Điểm.
Tokyo, một cụm dữ liệu vị trí.
Thành phố mà mọi dữ liệu chia sẻ đều được tối ưu hóa.
Con người. Đường xá. Xe cộ. Những cây cầu.
Mọi thứ là một cụm điểm,
đám mây điểm.
Thủ đô, khu vực và quốc gia đều vô nghĩa ở thành phố này
khi vô số điểm tràn vào từ đây và từ nước ngoài.
Như những con ong đi lấy mật.
Như cách chúng thu nhiều mật nhất với khoảng cách ngắn nhất có thể.
Mẹ, con muốn ăn bánh.
Nhưng nó không thuận đường.
Mẹ nhìn này.
Lộ trình có thể tối ưu hóa.
Con nói mà!
Rồi, nếu thiết bị của con nói thế.
Vâng!
Anh đang tăng tốc quá nhiều.
Đừng tăng tốc nữa.
Nếu Bức tường phát hiện, bọn truy vết sẽ lại đuổi theo anh.
Đừng lo.
Đám rùa bò đó không đuổi kịp tôi đâu, nhỉ?
Chỉ cần đừng cản đường tôi.
Phũ thật đấy.
Trời ạ, đợi tôi với!
Sắp qua Bức tường.
Bật Che mắt sau 20 giây.
Mười. Chín. Tám.
Bảy. Sáu. Năm.
Bốn. Ba. Hai. Một.
Ồ, chuồn chuồn kìa!
Thôi nào. Ta sẽ đi chệch lộ trình mất.
Ôi không! Nó bay đi kìa!
Quay lại đi con.
Đây.
Cảm ơn... Hả?
TRỰC TIẾP Ở SẢNH SỰ KIỆN QUẬN TRUNG
VÉ MAY MẮN
BẠN THẮNG HAI VÉ
Một bát mì ramen!
Nhân như bình thường và nước súp nóng hổi!
Ai da.
Cảm ơn đã dùng dịch vụ!
Các điểm va chạm và kết nối một cách bất ngờ.
Đây là câu chuyện về một đám mây điểm từ chối được tối ưu hóa
dù sống trong mạng lưới tối ưu hóa này.
TĂNG TỐC TOKYO
Tokyo hôm nay, sau khi phục hồi từ Đại Thảm họa Động đất Tokai,
đã được những bức tường kỹ thuật số chia thành ba quận.
Công dân gốc sống ở quận Tây.
Cư dân Mới từ trong và ngoài nước sống ở quận Đông.
Quận Trung là nhà của những người sống giữa Đông và Tây.
CHÀO CẬU.
Tôi đang trong lớp. Cậu cũng thế mà hả?
TRONG LỚP
Lại trốn học à?
ĐI ĐỦ 100% NHỜ CHẾ ĐỘ TỰ ĐỘNG CỦA CẬU
CẬU RẢNH KHÔNG?
DĨ NHIÊN LÀ KHÔNG (98%)
RẢNH (17%)
Lối sống của mỗi cá nhân
được bảo đảm khi thu nhập cơ bản phổ quát ra đời.
Nó được tự động hóa bằng thiết bị kết nối với thẻ kỹ thuật số.
Sự tối ưu hóa dựa trên sở thích và lối sống cá nhân
đang phát triển từng ngày.
Ta đã đạt được một xã hội lý tưởng, nơi ai cũng có thể tự do
và tận hưởng một cuộc sống hạnh phúc.
Cốt lõi của toàn bộ việc này
là công nghệ chia sẻ vị trí hậu riêng tư có tên Truy dấu,
được dùng trong Cải cách Di động.
TỐI ƯU LỘ TRÌNH
Kai.
Trời ạ, suýt nữa là được rồi.
Phiền quá, sao bố mẹ tôi theo dõi gắt thế không biết?
Nên tôi không thể ở lại lâu.
Nhưng tôi rất vui vì được gặp cậu, Kai.
Đây.
Cần hai vé thôi nhỉ?
Sao? Không thể nào, cậu lấy được chúng thật à?
Cảm ơn cậu. Tôi hạnh phúc chết đi được.
Cái này có gì tuyệt chứ?
Vậy cầm cái này đi.
- Cái này nữa. - Hả?
Đây.
- Muốn đi với tôi không? - Sao cơ?
Tôi hứa là sẽ rất vui.
Cậu định đi à?
Bố mẹ cậu có chịu không?
Trời ạ, cậu phiền quá.
Sao lại nhắc đến chuyện đó?
Sẽ ổn cả thôi.
Vậy hôm nay cậu muốn gì?
Ồ, đúng rồi. Thế này nhé.
Thật ra tôi muốn nhờ cậu một việc nữa.
Cậu là người duy nhất tôi có thể nhờ việc này.
Nhưng không ép nhé.
Gì vậy? Cứ nói đi.
Thật sao?
Nói thật thì...
tôi muốn Highway.
Highway?
Tôi không cần nghe giảng về tác hại của ma túy.
Nhưng mà...
Nó từng rất dễ tìm ở quận Tây,
nhưng dạo này không có nguồn từ quận Trung.
