‫حصلنا على نتائج الاختبار‬ ‫للحلوى التي كانت بحوزة الفتى الميت.‬
‫مخدر "هايواي"، أليس كذلك؟‬
‫لا. إنها مجرد حلوى.‬
‫ماذا؟‬
‫سبب وفاته ليس مذكورًا هنا.‬
‫حسنًا، إنه مجرّد شخص مجهول الهوية.‬
‫هل ذُكر شيء آخر؟‬
‫بالحديث عن الأشخاص مجهولي الهوية،‬
‫تمت ملاحظة بعضهم قرب الجدار ليلة البارحة.‬
‫لكن ذلك أمر غير ذي صلة.‬
‫ما كنت لأقول ذلك.‬
‫ماذا؟‬
‫"مرأب (سوما)"‬
‫أخبرتك أنها مهمة متهوّرة!‬
‫هوّني عن نفسك.‬
‫لا تتشائمي طوال الوقت.‬
‫بحق السماء. دائمًا ما تتصرّف هكذا.‬
‫ما حدث لم يكن بيدنا.‬
‫هذا ما نسمّيه بتدخّل القدر.‬
‫لكنها أيضًا...‬
‫كانت مهمة ممتعة. أليس كذلك يا "سبوك"؟‬
‫هل تواصلت مع "إيوجي"؟‬
‫فعلت ذلك للتوّ، وأخبرتها ألّا تقلق.‬
‫حسنًا. تم حلّ إحدى المشكلات.‬
‫وماذا سنفعل حيال هذه القطة الضالة؟‬
‫سيكون من المستحيل‬ ‫ربط هذه الجثة بقضية مكان عبور الجدار.‬
‫علينا أن نفعل ذلك،‬ ‫وإلا سيسلبوننا حقنا في التحقيق.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫"الدخول غير مسموح"‬
‫طلبت الوصول إلى بيانات عبور الجدار‬ ‫لليلة البارحة، لكن طلبي رُفض.‬
‫حاول من جديد.‬
‫لن يجدي ذلك نفعًا.‬
‫ربما تم تقييد الدخول إليها.‬
‫- أتقصد أن هذا فعل الوزارة الرقمية؟‬ ‫- أجل، قسم إدارة المواطن الجديد.‬
‫هيا بنا.‬
‫إلى أين سنذهب؟‬
‫لنستعيد حقوق دخولنا.‬
‫ماذا؟ انتظرني!‬
‫لن أشي بكم.‬
‫لذا أريد منكم أن تنسوا أنني اخترقت شبكتكم.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل تحاولين التفاوض معنا؟‬
‫- يا لجرأتك...‬ ‫- مهلًا.‬
‫ما المشكلة؟ لنحافظ على هدوئنا.‬
‫علينا أن نخفي أسرار بعضنا.‬
‫لا تعودي إلى هنا أبدًا.‬
‫لم أرغب بالقدوم إلى القطاع الأوسط أصلًا،‬ ‫فما بالك بهذا المكان؟‬
‫لا أريد رؤية أشخاص خطرين مثلكم مجددًا.‬
‫أيتها الحقيرة!‬
‫أتى السيد "كاغياما" من إدارة‬ ‫مكافحة المخدرات التابعة لوزارة الصحة.‬
‫كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫مواطنون جدد مجهولو الهوية.‬
‫يا له من أمر مزعج، أليس كذلك؟‬
‫لا يشكّل وجودهم أي تهديد على النظام.‬
‫ما سبب وجودك هنا؟‬
‫صحيح.‬
‫هذا يُدعى "إنسايت"، أليس كذلك؟‬
‫نظام مراقبة المواطنين.‬
‫هدفه هو التحسين وليس المراقبة.‬
‫إنه نظام مبهر فعلًا.‬
‫يخبرك هذا بكل شيء عن "طوكيو".‬
‫هل تعرفين شيئًا عن هذا؟‬
‫يبدو أن هذه المسألة قد حُلت.‬
‫أعتقد أنها تمت بصورة آلية.‬
‫لكنني قلق بعض الشيء‬
