın.
Duvar sizi yakalarsa takipçiler yine kovalar.
Merak etme.
O uyuşukların beni yakalaması imkânsız.
Yoluma çıkmasan yeter.
Bu çok sert oldu.
Aman ya, beni bekleyin!
Duvar'dan geçiyoruz.
Perde 20 saniyeye aktif.
On. Dokuz. Sekiz.
Yedi. Altı. Beş.
Dört. Üç. İki. Bir.
Bir yusufçuk!
Yapma. Rotadan sapacağız.
Olamaz! Kaçıyor!
Buraya gel.
İşte.
Teşekkür...
CANLI GÖSTERİ ORTA BÖLGEDEKİ ETKİNLİK SALONUNDA
ŞANSLI BİLET
İKİ BİLET KAZANDINIZ
Bir kâse ramen!
Hep seçtiğiniz malzemelerle ateş gibi çorba!
Ah!
Afiyet olsun!
Noktalar beklenmedik bir şekilde çarpışıyor ve bağlanıyor.
Bu, optimizasyon ağının içinde yaşarken
optimize edilmeyi reddeden bir nokta bulutunun hikâyesidir.
Büyük Tokai Depremi'ni atlatan günümüz Tokyo'su
dijital duvarlarla üç bölgeye ayrıldı.
Asıl Vatandaşlar, Batı Bölgesi'nde.
Yurt içinden ve dışından gelen Yeni Vatandaşlar, Doğu Bölgesi'nde.
Orta Bölge'de ise Doğu ve Batı arasında yaşayanlar var.
N'ABER?
Dersteyim.
Sen de değil misin?
Yine mi dersi ektin?
SAYENDE 0 DEVAMSIZLIK!! BOŞ MUSUN?
DEĞİLİM (%98)
TABİİ (%17)
Her bireyin yaşam tarzı
evrensel temel gelir sayesinde garanti altına alınıyor.
Dijital künyelere bağlı cihazlarla çalışıyor.
Kişinin tercihine ve yaşam tarzına göre optimizasyon
her geçen gün gelişiyor.
Herkesin özgür olabileceği ve mutlu bir yaşam sürebileceği
ideal bir toplum kurmayı başardık.
Tüm bunların özünde
İzlenebilirlik adındaki konum paylaşma teknolojisi var.
Hareketlilik Reformu'nda kullanılıyor.
OPTİMAL ROTA
Kai.
Var ya, kıl payı kurtardım.
Ailem takip konusunda çok katı, gerçekten çok can sıkıcı.
O yüzden fazla kalamam.
Ama seni gördüğüme sevindim Kai.
Al.
İki tane, değil mi?
Ne? Yok artık, gerçekten alabildin mi?
Teşekkürler. Mutluluktan öleceğim.
Bunun nesi bu kadar harika?
Sen de bunu al.
Bunu da.
Al.
- Benimle gelmek ister misin? - Ne?
Eğlenceli olacak, söz veriyorum.
Sen gidecek misin? Ailen sorun etmez mi?
Of ya, çok sinir bozucusun.
Neden bu konuyu açıyorsun? Bir şey olmaz.
Peki bugün ne isteyecektin?
Doğru ya. Şöyle bir durum var.
Aslında senden bir iyilik daha isteyeceğim.
Bunu isteyebileceğim tek kişi sensin.
Ama zorlamayacağım.
Neymiş? Söylesene.
Gerçekten mi?
Dürüst olmak gerekirse...
Highway istiyorum.
Highway mi?
Uyuşturucuların kötü olduğuna dair nutuk çekme.
Ama...
Eskiden Batı'da bulmak da kolaydı
ama son zamanlarda Orta'dan buraya gelmiyor.
Görünüşe göre yetkililer sert önemler alıyor.
Narkotiği biliyorsun, değil mi?
Meğer o departman kapatılabilirmiş,
işlerini kaybetmemek için uğraşıyorlar.
Çok gıcık bir durum.
Ama senin için sorun olmaz, değil mi?
DOLU
KAI KOGUMA BÖLGE GEÇİŞİ TESPİTİ
Orta Bölge'ye mi gideyim yani?
Evet. Yani benim gitmem imkânsız.
