死掉的孩子 手里拿的糖果的检验结果出来了
是高速路 对吧?
不是 是普通的糖果
什么?
这上面没有详写他的死因
他只是个无身份者
还有别的什么吗?
说到这些没有身份签的人
有几人昨晚被壁抓住了
不过那些都是无关人员
我可不会这么说
啊?
(须磨车库)
我早就说那样太鲁莽了!
好啦
别这么生气嘛
真是的 你总是这样
那是我们无法控制的
那就是所谓的天命不可违
不过...
也还挺有趣的
对吧 幽灵?
你跟家氏联络了吗?
刚刚联系过 叫她不用担心
好耶 解决掉一个问题啦
那我们要怎么处理那只流浪猫?
要找到这具尸体和越壁一事的联系 这根本不可能
我们必须如此 否则他们会再次剥夺我们的调查权
- 嗯? - 怎么了?
我请求访问昨晚的越壁数据
但被拒绝了
再试一次
不行
也许他们限制了它的访问权限
是数字部吗?
对 新公民管理部
走吧
嗯?去哪里?
去拿回我们的访问权
什么?等等我!
我不会向任何人提起你们的事
作为交换 忘了我曾经入侵过你们吧
- 什么? - 你是想跟我们谈判吗?
- 你这个厚脸皮... - 等一下
别激动 我们心平气和地处理这件事吧
好吗?我们会保守彼此的秘密
别再回来这里
我甚至不会来中区 更何况这里
我再也不想 和你们这些危险人物有任何关联
臭丫头
卫生部禁毒司的影山先生
有什么可以帮你吗?
无身份签新公民
真叫人头痛 嗯?
他们的存在不会对系统构成威胁
你来这儿有何贵干?
对哦
这个叫千里眼 对吧?
用来监视所有公民的系统?
目的是优化 不是监视
令人惊叹
这玩意儿能告诉你东京的一切动态
你知道这件事吗?
看起来已经处理好了
显然是自动处理的
但我有点担心
因为有很多无身份者 都属于我们缉毒官的管辖范围
我们能得到这些数据的访问权吗?
这位是御厨 数字部司法处的主任
我是卫生部禁毒司的影山
抱歉
你对调查的热情让我十分震惊
我很意外你会闯入这里
“闯入”?这么说可不太好
即使在这里积累了海量的数据
你们还是让一个无身份者逃走了
这让我觉得你们可能人手不太够
我希望能对你们的调查略尽绵力
我们的“调查” 嗯?
你是说那种做什么 都要靠步行的老玩意儿
让我想起了如今已经解散的警察机构
很不幸 禁毒司会和他们一样被解散
我们解散与否还没有定论
是吗?
无论如何 关于无身份者的调查 请交给我们处理吧
如果我们需要有人去实地调查
日后会再联系你的
怎么样了?
没戏了 是吧?
他们甚至搬出了司法处的高层 天啊
他说可惜禁毒司要被关停了
那个混蛋
他们在一个接一个地接任务
不愧是无人能比的数字部司法处
司法处的势力在不断壮大
而禁毒司却在不断裁员
没有人能战胜时代的变迁
你为什么停下来了?
该去下一站了
下一站?
那个劫持了我们设备的孩子
显然 我们得找到她
你这人怎么这样
你答应会给我带高速路来的
我说过了 缉毒官出现了
那我唯一的选择就是去演唱会上买了
天啊 你真是没用
喂 因为你 我现在惹上了一大堆麻烦
如果不小心 我可能会被赶出这座城市!
像你这样无忧无虑的小公主
你根本不需要高速路这种东西
如果你被缉毒官抓走 你的爸妈就是最不需要担心的事了!
你在教训我?
难以置信
别得意忘形
我对你好
只是因为 你有强行控制任何东西的本事
而且会对我唯命是从
什么?
应该搞清楚自己位置的人是你
你不是在西区出生的 对吧?
就算你不能留在这儿 又有谁在乎?
让我们快速查一下你吧
行动
什么?
她注意到我们了?
真可惜
像你这样的无根游民
是没地方藏身的
你的部门就快要解散了吧?
如果我身上根本没有毒品 你却错误地逮捕了我
失去归属的人就会是你
你这个混蛋!
你这样对待一个小孩?
一个能劫持禁毒司设备的人
不可能是个普通的小孩
先不管那个死去的无身份签小孩
你为什么这么想要毒品?
嘿 等一下!
你从哪里学会的非法侵入技术?
- 快去追她! - 等等
但我们会再次失去她的踪迹的
无所谓
那种猎物不应该主动去追
应该守株待兔
你不是在西区出生的 对吧?
就算你不能留在这儿 又有谁在乎?
像你这样的无根游民是没地方藏身的
你跟我走
先不管那个死去的无身份签小孩...
(影山义明 禁毒司)
(案件信息)
我们运送的那个孩子
你们没把他送过去吗?
我们当然把他好好送过去了
他差一点就能成为新公民了
但你们是怎么得到这些数据的?
很明显 这是缉毒官设备上的数据
是这个家伙
(案件信息)
又是蜥蜴?