‫لأن الكثير من مجهولي الهوية‬ ‫يندرجون تحت سُلطة إدارة مكافحة المخدرات.‬
‫لذا هل يمكننا الحصول‬ ‫على حق الدخول إلى بياناتهم؟‬
‫هذا "ميكوريا"، مدير مكتب العدل‬ ‫التابع للوزارة الرقمية.‬
‫أنا "كاغياما" من إدارة مكافحة المخدرات‬ ‫التابعة لوزارة الصحة.‬
‫اعذرني.‬
‫أبهرني شغفك بهذا التحقيق،‬
‫الذي دفعك حتى لاقتحام هذا المكان.‬
‫هذا ليس تعليقًا لطيفًا حقًا.‬
‫بالرغم من الكم الهائل من البيانات‬ ‫التي جمعتها هنا،‬
‫إلا أنك سمحت لشخص مجهول الهوية بالهروب.‬
‫دفعني ذلك للتساؤل‬ ‫عما إن كنت تفتقر إلى الموظفين.‬
‫كنت آمل أن أساعدكم في تحقيقكم.‬
‫أقلت تحقيقنا؟‬
‫أتعني الممارسة القديمة‬ ‫التي تجبرنا على التواجد بكل مكان شخصيًا؟‬
‫يذكرني هذا بمنظمة الشرطة المنقرضة.‬
‫من المؤسف أن عملاء مكافحة المخدرات‬ ‫سيلاقون نفس المصير.‬
‫لم يتم اتخاذ قرار حلّ مكتبنا بعد.‬
‫أهذا ما تظنه؟‬
‫على كل حال، أرجو أن تدعنا‬ ‫نتولّى تحقيقات مجهولي الهوية.‬
‫وإن كنا بحاجة إلى جنود على الأرض،‬
‫فسنتواصل معك لاحقًا.‬
‫كيف جرى اللقاء؟‬
‫لم يكن موفقًا، صحيح؟‬
‫لقد استدعوا رئيس مكتب العدل حتى. ويحي!‬
‫قال إنه يأسف لحل إدارة مكافحة المخدرات.‬
‫يا له من سافل.‬
‫يستمرون بالاستيلاء على الوظائف.‬
‫هذا ما يفعله مكتب العدل‬ ‫التابع للوزارة الرقمية.‬
‫قوات مكتب العدل في تزايد،‬
‫بينما تتناقص أعدادنا باستمرار.‬
‫لا يمكن لأحد مجابهة تغيّر الأزمان.‬
‫لماذا توقفت؟‬
‫حان وقت الذهاب إلى وجهتنا التالية.‬
‫وجهتنا التالية؟‬
‫الفتاة التي سرقت جهازنا.‬
‫علينا العثور عليها بالطبع.‬
‫لا أصدّقك.‬
‫وعدتني بأنك ستجلبين لي المخدرات.‬
‫أخبرتك بأن عملاء إدارة مكافحة المخدرات‬ ‫اكتشفوا أمرنا.‬
‫لا أملك خيارًا سوى الحصول عليها في الحفل.‬
‫كم أنت عديمة النفع.‬
‫وقعت في ورطة كبيرة بسببك.‬
‫إن لم أتوخ الحذر، فقد أُطرد من هذه المدينة!‬
‫أميرة مثلك لا يثقل كاهلها شيء‬
‫ليست بحاجة إلى شيء مثل "هايواي".‬
‫لن تهتمي كثيرًا برأي والديك‬ ‫إن أمسك بك عملاء مكافحة المخدرات!‬
‫هل تلقين عليّ محاضرة؟‬
‫لا أصدّق هذا.‬
‫لا تتحمّسي كثيرًا.‬
‫عاملتك بلطف فقط‬
‫لأنك تستطيعين سرقة أي شيء‬
‫وتنفّذين كل ما أطلبه.‬
‫ماذا؟‬
‫أنت التي يجب أن تعرف مكانتها.‬
‫لم تُولدي هنا أصلًا، أليس كذلك؟‬
‫من يكترث إن لم تستطيعي البقاء هنا؟‬
‫لنجر تحقيقًا سريعًا عنك.‬
‫هيا بنا.‬
‫ماذا؟‬
‫هل لاحظت وجودنا؟‬
‫للأسف،‬
‫لا تستطيع متجوّلة دون أي جذور مثلك‬