Ailem Batı'dan ayrıldığımı öğrenirse kim bilir neler yapar.
Sana bir şey olmaz. Yalnız yaşıyorsun, özgürsün.
Yani, bu...
Gördün mü? Sürekli konumumu kontrol ediyorlar.
Baba...
Seni özel arabasıyla alacak kadar zengin.
Ondan istesene.
Ne? Hangi ebeveyn kızını uyuşturucu almaya götürür?
Ailemi yıkmaya mı çalışıyorsun?
Hoppa.
O zaman sana güveniyorum.
Görüşürüz.
Ne var?
Arkadaşım gönderdi.
Kaç tane?
20.000.
İşte. Teşekkürler.
Gerçek mal.
Yok, mesele o değil.
Satın almak fazla kolay oldu.
Puanın varsa Orta'da her şeyi alabilirsin.
- Kahretsin, narkotikçiler. - Ne?
Dur!
- Ne istiyorsunuz? - Çırpınmayı kes.
Pekâlâ, çok affedersin.
Seni hızlıca kontrol edelim.
- Hadi. - Emredersiniz.
Bayan Kai Koguma.
Batı Bölgesi vatandaşının
böyle köhne bir yerde ne işi var?
GEÇİŞ GEÇMİŞİ
Çok güzel görünüyor.
Evet, işte bu.
Ne? Hacklendim mi?
- Ne? - O kız cihazımı mı hackledi?
KULLANICI DEĞİŞTİR
Batı Bölgesi!
Biz seçtiğiniz için teşekkürler.
WATARI HEDEFE YAKLAŞILIYOR
Bu da ne?
Ne?
Araç duruyor.
- İnerken dikkat edin. - Daha gelmedik!
Hadi.
İyi günler.
KİLİT AÇILDI
Büyük hata ettin.
Demek narkotiğin aradığı kişi sensin.
Uyuşturucu sağlığa zararlıdır.
Şu an daha büyük dertlerimiz var.
Babam öğrenirse...
Aman ya. Seni gözünün önünden ayırmıyor.
İhtiyar Yukio'nun hoşuna gideceğinden eminim.
Kes şunu!
Şimdi ne yapacağız?
Ne? Verilerini işleyeceğiz.
- Sonra teslim edeceğiz. - Durun.
Kimseye sizden bahsetmem.
Lütfen, bırakın da gideyim.
Amma yüzsüzmüşsün.
Konteyner Kamyonları çalınmamalı, öyle değil mi?
Ne tür bir işin içindesiniz, bilmiyorum
ama öğrenirlerse sizi bitirebilirler, şehirden de kovabilirler.
Seni serseri.
Tamam, onu serbest bırakalım.
Hadi ama Hugo.
Sorun ne?
Burada olmak istemediğini söyledi, neden zorlayalım?
Öyle diyorsun ama...
İşte. Al bakalım.
Ama özgür kalmadan biraz beklemen gerek.
Eğlence bizi bekliyor.
Ne? Onu da mı götüreceğiz?
Başka seçeneğimiz yok.
Yoldaşın varsa her yol güzeldir.
Bizi kader buluşturmuş olmalı, değil mi?
Hadi ama ya. Künyemi versen iyi edersin, anlaşıldı mı?
Olamaz. Cihazım hâlâ senin künyeni kullanıyor.
Çakışan künyeleri görecekler!
Hadi ama. Başka seçeneğimiz yok.
İşte.
Duvar'dan geçebiliyoruz.
Ne?
Ne? Baba, gelmişsin.
Evet. Eve dönerken buradan geçiyordum.
Sana bakmaya geldim.
Burası nasıl yolunun üstü oluyor?
Merhaba!
Biz başımızın çaresine bakarız demiştim.
Biliyorum ama...
O kim?
Sokak kedilerini alma hizmetine ne zaman başladık?
Sadece akışına bırakıyoruz.
Tam zamanında geldiniz.
- O kim? - Ieuji. Dijital Departman'da çalışıyor.
İdari memur ve insan hakları savunucusu.
Sizi görmek güzel Bayan Ieuji.
Bugün her zamankinden mi olsun?
Hayır, aslında...