Có vẻ như bên trên đang thật sự trấn áp nó.
Cậu biết Cán bộ Ma túy mà hả?
Hình như cả sở có thể bị giải tán,
nên họ đang tuyệt vọng giữ công việc của mình.
Đúng là phiền phức.
Nhưng đó không là vấn đề với cậu nhỉ?
ĐẦY CHỖ
GHI NHẬN CHUYỂN TIẾP ĐẾN QUẬN TRUNG
Cậu muốn tôi đến quận Trung ư?
Ừ. Ý tôi là tôi không thể nào đi được.
Nếu bố mẹ tôi biết tôi rời khỏi quận Tây, ai biết họ sẽ làm gì?
Cậu thì không sao. Cậu ở một mình, được tự do đi lại.
Chuyện đó...
Thấy chưa? Họ kiểm tra xem tôi ở đâu suốt.
Bố...
Ông ấy đủ giàu để đón cậu bằng xe riêng.
Vậy cứ bảo ông ấy làm đi.
Hả? Bố mẹ nào lại đưa con gái ra ngoài mua ma túy?
Cậu đang cố chia rẽ gia đình tôi đấy à?
Được rồi.
Vậy tôi trông cậy vào cậu nhé.
Tạm biệt.
- Cái gì đây? - Bạn tôi kể với tôi về anh.
Bao nhiêu?
Hai mươi nghìn.
Đây. Cảm ơn.
Hàng thật đấy.
Không, không phải chuyện đó.
Chỉ là nó dễ mua đến bất ngờ.
Nếu có điểm, nhóc có thể có mọi thứ ở quận Trung.
- Khỉ thật, bọn NARCS. - Sao cơ?
Đợi đã!
Muốn gì hả?
Đừng giãy giụa nữa.
Được rồi, xin lỗi về chuyện này.
Để bọn ta soát nhanh nhóc nào.
- Làm đi. - Vâng, thưa sếp.
Cô Koguma Kai.
Một công dân quận Tây lại làm gì ở nơi tồi tàn thế này?
Hả?
LỊCH SỬ CHUYỂN TIẾP
Ôi, món này trông tuyệt quá đi mất.
Tuyệt, phải thế chứ.
Hả? Tôi bị hack sao?
- Sao? - Nó vừa hack thiết bị của tôi ư?
ĐỔI NGƯỜI DÙNG
Quận Tây!
Cảm ơn đã đi cùng chúng tôi.
SẮP TỚI ĐÍCH ĐẾN CỦA BẠN
Cái gì đây?
Hả?
Đang dừng xe.
- Chú ý bước chân. - Chưa đến mà!
Đi thôi.
Xin chào.
ĐÃ MỞ KHÓA
Nhóc làm được rồi nhỉ?
Nhóc là người NARCS đang đuổi theo.
Ma túy có hại cho sức khỏe đấy.
Đó là chuyện ít phải lo ngại nhất lúc này.
Nếu bố phát hiện ra...
Ôi trời. Ông ấy theo dõi cô sát sao nhỉ?
Tôi chắc ông già Yukio sẽ phấn khích lắm đây.
Này, thôi đi!
Vậy giờ thì sao?
Sao? Xử lý dữ liệu của cô nhóc
- và giao nộp nó thôi. - Đợi đã.
Tôi sẽ giữ kín về các người.
Nên làm ơn, để tôi đi đi.
Nhóc có gan đấy.
Các người không được phép hack Xe tải Tự động mà?
Tôi không biết các người đang làm chuyện gì,
nhưng nếu biết, họ sẽ đóng cửa hay đuổi các người khỏi thành phố.
Đồ ranh con.
Được rồi, vậy thả cô nhóc đi thôi.
Này, Hugo.
Có vấn đề gì sao?
Cô nhóc nói không muốn ở đây, vậy sao lại ép nó?
Anh nói thế, nhưng...
Đây. Cầm lấy.
Nhưng nhóc phải đợi tí nữa mới có tự do.
Ta sắp được vui vẻ một chút rồi.
Sao? Ta sẽ đưa nó đi cùng ư?
Ta không có lựa chọn.
Muốn đi xa hãy đi cùng nhau mà.
Hẳn là số phận đã đưa ta đến với nhau nhỉ?
Trời ạ, nhớ trả thẻ cho tôi đấy, rõ chưa?
Ôi không.
Thiết bị của tôi vẫn đang dùng thẻ của chị.
Họ sẽ phát hiện thẻ trùng lặp!
Thật là. Tôi đoán ta hết lựa chọn rồi.
Được rồi.
Ta có thể đi qua Bức tường.
Sao cơ?
Hả? Bố, bố đến ạ.
Ừ, bố đang về nhà thì tình cờ đi ngang.
Bố đến xem con thế nào.
Trên đường về nhà kiểu gì hả bố?
Xin chào!
Con đã nói bọn con thôi cũng ổn mà.
Chà, bố biết, nhưng...
Hả?
Ai đấy?
Này, ta bắt đầu dịch vụ nhận nuôi mèo hoang từ lúc nào vậy?
Chà, bọn tôi thuận theo thời thế thôi.
Ông đến đúng giờ thật.
