Dobili smo analizu bombona u ruci mrtvoga klinca.
Highway, zar ne?
Ne, običan bombon.
Što?
Uzrok smrti nije naveden.
Ipak je on neoznačen.
Još nešto?
Kad smo već kod neoznačenih,
nekolicina ih je sinoć uhvaćena kod Zida.
Ali to nema veze s ovim.
Ne bih rekao.
GARAŽA SUMA
Rekla sam da je previše nesmotreno!
Dobro je.
Ne budi tako mrzovoljna.
Ozbiljno, uvijek si takav.
Bilo je izvan naše kontrole.
To se naziva višom silom.
Ali...
bilo je i prilično zabavno.
Zar ne, Spoke?
Jesi li javila Ieuji?
Upravo, rekla sam joj da se ne brine.
Dobro, jedan je problem riješen.
A što ćemo s ovom lutalicom?
Bit će nemoguće povezati ovaj leš s prelaskom Zida.
Moramo, inače će nam opet oduzeti istragu.
Što?
Zabranjen mi je pristup podacima o sinoćnjim prelascima Zida.
Pokušaj ponovno.
Ne radi.
Možda ograničavaju pristup.
- Ministarstvo digitalije. - Da, Odjel za nove građane.
Idemo.
Kamo?
Vratiti nam pristup.
Što? Čekajte me!
Nikome neću reći za vas
ako zaboravite da sam vas hakirala.
- Što? - Pokušavaš pregovarati s nama?
- Drzni... - Čekaj.
U čemu je problem? Ostanimo mirni.
Dobro? Obje će strane čuvati tajne.
Da se više nisi vraćala ovamo.
Neću se vraćati u Central, kamoli ovamo.
Ne želim više imati posla s opasnim ljudima poput vas.
Derište!
G. Kageyama iz Odjela za kontrolu narkotika je ovdje.
Kako vam mogu pomoći?
Novi građani bez oznaka.
Baš su davež, zar ne?
Njihovo postojanje nije prijetnja sustavu.
Zašto ste ovdje?
Aha.
Zove se Uvid, zar ne?
Sustav nadzora građana?
Sustav za optimizaciju, a ne nadzor.
Impresivno.
Ovo može reći sve o Tokiju.
Znate li za ovo?
Čini se da je to već riješeno.
Izgleda da je riješeno automatski.
Ali malo me brine
što mnogi neoznačeni završe u nadležnosti Narkotika.
Možemo li dobiti pristup podacima?
Ovo je Mikuriya, zadužen za pravosuđe Ministarstva digitalije.
Ja sam Kageyama iz Odjela za kontrolu narkotika Ministarstva zdravstva.
Ispričavam se.
Zadivilo me koliko ste strastveno pristupili istrazi.
Iznenadilo me što ste upali ovamo.
Upao? To nije lijepo od vas.
I uz golemu količinu podataka koje ste skupili ovdje
neoznačeni vam je pobjegao.
Čini mi se da imate manjak ljudstva.
Htio bih vam pomoći u istrazi.
Našoj „istrazi”?
Mislite na ono gdje se sve radi na terenu?
Podsjećate me na ugašenu policijsku organizaciju.
Šteta što će i Narkotike raspustiti kao i njih.
Naše raspuštanje još nije zapisano u kamenu.
Je li?
U svakom slučaju, istragu neoznačenih prepustite nama.
Ako nam zatrebaju ljudi na terenu,
javit ćemo vam se.
Kako je prošlo?
Bez uspjeha, je li?
Kriste, doveli su čak i šefa Ureda za pravosuđe.
Kaže da mu je žao što se Narkotici gase.
Smeće.
Uzimaju nam radna mjesta polako, ali sigurno.
Očekivano od nedodirljivog Ministarstva digitalije.
Ured za pravosuđe raste,
dok u Narkoticima rade rezove.
Nitko ne može pobijediti vrijeme.
Zašto ste stali?
Vrijeme je za sljedeću postaju.
Sljedeću postaju?
Klinku koja nam je hakirala uređaj.
Moramo je naći.
Ne mogu vjerovati.
Obećala si mi donijeti Highway.
Kao što rekoh, pojavili su se ovi iz Narkotika.
Onda ću ga morati nabaviti na koncertu.