‫الاختباء ببساطة.‬
‫سيقومون بحلّ قسمك قريبًا، أليس كذلك؟‬
‫إن اعتقلتني دون دليل‬ ‫ولم تكن بحوزتي أي مخدرات،‬
‫فأنت من سيخسر مكانته هنا.‬
‫أيتها الحمقاء!‬
‫هل تعامل طفلة بهذه الطريقة؟‬
‫من تستطيع اختراق جهاز خاص‬ ‫بإدارة مكافحة المخدرات‬
‫لا يمكن اعتبارها طفلة عادية.‬
‫انسي أمر الفتى الميت مجهول الهوية.‬
‫لماذا تحاولين جاهدة الحصول على المخدرات؟‬
‫قفي مكانك!‬
‫أين تعلّمت كيفية الاختراق بهذه الطريقة؟‬
‫- أمسكوا بها!‬ ‫- مهلًا.‬
‫لكننا سنفقدها من جديد.‬
‫لا مشكلة.‬
‫يجب ألّا تطارد فريسة مثلها.‬
‫انتظرها فقط لتأتي إليك.‬
‫لم تُولدي هنا أصلًا، أليس كذلك؟‬
‫من يكترث إن لم تستطيعي البقاء هنا؟‬
‫لا تستطيع متجوّلة دون أي جذور مثلك‬ ‫الاختباء ببساطة.‬
‫ستأتين معي.‬
‫انسي أمر ذلك الفتى الميت مجهول الهوية.‬
‫"(كاغياما يوشياكي)‬ ‫إدارة مكافحة المخدرات"‬
‫"معلومات القضية"‬
‫إنه الفتى الذي أوصلناه.‬
‫ألم تنقلوه؟‬
‫بالطبع. نقلناه كما كان مطلوبًا.‬
‫كان على وشك أن يصبح مواطنًا جديدًا.‬
‫لكن كيف حصلت على هذه المعلومات؟‬
‫يبدو أنها كانت مسجّلة‬ ‫على أحد أجهزة مكافحة المخدرات.‬
‫إنه هذا الرجل.‬
‫"معلومات القضية"‬
‫"السحلية" من جديد؟‬
‫"يوشياكي كاغياما"‬ ‫من إدارة مكافحة المخدرات.‬
‫المعروف أيضًا باسم "السحلية".‬
‫إنه ضابط قديم.‬
‫يقترب من هدفه بسرعة وبصمت،‬
‫ويحاصره من دون سابق إنذار.‬
‫إن كان عميلًا في هذا القسم،‬ ‫فهل للمخدرات علاقة بالقضية؟‬
‫لا. لا يُوجد دليل على ذلك.‬
‫إذًا ما سبب وجود أولئك العملاء هناك؟‬
‫من يكترث لذلك؟‬ ‫لا يمكننا السماح لها بإيقاعنا بين أيدهم.‬
‫هل تمازحونني؟‬
‫تُوفي أحدهم.‬
‫هل ستتجاهلون ذلك ببساطة لأنه مجهول الهوية؟‬
‫تندرج هذه القضية تحت صلاحيتنا،‬
‫لذا سأخبركم بالمستجدات حال ظهورها.‬
‫شكرًا لك.‬
‫يا للهول. ماذا يحدث هنا؟‬
‫هل يطاردك ذلك "السحلية"؟‬
‫لا علاقة لك بذلك. وداعًا.‬
‫هل أنت جائعة؟‬
‫- أيها الأب.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ضع صحنًا إضافيًا.‬
‫ماذا؟‬
‫لا تلمسيها. أفهمت؟‬
‫هذه سيارة زبون.‬
‫نعمل في الواجهة‬
‫لدى عملاء أثرياء، ونصلح سيارات‬ ‫ودراجات نارية تعمل بالبنزين.‬
‫ما ترينه هنا‬
‫هو روحنا.‬
‫أشعر بأنك تتساءلين عن الفائدة من كل هذا.‬
‫لا. أبدًا.‬
‫لا تقلقي.‬
‫فهذا سؤال جيد برأيي.‬
‫لست واثقًا أيضًا.‬
‫لكنني أعشق شعور الإمساك بالمقود‬ ‫والمناورة بشكل مثالي.‬
‫بالحديث عن المناورة،‬