禁毒司的影山义明
又名蜥蜴
他是禁毒司的元老
他会迅速而安静地接近他的目标
毫无征兆地把他们逼到墙角
如果他是缉毒官 那是否涉及毒品?
没有 没有这方面的证据
那为什么会有个缉毒官在那里?
谁在意这种事啊?
他们追踪不到我们的
你在开玩笑吗?
有个人死了
就因为他是无身份者 你们就打算视而不见吗?
这个案子归我们管
所以有任何进展 我会联系你们的
有劳了
天啊 这是怎么回事?
那个蜥蜴是在找你吗?
不关你的事 再见
你饿了吗?
- 老头 - 什么?
多加一盘
什么?
不能碰 知道吗?
那是客户的车
表面上
我们为有钱的客户服务 修理汽油车和摩托车
这里
是我们的灵魂
你的表情在问:“这些有什么用?”
不 绝对没有
别担心
我觉得这是个好问题
其实我也不太确定
但我喜欢那种握住把手 完美操控的感觉
说到操控
你那些技术是从哪里学来的?
我很惊讶你居然劫持了 一个缉毒官的设备
更重要的是 有人在我之前劫持了那个姐姐的设备
她的保护措施没问题吗?
嗯?
雨果
来得正好 我有件事想问你
回头再说吧 这个任务很紧急
是我们常去的医院
知道了
我待会儿去跟你汇合
你能先过去吗?
那个事故有什么线索吗?
我问了我们送孩子们去的那个救助站
他趁他们不注意的时候跑不见了
我会再深入调查一下 所以你先去送货吧
你确定吗?
他们最近开始监视我们了
太冒险了
知道了 交给我吧
穿越壁怎么办?
不会有事的
我这儿有个网络劫持小天才
你是说我吗?
不可能
那我们就得把你赶出去咯
毕竟 我们不能把一个 能干的黑客单独留在车库里
什么?
你没地方可去了 对吧?
你要是出去 可能会再次成为蜥蜴的猎物
好吗?跟我们走吧
什么嘛?
这次我们要从西区的一家医院出发
两次穿越壁
把今天的任务送去东区的一家医院
(西区 东区)
我们要送什么?
一颗心脏
等等 你是说...
对 是器官移植用的
在法律上 这是种过期物品 应该被处理掉
但是你知道的 它仍然生机勃勃
只要我们快点送过去 他就能撑到移植手术
政府有严格的标准
他们对救人漠不关心
而这就是我们出场的时候啦
为了钱 你们什么都愿意做 对吧?
嘿 别过度夸奖我们
如果不能在30分钟内送达 移植就会很困难
请快一点
交给须磨车库吧
(30分钟)
这是提盒
使用这个 我们就能安全地搬运大多数东西
另一种模拟方式
幽灵 那就有劳你支援我了
知道了
至于你 因为心脏罐里有个身份签
我只需要在穿越壁时 打开它就行 对吧?
像那个姐姐那样做
对 你学得很快嘛
你可以的
万一我做不到呢?
好啦 我们出发吧!
喂 回答我!
我以为我们要走高速公路
那样的话我们就赶不及了
你们怎么能骑到这里来?
这是直觉
跟着你的直觉走!
壁要到了
我知道
开始了
还没有打开!
怎么会这样?
成功了
它在我们身后关闭了
交给我吧
我们成功越过了第一道壁
做得好
你之前还说你做不到
好了 好戏才刚刚开始呢!
天啊
对不起
没时间了 就靠你和雨果了
什么?
尽量不要摇晃它
你在开玩笑吧
像这样 心脏会被撞碎的
抱歉 这是唯一的办法
走吧 凯
不行 这根本不可能
有人在等着它呢
知道这一点 我们就一定要把它送到他们手上
我们不仅是在运送一颗心脏
我们也是在将我们的心意传达给他们
烂透了
闭嘴
那边
谢谢
- 快走吧 - 是
那些就是在等着这颗心脏的病患家属
心脏不仅被送到了客户手上 也送给了我们
我想这就好像 我们在分享自己的心意一样
我都说了 烂透了
(须磨车库)
哎呀 我真是胃口大开啊
我们去吃点东西吧 幽灵...
- 糟糕! - 糟糕!
- 我们把他给忘了! - 我们把他给忘了!
我去吧
什么?
没必要我们两个都去
好吧 那就交给你啦
欢迎
加入须磨车库
每个人都在徘徊 寻找属于自己的归宿
但一切都井然有序的地方 未必就很舒适
他不会随便给别人糖果的
你在说什么?
雨果对那些没有归属感的人很友好
天啊 你在哪里啊?
我的摩托车坏了
什么?一切还好吗?
我们刚刚取回它 没有损坏
不是 我是说送货
心脏安全送达了
别害我这么担心
我回来的时候 车库一个人都没有
没人吗?
雨果不在吗?
什么?我没看到他
他不在车库吗?
父亲 稍等
- 怎么了? - 我们回来了
雨果看到这个后就走了吗?
(永久关闭)
我找到一些 关于我们运送的那个男孩的线索
在他死亡的前一天 好像有人把他带走了
我需要确认一下
但似乎和蜥蜴有关
什么?跟蜥蜴有关?
什么?
- 字幕翻译: - Lynn S