Máme výsledky testů bonbónu, co ten mrtvý kluk držel.
Byla v něm Highway, že?
Ne, je to normální bonbón.
Cože?
Tohle jeho smrt nezapříčinilo.
No, je to prostě bezštítek.
Ještě něco?
Když mluvíme o bezštítcích,
včera nějaké zachytila Zeď.
Ale to je stejně irelevantní.
To bych neřekl.
Co?
SERVIS SUMA
Já říkala, že je to moc riskantní!
No tak.
Nebuď tak nevrlá.
Ach jo, takovej jsi vždycky.
Co jsme mohli dělat?
Byl to zásah shůry.
A navíc...
byla to zábava.
Že jo, Spokeu?
Ozvala ses Ieudži?
Řekla jsem jí, ať je bez obav.
Dobře. Jeden problém vyřešen.
A co uděláme s tou tulačkou?
Spojit to tělo s místem, kde projeli Zdí, je prostě nemožné.
Musíme, jinak nám zase vezmou vyšetřovací pravomoc.
Co?
Zamítli mi žádost o záznamy včerejších přejezdů.
Zkus to znova.
Prostě to nepůjde.
Možná k nim omezují přístup.
- Ministerstvo digitalizace? - Ano, správa nových občanů.
Tak pojďme.
Co? Kam?
Znovu získat přístupová práva.
Cože? Počkejte na mě!
Nikomu o vás neřeknu.
A vy na oplátku zapomeňte na ten můj hacking.
- Cože? - Snažíš se s námi vyjednávat?
- Ty jedna drzá... - Počkej.
V čem je problém? Zachovej chladnou hlavu.
Jo? Obojí to zůstane jen mezi námi.
A už se sem nikdy nevracej.
Nemám v plánu jezdit do Středu, natož sem.
S nebezpečnýma lidma, jako jste vy, nechci nic mít.
Ten spratek.
Přišel za vámi pan Kagejama z oddělení kontroly narkotik.
Jak vám můžu pomoct?
Noví občané bez štítků.
Je to vážně problém, že ano?
Jejich existence není pro systém hrozbou.
Proč jste přišel?
To je Dohled, že ano?
Systém pro sledování občanů?
Cílem je optimalizace, ne sledování.
Působivé.
Tady se shromažďují všechny informace o Tokiu.
O tomhle jste věděla?
Zdá se, že už je to vyřešené.
Zřejmě to proběhlo automaticky.
Ale já mám jisté obavy,
protože mnoho bezštítků spadá pod jurisdikci našeho oddělení.
Mohla byste nám dát přístupová práva k datům?
To je pan Mikurija, ředitel našeho odboru spravedlnosti.
Kagejama z oddělení kontroly narkotik pod ministerstvem zdravotnictví.
Promiňte.
Překvapilo mě, jak zapálený jste do vyšetřování.
Nečekal jsem, že se vetřete až sem.
Vetřu? To od vás není hezké.
I přes to obrovské množství dat které jste tu nashromáždili,
vám bezštítci unikají.
To mě vede k závěru, že asi nemáte dost pracovních sil.
Možná vám s vaším vyšetřováním můžu pomoct.
A vyšetřováním myslíte tu zastaralost, kdy naši lidé pěšky chodili po městě.
Připomíná mi to dnes už zaniklou instituci policie.
Smutné, že stejný osud čeká i oddělení kontroly narkotik.
Naše zrušení ještě není zcela jisté.
Skutečně?
Každopádně vyšetřování bezštítků nechte laskavě na nás.
A kdybychom snad někdy potřebovali pěšáky v ulicích,
zase se vám ozveme.
Jak to šlo?
Zjevně špatně.
Ksakru, dokonce se vytasili s ředitelem odboru spravedlnosti.
Připadalo mu smutné, že naše oddělení zruší.
Parchant.
Berou lidem práci jednomu po druhém.
Co taky od odboru spravedlnosti čekat?
Jejich pravomoce se rozšiřují,
zatímco nám je omezují.
Doba se zkrátka mění a nejde to zarazit.
Au! Proč jste se zastavil?
Čeká nás další zastávka.
Další zastávka?
Ta holka, co nám hacknula zařízení.
Musíme ji najít.
To snad není možný! Slíbilas, že mi Highway přivezeš.
Jak jsem řekla, byli tam ti z protidrogovýho.