‫أين تعلّمت تلك التقنيات؟‬
‫تفاجأت لعلمي بأنك سرقت جهازًا‬ ‫تابعًا لإدارة مكافحة المخدرات.‬
‫الأهم من ذلك أن أحدهم‬ ‫سرق جهاز تلك السيدة قبل أن أفعل.‬
‫هل هي بأمان؟‬
‫ماذا؟‬
‫"هيوغو".‬
‫توقيتك مثالي. أردت أن أسألك عن شيء.‬
‫اسألني لاحقًا. أمامنا مهمة مستعجلة.‬
‫إنه مستشفانا المعتاد.‬
‫فهمت.‬
‫سأنضم إليك لاحقًا.‬
‫أيمكنك أن تسبقني إليه؟‬
‫هل حصلت على أي معلومات تخصّ الحادث؟‬
‫سألت ملجأ الإغاثة‬ ‫الذي أرسلنا الأطفال إليه.‬
‫اختفى من بينهم حين أزاحوا ناظرهم عنه.‬
‫سأبحث أكثر في الموضوع‬ ‫ريثما تنجز أنت عملية التوصيل.‬
‫هل أنت واثقة؟‬
‫بدأوا مؤخرًا بمراقبتنا.‬
‫المخاطرة كبيرة.‬
‫فهمت. دعي المهمة لي.‬
‫ماذا عن عبور الجدار؟‬
‫سأكون بخير.‬
‫تقف إلى جانبي سارقة عبقرية.‬
‫أتعنيني أنا؟‬
‫مُحال.‬
‫علينا إذًا أن نطردك.‬
‫ففي النهاية، لا يمكننا أن نترك‬ ‫مخترقة بارعة في مرأبنا وحدها.‬
‫ماذا؟‬
‫لا تملكين منزلًا تعودين إليه، أليس كذلك؟‬
‫إن خرجت من هنا،‬ ‫فقد يمسك بك "السحلية" من جديد.‬
‫هل فهمت؟ تعالي معنا.‬
‫لا أصدّق.‬
‫سنبدأ مشوارنا هذه المرة‬ ‫في مستشفى في الغرب،‬
‫سنعبر الجدار مرتين،‬
‫ونوصل الطرد إلى مستشفى‬ ‫في المنطقة الشرقية ونتمّ عمل اليوم.‬
‫"المنطقة الغربية‬ ‫المنطقة الشرقية"‬
‫ما الذي سنوصله؟‬
‫قلب.‬
‫مهلًا. أتعني...‬
‫أجل. سنوصل قلبًا لعملية زراعة عضو.‬
‫يُفترض قانونيًا بأنه منته الصلاحية‬ ‫ويجب التخلّص منه.‬
‫لكنه ما زال ينبض بالحياة.‬
‫سيبقى صالحًا حتى عملية الزراعة،‬ ‫ما دمنا سنوصله بسرعة.‬
‫تفرض الحكومة قيودًا صارمة.‬ ‫لا تهتم كثيرًا لإنقاذ حياة الناس.‬
‫هنا يأتي دورنا.‬
‫ستفعل مجموعتكم أي شيء مقابل الأجر،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لا داع لهذا المديح.‬
‫يجب أن توصلوه خلال 30 دقيقة لضمان سلامته.‬
‫أسرعوا رجاءً.‬
‫دعي الأمر لمرأب "سوما".‬
‫"30 دقيقة"‬
‫"أوكاموتشي كون" يتحدّث.‬
‫يسمح لنا استخدام هذا الوعاء‬ ‫بنقل معظم الأغراض بسلامة.‬
‫منهج تناظري آخر.‬
‫"سبوك"، أنا أعتمد عليك لدعمي.‬
‫لا تقلق.‬
‫أما بالنسبة إليك،‬ ‫فلا تنسي أن وعاء القلب موسوم برقم...‬
‫وعليّ فتحه عند مرورنا بالجدار.‬
‫كما فعلت تلك السيدة.‬
‫أحسنت. تتعلّمين بسرعة.‬
‫يمكنك النجاح.‬
‫ماذا لو فشلت؟‬
‫حسنًا. لننطلق!‬
‫مهلًا. لا تتجاهلني!‬
‫ظننت أننا سنستخدم الطريق السريع.‬
‫"تحسين الطريق"‬
‫لن يسمح لنا بالوصول بسرعة.‬
‫مهلًا!‬