Kriste, baš si beskorisna.
Hej, sad sam u ozbiljnoj nevolji zbog tebe.
Ako ne budem oprezna, mogu me izbaciti iz grada!
Princeza poput tebe bez brige u životu ne treba Highway.
Roditelji će ti biti najmanja briga ako te Narkotici uhvate.
Ti meni držiš prodike?
Ne mogu vjerovati.
Ne zanosi se.
Bila sam dobra prema tebi samo zato što možeš hakirati bilo što
i slušaš sve što ti kažem.
Što?
Ti si ta koja bi trebala znati gdje ti je mjesto.
Nisi rođena u Zapadnoj, zar ne?
Koga briga ako ne ostaneš ovdje?
Idemo te provjeriti na brzinu.
Idemo.
Što?
Primijetila nas je?
Nažalost,
lutalica bez korijena poput tebe
nema se kamo sakriti.
Vašem odjelu prijeti raspuštanje, zar ne?
Ako me nepravedno uhitiš, a nemam drogu kod sebe,
ti si taj koji neće imati kamo.
Propalice!
Tako se odnosiš prema maloljetniku?
Netko tko može hakirati uređaj Narkotika
ne može biti običan maloljetnik.
Zaboravi mrtvog neoznačenog klinca.
Zašto toliko žarko tražiš drogu?
Hej, stani!
Gdje si naučila tako hakirati?
- Za njom! - Čekaj.
Ali opet ćemo je izgubiti.
Nema veze.
Takav se plijen ne ganja,
već čeka.
Nisi rođena ovdje, zar ne?
Koga briga ako ne ostaneš ovdje?
Lutalica bez korijena poput tebe nema se kamo sakriti.
Ideš sa mnom.
Zaboravi mrtvog neoznačenog klinca...
ODJEL ZA KONTROLU NARKOTIKA
PODACI O SLUČAJU
Mali kojeg smo dostavili.
Nisi li ga ti prevozio?
Da, prevezli smo ga kako treba.
Taman je trebao postati novi građanin.
Kako ste došli do tih podataka?
Bilo je u uređaju Narkotika.
Ona.
PODACI O SLUČAJU
Opet Gušter?
Yoshiaki Kageyama iz Odjela za kontrolu narkotika.
Poznat i kao Gušter.
Veteran je u Narkoticima.
Približava se meti brzo i neprimjetno,
a onda je stjera u kut.
Zar ovo ima veze s drogom?
Ne, nema dokaza za to.
Što onda Narkotici rade ondje?
Koga briga za to? Ne mogu ga povezati s nama.
Šališ se?
Dječak je mrtav.
Nije te briga zato što je neoznačeni?
Istraga je u našoj nadležnosti,
javit ću se ako se nešto dogodi.
Hvala.
Zaboga, što se događa?
Progoni li te taj Gušter?
To se tebe ne tiče. Bok.
Jesi li gladna?
- Starče. - Da?
Daj još jedan tanjur.
Što?
Ne diraj, jasno?
To je mušterijino.
Na van,
radimo za bogate klijente, popravljamo benzinske aute i motocikle.
Ovo ovdje
naša je duša.
Po izrazu lica vidim da se pitaš čemu sve ovo.
Ne, nimalo.
Bez brige.
Smatrao bih to dobrim pitanjem.
Zapravo ni ja nisam siguran.
Ali obožavam primiti ručke i savršeno manevrirati motociklom.
Kad smo kod manevriranja,
gdje si naučila one stvari?
Čudi me da si uspjela hakirati Narkotike.
Još važnije, netko je hakirao uređaj one žene prije mene.
Ima li dobru zaštitu?
Hugo.
U pravi trenutak. Imam pitanje.
Pitaj me poslije. Posao zove.
Naša uobičajena bolnica.
Shvaćam.
Ja ću doći poslije.
Možeš li krenuti prvi?
Znaš li što o incidentu?
Pitala sam sklonište u koje smo poslali djecu.
Kažu da im se iskrao.
Još ću malo kopati, a vi obavite dostavu.
Jesi li sigurna?
Tek su nas počeli promatrati.
Suviše je rizično.
Razumijem. Prepustite to meni.
A prelazak Zida?
Bit će sve u redu.