Ai đấy?
Ieuji làm việc ở Bộ Kỹ thuật số.
Nhân viên hành chính và số ít ủng hộ nhân quyền.
Rất vui được gặp cô, cô Ieuji.
Hôm nay như thường lệ à?
Không, thật ra...
Mọi người, tập trung lại đây nào.
Đợi đã. Trẻ con à?
- Và những năm đứa! - Thôi đi!
Đúng vậy.
Thủ đô mời chúng đến trong Chương trình Cứu trợ Nhân quyền,
nhưng nó đột nhiên bị hủy.
Nghe này...
Vậy là chúng được mời nhưng không có thẻ.
Về cơ bản, giờ chúng thiếu thẻ.
Có khả năng chúng sẽ bị trục xuất.
Nhưng nếu ai đó có thể đưa chúng đến Mái ấm Nhân quyền,
tôi sẽ có thời gian xin thẻ.
Nên cô mới cần dịch vụ giao hàng đặc biệt của bọn tôi?
Tôi không thể làm ngơ đám trẻ này.
Nhân viên hành chính không nên can thiệp, nhưng...
Nhưng chúng tôi không đủ chỗ chở năm đứa trẻ...
Cứ giao cho bọn tôi.
Đợi đã, Hugo!
Ta có xe của ông mà, không phải sao?
Hai xe sẽ bị phát hiện đấy.
Vậy đến lúc đó ta sẽ đua thôi.
Đúng chứ, Spoke?
- Đừng hỏi tôi. - Tiếng Nhật?
Dĩ nhiên, tôi chắc chắn sẽ trả mọi chi phí bổ sung.
Rất cảm ơn cô về việc đó, nhưng...
Được rồi, vậy ta vào việc thôi.
- Trời ạ. - Được rồi, nhóc ngồi đây.
Dù là nhân viên hành chính,
việc cô giúp người không thẻ thật phi thường.
Chỉ mọi người ở Ga-ra Suma mới có thể giúp chúng được tự do.
Xin nhờ mọi người.
Được rồi, tập hợp lại nào!
- Rồi! - Đợi đã!
- Vào đi! - Trời ạ...
- Xin cảm ơn. - Mau lên!
Bọn tôi đi đây.
- Ôi chao! - Im lặng đi.
- Mở cửa sổ đi! - Chớ động vào!
Này, đừng mở cửa sổ! Nguy hiểm đấy!
Khung cảnh sao hả?
Đây là Tokyo đấy.
Em có hiểu tụi này không?
Dạ có.
Đám trẻ được mời đến thủ đô
ước mơ được sống ở đây và đã tuyệt vọng chuẩn bị.
Nhưng chúng sẽ bị trục xuất nếu họ hủy cấp thẻ cho chúng.
Chúng sẽ là kẻ không thẻ, kể cả sau khi dùng lộ trình chính thức.
Này, đưa bọn tao xem nào!
- Mày không có thẻ à? - Thôi đi.
Mày không thể ở lại Tokyo nếu không có nó.
- Ừ! - Bỏ tôi ra.
Đó là Highway ư?
Là kẹo.
Không phải ma túy đâu.
Đây.
Sắp đến lúc rồi.
Đến Bức tường rồi bố.
Được rồi. Ui da!
Chuẩn bị bật Che mắt.
Năm. Bốn. Ba.
Hai. Một.
Tệ thật!
Họ trượt rồi!
- Họ thấy ta rồi! - Tôi biết sẽ vậy mà.
Xin lỗi.
- Không cắt đuôi được chúng! - Giờ sao đây?
Tôi sẽ đẩy chúng ra. Chuẩn bị đi!
Hiểu rồi.
Đẩy cái gì?
Bám chắc nhé.
Con ổn chứ?
Bố đi trước đi!
Rõ rồi! Cẩn thận đấy!
- Watari, lo cho cậu bé. - Được.
Spoke, đánh lạc hướng chúng.
Và đây.
Nhóc đi với anh.
Lại một tối tuyệt vời để lái một vòng!
Là anh ta!
Nhóc ổn chứ?
Dĩ nhiên là không.
- Thêm kẻ đuổi theo rồi. - Ừ.
- Nhìn kỹ nhé. - Sao?
Ta đang giao chúng đến với tự do!
Đừng cố ra vẻ nữa!
Không ngầu chút nào.
Watari!
Này, anh lại gần xe chị ấy hơn được không?
Sao?
Watari, qua đây đi!
Đây.
Cảm ơn ạ.
Đi đi.
Xem ai đang cố ra vẻ kìa.
Ta tăng tốc đây.
Bám chắc vào!
Những vết nứt và kẽ hở lẩn khuất ở thành phố được tối ưu hóa này.
Những con người len lỏi qua chúng.
GA-RA SUMA
Một hệ thống hoàn chỉnh được những gì bất toàn bổ sung.
Một kẽ hở mới lại thành hình.
Một đứa không thẻ sao?
Còn không thể biết nó từ đâu ra.
Dù sao cũng không thuộc thẩm quyền của ta.
Sao?
Chà...
Thứ này đây
là manh mối của ta.
Biên dịch: Khanh Tran