‫- كيف تستطيع قيادة الدراجة النارية هنا؟‬ ‫- تساعدني الغريزة.‬
‫يقودني حدسي إلى الهدف!‬
‫إننا نقترب من الجدار.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫سأفتحه الآن.‬
‫لم يُفتح بعد!‬
‫كيف هذا؟‬
‫لقد نجحت.‬
‫إنه ينغلق علينا.‬
‫سأهتم بالأمر.‬
‫عبرنا الجدار الأول بنجاح.‬
‫أحسنت عملًا.‬
‫كنت قلقًا من أنك لن تنجحي.‬
‫سنبدأ الآن بالاستمتاع!‬
‫يا للهول.‬
‫المعذرة.‬
‫كاد ينفد الوقت.‬ ‫يتوقف الأمر عليك وعلى "هيوغو" الآن.‬
‫ماذا؟‬
‫لا تهزّيها.‬
‫أنت تمازحني.‬
‫سيُسحق القلب إن نقلناه بهذه الطريقة.‬
‫المعذرة، إنه السبيل الوحيد.‬
‫لننطلق يا "كاي".‬
‫لا أستطيع. هذا مستحيل.‬
‫أحدهم ينتظر هذا القلب.‬
‫وعند إدراكنا لذلك،‬ ‫سنعرف أن إيصاله أمر ضروري.‬
‫إننا لا نوصل عضوًا فقط.‬
‫بل نقدّم قلوبنا لهم أيضًا.‬
‫يا لها من جملة سخيفة.‬
‫اصمتي.‬
‫من هناك.‬
‫شكرًا.‬
‫- لنسرع.‬ ‫- أجل.‬
‫ها هي العائلة التي تنتظر القلب.‬
‫تم توصيل القلوب،‬ ‫ليس إلى الزبون فقط، بل إلينا أيضًا.‬
‫كأننا نشارك قلوبنا معهم.‬
‫كما قلت سابقًا، يا لها من جملة سخيفة.‬
‫"مرأب (سوما)"‬
‫أشعر بجوع كبير بعد هذه المهمة.‬
‫لنذهب لتناول بعض الطعام يا "سبوك".‬
‫- تبًا!‬ ‫- تبًا!‬
‫- نسينا أمره!‬ ‫- نسينا أمره!‬
‫سأذهب لجلبه.‬
‫ماذا؟‬
‫لا داع لذهاب شخصين.‬
‫حسنًا. سأترك المهمة لك.‬
‫أهلًا بك‬
‫في مرأب "سوما".‬
‫يتجوّل الجميع بحثًا عن مكان ينتمون إليه.‬
‫لكنك قد لا ترتاح بالضرورة‬ ‫في مكان منظم لأبعد الحدود.‬
‫إنه لا يقدّم الحلوى لأي شخص.‬
‫عم تتحدّث؟‬
‫يتصرّف "هيوغو" بلطف مع الأشخاص‬ ‫الذين لا ينتمون إلى أي مكان.‬
‫أين أنت؟‬
‫تعرّضت لحادث على متن دراجتي النارية.‬
‫كل شيء على ما يُرام؟‬
‫استعدناها للتوّ. لم تتحطّم بالكامل.‬
‫لا. أقصد فيما يتعلّق بالتوصيلة.‬
‫قمنا بإيصال القلب بأفضل شكل.‬
‫لا تثيرا قلقي بهذه الطريقة.‬
‫لم أر أحدًا في المرأب حين عدت.‬
‫لا أحد؟‬
‫ألم يكن "هيوغو" هناك؟‬
‫ماذا؟ لا أراه هنا.‬
‫أليس في المرأب؟‬
‫تعال قليلًا أيها الأب.‬
‫- ما المشكلة؟‬ ‫- لقد عدنا.‬
‫هل غادر "هيوغو" بعد رؤية هذا؟‬
‫"مغلق بشكل دائم"‬
‫اكتشفت بضعة أمور بخصوص الصبيّ الذي أوصلناه.‬
‫يبدو أن أحدهم أخذه إلى مكان ما‬ ‫قبل وفاته بيوم.‬
‫سأحتاج إلى تأكيد هذه المعلومات،‬
‫لكنني أعتقد أن "السحلية" كان متورطًا بذلك.‬
‫"تحقيق جديد في مجال المخدرات‬ ‫الفرصة الأخيرة لقسم مكافحة المخدرات"‬
‫- ماذا؟ كان "السحلية" متورطًا؟‬ ‫- ماذا؟‬