收到死去男童 手上那顆糖果的化驗結果了
是飆速丸吧?
不,只是普通糖果
甚麼?
上面沒有寫他的死因
不過...反正他沒有數位身分
還有其他線索嗎?
說到沒有數位身分的人
昨天數據壁那裡偵測到幾個
不過應該與事件無關
非也
(須磨汽車保養廠)
我就說你太魯莽了
好了...
別發脾氣嘛
你總是這樣子
沒辦法
那就是所謂的命運吧
可是...
還挺愉快的
對吧,史博克?
聯絡過家氏了嗎?
剛才聯絡過,安慰了她
好,這就解決一個問題了
那要怎麼處置這只野貓?
我們也沒辦法證明屍體 和數據壁一事有關聯
必須找到關聯 否則我們就沒資格繼續調查
- 咦? - 怎麼了?
我申請調閱昨晚越壁的資料
卻被拒絕了
再試試看
還是不行
應該是限制了訪問權限
是數據部門嗎?
對,是新公民管理部
我們走
去哪裡?
去奪回訪問權限
甚麼?等等我!
我不會把你們的事情說出去
作為交換,請忘記我駭入你的事情
- 甚麼? - 你這是討價還價嗎?
- 你這個死小孩 - 喂...
有甚麼不好?對我們百利而無一害
挺好的,我們互相保守秘密
別讓我再看到你
我本來就不會去中區 更別說是這地方了
我可不想再見到你們這些危險人物
死小孩
健康局緝毒部門的影山先生有事求見
請問有甚麼事?
沒數位身分的新公民
真讓人頭痛呢
他們的存在不會對系統構成威脅
找我有事嗎?
對
這就是千里眼吧?
監視公民的系統
並非監視,是最佳化
真令人大開眼界
能從這裡洞悉東京的大小事
你知道這事嗎?
是已經處理好的案件
儘管自動處理了
我還是挺在意的
畢竟有不少欠缺數位身分的人 會落入緝毒部的管轄範圍
可以為我們開放存取權限嗎?
這位是數位法務局的御廚先生
我是健康局緝毒部門的影山
真不好意思
你對調查的執著讓我大開眼界了
沒想到你會貿然來訪
說貿然來訪就太言重了
即使這裡有著海量的數據
依然有法外之徒
難道這裡人手不足嗎?
我挺希望能夠協助你們調查
協助調查嗎?
那種凡事要親力親為的老方式...
讓我想起如今已經解散的警察部門
很遺憾,緝毒部馬上就要步他們後塵
目前還沒有決定要解散
是這樣嗎?
總之,無數位身分的人 就交給我們調查
假設我們需要有人到場調查
自然會主動聯絡你
有成功嗎?
果然不行啊
居然還搬出法務局的大佬,真是的
還說可惜緝毒部馬上要解散
混帳
他們做事真的很積極呢
不愧是數位省法務局,名不虛傳
隨著法務局不斷壯大
我們只能等著解散
誰都抵抗不了時代的洪流
你...幹嘛無故停下來?
要去下個地方了
下個地方?
駭入我們裝置的小子
要把她找出來
你怎麼搞的?
明明說好幫我買飆速丸
我就說了,我遇上緝毒部的人
現在只好在演唱會上買了
天啊,你真沒用
喂,我為了幫你,遇上了不少麻煩
稍有不慎,搞不好會被驅逐出境!
像你這樣目中無人的小公主
根本不需要甚麼飆速丸
要是被緝毒部抓到
父母就不是你要擔心的事情了
敢對我說教?
不可置信
別太得意忘形
我會對你好
是因為你能駭入任何裝置
而且對我言聽計從
你啊,好好認清自己的地位
你不是西區人吧?
即使被驅逐又有甚麼大不了?
讓我們掃描一下身分
動手
甚麼?
被她發現了?
很遺憾
像你這種無依無靠的孩子
是無處可逃的
你的部門馬上就要解散了吧?
在我身上沒有毒品的情況下 對我進行濫捕
你才會變得無依無靠吧?
死小孩!
你都這樣對待孩子喔?
能夠駭入緝毒部裝置的人
也不是普通的孩子吧?
先不管那個死掉的無名小子
你為何那麼想要毒品?
喂,住手!
你的駭客技術是從哪裡學的?
- 去追! - 等等
不追的話,之後很可能追蹤不了
沒關係
不要主動追著獵物跑
要守株待兔
你不是西區人吧?
有甚麼大不了?
像你這種無依無靠的孩子 是無處可逃的
你跟我
先不管那個死掉的無名小子...
(影山義明,健康局緝毒部門)
(案件資料)
是我們載的孩子
你不是把他送走了嗎?
對,我們有把他送達目的地
明明馬上就可以成為新公民
你們是怎麼拿到這份資料?
在緝毒員的裝置裡找到
就是這傢伙
(案件資料)
又是那頭蜥蝪?
健康局緝毒部門的影山義明
又稱蜥蝪
緝毒部門的老臣子
安靜迅速地接近目標
毫無預兆下逐漸逼近
他是緝毒部的人 也就是說與毒品有關?