Tak to ji seženu už jedině na koncertě.
Ach jo, fakt jsi k ničemu.
Tak hele! Teď mám kvůli tobě velkej problém.
Když si nedám pozor, možná mě i vyhodí z města!
Bezstarostná princezna jako ty zbytečnosti jako Highway nepotřebuje.
Rodiče budou tvůj nejmenší problém, když tě dostane protidrogový!
Děláš mi tady kázání?
To snad není možný.
Nefandi si tolik!
Byla jsem na tebe milá, protože umíš hacknout cokoliv
a posloucháš mě na slovo.
Co?
Měla by sis uvědomit svoje místo.
Nenarodila ses tady, že ne?
Tak co na tom, když tady nezůstaneš?
Jenom si vás rychle proklepneme.
Jdeme.
Co?
Všimla si nás?
Je mi líto,
ale tulák bez kořenů, jako jsi ty,
vůbec nemá kam jít.
Vašemu oddělení hrozí zrušení, že jo?
Když neprávem zatknete osobu, co drogy nedrží,
taky o svoje místo přijdete, ne?
Ty mrcho!
Takhle se chováte k dětem?
Někdo, kdo dokáže hacknout naše zařízení,
nemůže být obyčejné dítě.
Toho mrtvého kluka nechme stranou.
Proč tak strašně moc chceš drogy?
Hej! Stůj!
Kde ses naučila ta zařízení hackovat?
- Za ní! - Počkej.
Vždyť nám zase uteče.
Nevadí.
Takovou kořist bys neměl pronásledovat,
ale počkat si na ni.
Nenarodila ses tady.
Co na tom, když tady nezůstaneš?
Tulák bez kořenů, jako jsi ty, vůbec nemá kam jít.
Ty pojedeš se mnou.
Toho mrtvého kluka nechme stranou.
JOŠIAKI KAGEJAMA KONTROLA NARKOTIK
INFORMACE O PŘÍPADU
To je ten, co jsme ho vezli.
Vy jste nedovezli do cíle?
Samozřejmě že jo.
Skoro se stal novým občanem.
Ale kde jste ta data získali?
Ze zařízení agenta z narkotik.
Byl to tenhle.
INFORMACE O PŘÍPADU
Zase Ještěr?
Jošiaki Kagejama z oddělení kontroly narkotik.
Také známý jako Ještěr.
Veterán oddělení.
Rychle a tiše se přiblíží ke kořisti a bez varování ji dopadne.
Takže v tom hrály roli drogy?
Ne, pro to nejsou žádné důkazy.
- Tak proč to jejich oddělení řeší? - A není to jedno?
Stejně nás nevystopujou.
To jako vážně?
Někdo tady umřel.
Je vám to fuk, protože neměl štítek?
Tento případ je v naší jurisdikci.
Ozvu se, jakmile dojde k nějakému vývoji.
Děkujeme.
Do háje, co se to tu děje?
Ten Ještěr tě pronásleduje?
Do toho ti nic není. Sbohem.
Nemáš hlad?
- Staříku. - Jo?
Jednu porci přidej.
Co?
Nesahat, jo?
To je auto zákazníka.
Navenek pracujeme pro bohaté klienty a opravujeme jim benzínová auta a motorky.
Tohle
je naše duše.
Očividně se v duchu ptáš, k čemu to všechno je.
Ne, vůbec.
V pohodě.
Podle mě to je dobrá otázka.
Sám si nejsem úplně jistej.
Ale miluju ten pocit, když popadnu řídítka a ten stroj ovládám.
Když jsme u ovládání strojů, kde ses to naučila ty?
Hacknout zařízení agenta není jen tak.
Zajímavější je, že Watarino zařízení hacknul už někdo přede mnou.
Máte v pořádku zabezpečení?
Hugo.
Jdeš akorát. Mám na tebe otázku.
Později, tahle zakázka spěchá. Naše obvyklá nemocnice.
Jasně.
Já se přidám později.
Můžeš jet napřed?
Už víš něco k tomu incidentu?
Ptala jsem se v tom útulku, kam jsme je odvezli.
Prý jim prakticky hned zmizel.
- Zkusím zjistit víc, ale vy jeďte. - Je to dobrej nápad?
Zrovna jsme se dostali do hledáčku. Je to příliš riskantní.
Tak jo, nechte to na mně.
Jak překonáme Zeď?