Herkes toplansın.
Dur. Çocuklar mı?
- Hem de beş tane! - Kesin şunu!
Aynen öyle.
İnsan Hakları Kurtarma Programı'yla başkent davet etti
ama program birden iptal edildi.
Beni dinleyin...
Yani davet edildiler ama künyeleri yok.
Kısacası künyesizler.
Muhtemelen sınır dışı edilecekler.
Ama biri onları Kurtarma Sığınağı'na götürebilirse
künyeler için başvurabilirim.
İşte bu noktada özel nakliye hizmetimiz devreye giriyor.
Bu çocukları görmezden gelemezdim.
İdari memur olarak müdahale etmemeliyim ama...
Ama beş çocuğu götürecek kadar yerimiz yok...
O işi bize bırak.
Dur bakalım Hugo!
Senin araban var, öyle değil mi?
İki araçla yakalanırız.
Öyle bir sorun olursa gaza basarız.
Değil mi Spoke?
- Uyar. - Japonca var mı?
Elbette ek ücretleri de karşılayacağım.
Çok teşekkürler ama...
Tamam o zaman, işe koyulalım.
- Hadi ama ya. - Tamam, sen buraya gel.
O pozisyonda olmanıza rağmen
künyesizlere yardım etmeniz inanılmaz bir şey.
Suma Garajı olarak ancak siz onları özgür kılabilirsiniz.
Size emanetler.
Pekâlâ, toplanın!
- Tamam! - Dur!
- Girin! - Hadi ama.
- Teşekkürler. - Çabuk!
Biz kaçtık.
- Vay canına! - Sessiz olun.
- Pencereyi aç! - Dokunma ona!
Pencereyi açma! Çok tehlikeli!
Manzara nasıl?
Burası Tokyo.
- Bizi anlıyor musun? - Evet.
Başkente davet edilen çocuklar
hayat kurmayı düşlüyor, çaresizce buna hazırlanıyor.
Ama künye işlemi iptal olursa sınır dışı ediliyorlar.
Resmî yoldan gitseler bile künyesiz oluyorlar.
Hadi, göstersene!
- Künyen yok mu? - Yapmayın.
Künyen olmadan Tokyo'da kalamazsın.
- Evet! - Bırakın beni.
- Bu Highway mi? - Sadece şeker.
Uyuşturucu değil.
Al.
Vakit geldi.
Duvar'a geldik baba.
Tamam. Ah!
Perde için geri sayım.
Beş. Dört. Üç.
İki. Bir.
Bu kötü oldu!
Geçemediler!
- Yakalandık! - Al işte, biliyordum.
Özür dilerim.
Kurtulamıyorum!
Şimdi ne yapacağız?
Onları yolluyorum. Hazır olun!
Anlaşıldı.
Ne yolluyorsun?
Sıkı tutunun.
- İyi misiniz? - Sen önden git baba!
Tamam! Dikkatli ol!
- Watari, şu çocuğu al. - Tamam.
Spoke, dikkatlerini dağıt.
Al bakalım.
Sen benimle geliyorsun.
Güzel bir yolculuk daha bizi bekler.
Demek oymuş!
İyi misin?
Tabii ki değilim.
- Daha çok takipçi geldi. - Evet.
- İyi bak. - Ne?
Onları özgürlüğe götürüyoruz!
Havalı olmaya çalışma!
Hiç havalı değildi.
Watari!
O kadının motosikletine yaklaşabilir misin?
Ne?
Watari, buraya gel!
Al.
Teşekkürler.
- Hadi bas. - Birileri havalı olmaya çalışıyor.
Hızlanıyoruz.
Sıkı tutun!
Bu optimize edilmiş şehirde çatlaklar ver yarıklar gizli.
İçlerinden süzülüp geçen insanlar.
SUMA GARAJI
Kusurlarla tamamlanmış kusursuz bir sistem.
Bir kez daha yeni bir çatlak doğuyor.
Bir künyesiz.
Nereden geldiği hiç anlaşılmıyor.
Her halükârda yetki alanımızın dışında.
Ne?
Evet...
İşte bu
ipucumuz.
Alt yazı çevirmeni: Seda Tiğrek