Ovdje imam genijalku za hakiranje.
Misliš na mene?
Nema šanse.
Onda ćemo te morati izbaciti.
Ne možemo ostaviti hakericu samu u našoj garaži.
Što?
Nemaš se kamo vratiti, zar ne?
Vani bi ti Gušter mogao opet biti za vratom.
Dobro? Pođi s nama.
Zašto ne.
Ovaj ćemo put krenuti iz bolnice na Zapadu,
prijeći Zid dvaput,
i dostaviti u bolnicu u Istočnoj četvrti.
Što dostavljamo?
Srce.
Čekaj, misliš...
Da, presađivanje organa.
Zakonski bi ga trebalo baciti jer je prestaro,
ali je ono i dalje puno života.
Izdržat će do transplantacije ako ga dostavimo brzo.
Vlada ima stroge standarde. Spašavanje života nije prioritet.
Tu mi nastupamo.
Radite sve za novac, je li?
Hej, nemoj nas previše hvaliti.
Mora stići u roku od 30 minuta da bi izdržalo.
Požurite se.
Prepustite to garaži Suma.
Ovo je Okamochi-kun.
Zahvaljujući ovome možemo sigurno prevoziti većinu stvari.
Opet analogna metoda.
Spoke, računam na tvoju podršku.
Jasno.
Što se tebe tiče, u spremniku sa srcem je oznaka...
Moram je otvoriti kad prelazimo Zid?
Kao i ona gospođa.
Da. Brzo učiš.
Možeš ti ovo.
Što ako ne mogu?
Dobro, krećemo!
Odgovori mi!
Mislila sam da idemo autocestom.
Tako bismo zakasnili.
Hej!
Kako možeš voziti ovuda?
To je instinkt.
Uvijek slijedi intuiciju!
Evo zida.
Znam.
Evo.
Još nije otvoren!
Kako... ovo?
Upalilo je.
Zatvara se za nama.
Prepusti to meni.
Uspješno smo prošli prvi Zid.
Bravo.
A rekla si da ne možeš.
U redu, zabava tek počinje!
Ajme.
Oprosti.
Nema vremena. Sve je na tebi i Hugu.
Što?
Ne tresi ga.
Šališ se.
Ovako će se slomiti.
Žao mi je, ovo je jedini način.
Idemo, Kai.
Ne mogu. Ovo je nemoguće.
Netko ga čeka.
Znajući to, apsolutno ga moramo dostaviti.
Ne dostavljamo samo organ.
Nosimo im i svoja srca.
Ovo je bilo grozno.
Šuti.
Onamo.
Hvala.
- Požurimo se. - Da.
To je obitelj pacijenta koji čeka srce.
Srce nije dostavljeno samo klijentu, već i nama.
Izgleda da dijelimo srca.
Kao što rekoh, grozno.
GARAŽA SUMA
Uf, baš sam ogladnio.
Idemo nešto pojesti, Spoke...
- Sranje! - Sranje!
Zaboravili smo ga!
Idem ja.
Što?
Nema smisla da oboje idemo.
Dobro, prepuštam to tebi.
Dobro došla
u garažu Suma.
Svi lutaju u potrazi za mjestom gdje pripadaju.
Ali mjesto gdje je sve u redu nije nužno ugodno.
Ne dijeli slatkiše bilo kome.
O čemu govoriš?
Hugo je slab na ljude koji nemaju doma.
Kriste, gdje si?
Motocikl mi je stradao.
Je li sve u redu?
Upravo smo ga vratili. Nije oštećen.
Ne, mislim na dostavu.
Dostavili smo srce na vrijeme.
Nemoj me tako plašiti.
Zatekla sam praznu garažu.
Nema nikoga?
Nije li Hugo ondje?
Što? Ne vidim ga.
Nije u garaži?
Oče. Trenutak.
- Što je? - Vratili smo se.
Je li Hugo otišao kad je vidio ovo?
TRAJNO ZATVORENO
Otkrila sam neke informacije o dječaku kojeg smo dostavljali.
Netko ga je odveo dan prije smrti.
Moram to još potvrditi,
ali čini se da je Gušter upleten.
Što? Gušter je upleten?
Što?
Prijevod titlova: Filip Lažnjak