Žádnej problém.
Mám tady geniální hackerku.
Myslíš mě?
Ani náhodou.
Tak to tě musíme vykopnout.
Tak schopnej hacker tady nemůže zůstat bez dohledu.
Cože?
Nemáš se kam vrátit, ne?
Když půjdeš ven, Ještěr tě zase chytí.
Dobře? Tak pojeď.
Do háje.
Tentokrát začneme v nemocnici na Západě.
Dvakrát projedeme Zdí
a naším cílem je nemocnice ve Východním okrsku.
ZÁPAD VÝCHOD
A co převážíme?
Srdce.
To jako...
Jo, na transplantaci orgánů.
Papírově jde o prošlý zboží určený k likvidaci.
Ale pořád je plný života.
Pokud ho doručíme rychle, ještě může sloužit.
Vláda má přísná pravidla. Záchrana lidí není priorita.
V takový chvíle nastoupíme my.
Když vám zaplatí, dokážete cokoliv, co?
No tak, zas tolik nám nelichoť.
Musí dorazit do 30 minut, jinak bude nepoužitelné.
Prosím, pospěšte si.
Na Servis Suma je spoleh.
Tohle je Okamoči.
Díky němu bezpečně přepravíme skoro cokoliv.
Další analogová metoda.
Spokeu, spoléhám na tvou pomoc.
Jasně.
A co se tebe týče, jelikož u toho srdce máme štítek...
Prostě musím otevřít skulinu ve Zdi jako vaše kolegyně.
Jo, učíš se rychle.
Tak jedeme.
A když to nezvládnu?
Tak jo, odjezd!
Na něco jsem se ptala!
Já myslela, že jedeme po dálnici.
To bychom to nestíhali.
Hej!
Jak tudy chceš projet?
Mám instinkt.
Jedeš, kam tě intuice zavede.
Blížíme se ke Zdi.
To vím taky.
Jdu na to.
Ještě se neotevřela!
Tak co... tohle?
Vyšlo to.
Za námi se zavírá.
Neboj.
První průjezd Zdí za námi.
Jen tak dál.
A pak že to nezvládneš.
Tak jo, teď začne ta pravá zábava.
Do háje.
Promiň.
Dochází čas. Jeď s Hugem.
Snaž se s tím netřást.
To je snad vtip.
Takhle to srdce skončí na kousky.
Promiň, jinak to prostě nejde.
Jedeme, Kai.
To nedám. Fakt to nejde!
Někdo na něj čeká.
Když to víme, tak ho přece doručit musíme.
Nejde jen o převoz orgánu.
My tady doručujeme se srdcem na dlani.
Jsi trapnej.
Zmlkni.
Tudy.
Děkujeme.
- Tak honem. - Ano.
To jsou příbuzní toho operovaného.
Srdce našel nejen pacient, ale i my.
Teď tu máme srdce na dlani všichni.
Fakt už jsi s tím trapnej.
SERVIS SUMA
Pořádně mi vyhládlo.
Jdeme se najíst, Spo...
Zapomněli jsme ho tam!
Dojedu pro něj.
Co?
Je zbytečný jet tam ve dvou.
Dobře, nechám to na tobě.
Vítej
v Servisu Suma.
Všichni bloudí a hledají místo, kam by mohli patřit.
Ale ne každému je dobře jen na dokonale spořádaném místě.
On nedává bonbóny jen tak někomu.
Co tím myslíš?
Hugo je vždycky hodnej na lidi, co nemají kam jít.
No konečně! Kde vězíte?
Mám nepojízdnou motorku.
Co? A dobrý?
Teď jsme ji naložili. Není poškozená.
Já se ptám na tu zakázku.
Srdce jsme v pořádku doručili.
Nestrašte mě tak. Přijedu do servisu a nikde nikdo...
Nikdo?
Hugo tam není?
No, nevidím ho tady.
Není v servisu?
Tati, na momentík.
- Co je? - Jsme zpátky.
Neodjel Hugo, když tohle viděl?
TRVALE UZAVŘENO
Zjistila jsem víc o tom chlapci, kterého jsme převezli.
Den před jeho smrtí ho zřejmě někdo odvedl.
Ještě to nemám potvrzené,
ale je možné,
že v tom má prsty Ještěr.
Jo? Tak Ještěr?
Překlad titulků: Růžena Svobodová