不,沒有任何毒品的蹤跡
那怎麼一個緝毒警要插手?
這種事情關我們甚麼事?
反正不可能追溯不到我們
開甚麼玩笑?
有人死了
難道他沒有數位身分 就可以置之不理?
案件在我們的管轄範圍之內
要是有任何進展,我再跟你們聯絡
勞煩你了
真是的,到底怎麼回事?
那個蜥蝪在追捕你嗎?
不關你的事,再見
你餓嗎?
老頭子
多準備一個人的份
甚麼?
別亂摸
那是客人的車
表面上
我們幫有錢人修理汽車和摩托車
這裡
是我們的靈魂
你一臉疑惑 是不是在想弄這些有何用?
不是
沒關係
那其實是一個好問題
我自己也說不清
但是我喜歡握緊把手 駕馭摩托車的感覺
說到駕馭
你的駭客技術是從哪裡學的?
居然連緝毒部的裝置也能駭進
比起這個,那個大姐的裝置
有被駭入過的痕跡
保安方面有做好嗎?
曉高
來得正好,我有事情想問你
待會再說,有急件要處理
是平常的那間醫院
好的
我待會出發
你可以先過去嗎?
事故有進展嗎?
我問過我們送去庇護所的孩子們
他們說他轉眼間就不見了
我會繼續追查,你先去送貨吧
這樣真的好嗎?
他們最近開始監視我們
風險太大了
知道了,包在我身上
你要怎麼穿越數據壁?
沒事的
我這裡有一個天才駭客
我嗎?
我不要
那我們只好把你趕出去
始終不能讓一個駭客獨留在保養廠嘛
啊?
反正你也沒有地方可以去吧?
流落街頭搞不好又會被蜥蝪盯上
那麼,跟我們去吧
真是的
這次我們先去西區的醫院
要穿越兩次數據壁
今天的任務是要送貨到東區的醫院
(西區,東區)
你們要運送甚麼?
心臟
你是說...
對,用來進行器官移植手術
法律上,它是需要處理掉的過期廢品
可是心臟依然能夠撲通撲通地跳
只要迅速送達,還是能夠用來移植
政府當局有嚴格的標準
不會把人命放在第一位
這就是我們出場的時候
為錢甚麼都做就是了
喂...太抬舉我們了
要30分鐘內送到才能正常移植
請儘快送達
放心交給須磨汽車保養廠吧
(30分鐘)
有請提盒機器人
它能幫我們安全運送大部分貨物
又是用舊派的機器
史博克,麻煩你做支援了
收到
至於你呢 由於裝心臟的盒子設有數位標籤
我要負責打開數據壁,對吧?
像那個大姐樣樣
對,你理解得挺快的
交給你了
萬一我打不開呢?
我們出發吧!
喂,別無視我!
我們不走高速公路嗎?
那條路趕不上的
喂!
這怎麼算是路?
這是我的直覺
人生就是要跟著直覺走!
馬上到數據壁了
知道了
馬上好
還沒完全打開!
這樣...如何!
成功了
後面要關上了
交給我
成功闖過第一道數據壁
幹得好
明明就辦得到嘛
好了,好戲在後頭!
可惡
抱歉
沒時間了,交給你和曉高了
甚麼?
儘量不要晃來晃去
真的要這樣拿?
心臟會被撞爛吧?
抱歉,只能拜託你了
出發了,阿凱
不行,我拿不住
有人等著它救命的
想到這一點 就不得不交到對方手上了
我們不只是在運送心臟
而是獻上一顆熱血的心
有夠爛的
吵死了
那邊
謝謝你
- 馬上開始手術 - 是
那是在等待心臟送達的家屬
快遞服務不只讓客人稱心 我們也會隨之覺得滿足
可以說是一種心連心的感覺吧
你啊,比喻有夠爛的
(須磨汽車保養廠)
好餓呀
我們去吃點東西吧,史博克...
- 把他給忘了 - 把他給忘了
我去吧
沒必要兩個人去吧
好,交給你了
歡迎你
加入須磨汽車保養廠
徘徘徊徊 每個人都在尋找自己的歸屬
可是井然有序之地,未必是舒服自在
他不會隨便送糖果給人
怎麼突然說這個?
曉高對沒有歸宿的人特別好
真是的,你在哪裡?
我的摩托車動不了
那沒事吧?
剛把摩托車收回了,沒有損壞
我是問送貨是否順利
成功把心臟送達了
別嚇我嘛
回來發現保養廠一個人都沒有
沒有人?
曉高不在嗎?
不在
他不在保養廠嗎?
爸,過來一下
- 怎麼了? - 我們回來了
曉高是不是看完這個就出去了?
(永久關閉)
我發現了一些 關於早前護送的男童的事情
他死的前一天有人帶走了他
我翻查過才知道
事情似乎與蜥蝪有關
(新毒品調查,緝毒部最後機會)
與蜥蝪有關?
字幕翻譯:李瑋樂