Vi har resultaterne fra den døde knægts slik.
Det var Highway, ikke?
Nej, det er rigtigt slik.
Hvad?
Dødsårsagen står her ikke. Nå, han er jo kun en chipløs.
Ellers andet?
Apropos chipløse mennesker,
så blev nogle pågrebet ved Muren i aftes.
Men det er irrelevant.
Det synes jeg ikke.
Hvad?
SUMA VÆRKSTED
Jeg sagde jo, det var for letsindigt!
Så, så.
Vær ikke så gnaven.
Seriøst, du er altid sådan.
Vi kunne ikke styre det.
Det er det, man kalder skæbnen.
Men også...
Det var ret sjovt.
Ikke, Spoke?
Fik du fat i Ieuji?
Ja, jeg beroligede hende.
Okay. Det er et problem løst.
Hvad gør vi med vildkatten?
Vi kan ikke forbinde det lig med stedet, hvor Muren blev krydset.
Jo, ellers fratager de os retten til at efterforske igen.
- Hvad? - Hvad?
Jeg bad om adgang til data fra Muren fra i går, men blev afvist.
Prøv igen.
Det virker ikke. Måske begrænser de adgangen til det.
Digitalministeriet?
Ja, Administrationen for Nye Borgere.
Lad os smutte.
Hvad? Hvorhen?
Hen og få vores adgang tilbage.
Hvad? Vent på mig!
Jeg siger ikke noget til nogen om jer.
Så jeg vil have, at I glemmer, at jeg hackede jer.
- Hvad? - Prøver du at forhandle med os?
- Din frække... - Vent.
Hvad er problemet? Lad os løse det i fred og ro.
Okay? Vi holder på hinandens hemmeligheder.
Kom aldrig tilbage hertil.
Jeg ville ikke til Midten eller hertil.
Jeg vil aldrig se farlige mennesker som jer igen.
Din møgunge.
Hr. Kageyama fra sundhedsministeriets narkoafdeling er her.
Hvad kan jeg hjælpe med?
Nye borgere uden chips.
Sikken hovedpine, hvad?
Deres eksistens er ikke en trussel mod systemet.
Hvad vil du her?
Nå ja.
Det hedder Indsigt, ikke?
Borgerovervågningssystemet?
Det er til optimering, ikke overvågning.
Imponerende.
Det her fortæller dig alt om Tokyo.
Kender du noget til det?
Det er vist blevet håndteret.
Det blev åbenbart håndteret automatisk. Men jeg er lidt bekymret,
fordi mange af de chipløse sorterer under os i narkopolitiet.
Kan vi få adgang til dataene?
Det er Mikuriya, direktør for digitalministeriets justitsbureau.
Jeg er Kageyama fra sundhedsministeriet narkoafdeling.
Undskyld.
Jeg var overrasket over, hvor meget du går op i efterforskningen.
Jeg er overrasket over, at du kom brasende herind.
Det er ikke særligt pænt sagt.
Selv med al den data du har samlet her, lader du en chipløs undslippe.
Det fik mig til at tro, du måske ikke har nok personale.
Jeg håbede på at hjælpe med jeres efterforskning.
Vores "efterforskning"?
Du mener ligesom dengang, vi gjorde alt til fods.
Det minder mig om om den nu hedengangne politiorganisation.
Det er ret uheldigt, at narkopolitiet bliver opløst ligesom dem.
Opløsningen er ikke afgjort endnu.
Er det rigtigt?
Uanset hvad, så lad os klare efterforskningen af de chipløse.
Hvis vi nogensinde mangler folk på gaden,
så kontakter vi jer med et senere tidspunkt.
Hvordan gik det?
Det gik ikke, vel?
De lod dig endda møde chefen for justitsbureauet. Jøsses.
Han sagde, det var synd, at narkopolitiet nedlægges. Det svin.
De nedlægger den ene job efter det andet.
Som forventet af digitalministeriets justitsbureau.
Justitsbureauet vokser,
mens narkopolitiet nedskæres.
Ingen kan vinde over tidens gang.
Hvorfor stoppede du?
Det er tid til næste stop.
Næste stop?
Den unge, der hijackede vores enhed. Vi skal da finde hende.
Det er da løgn! Du lovede at tage Highway med.
Narkopolitiet var der som sagt.
Så må jeg købe det til koncerten.
Du er så uduelig.
Jeg er i stor knibe nu på grund af dig.
Hvis jeg ikke passer på, kan jeg blive smidt ud af byen!
En prinsesse som dig uden nogen problemer
har ikke brug for ting som Highway.
Dine forældre er det mindste problem, hvis politiet napper dig!
Belærer du mig?
Det er dog utroligt.
Bliv ikke for vigtig.
Jeg var kun sød,
fordi du har evnen til at kapre alt og lyttede til mig.
Hvad?
Det er dig, der bør kende din plads.
Du er ikke født i Vest, vel?
Pyt med, om du ikke kan blive.
Lad os lige tjekke dig.
Kom så.
Hvad?
Så hun os?
Desværre
har en rodløs person som dig intet sted at gemme sig.
Din afdeling er ved at blive nedlagt.
Hvis du anholder mig, når jeg ikke har stoffer,
så mister du dit tilhørssted.
Din lus!
Behandler du et barn sådan?
En der kan hijacke narkopolitiets enhed, kan umuligt være et almindeligt barn.
Glem den chipløse unge.
Hvorfor vil du så gerne have stoffer?
Hey, vent!
Hvor har du lært at hacke sådan?
- Efter hende! - Vent.
Men vi mister hende på radaren igen.
Det er fint nok.
Du bør ikke jage den slags bytte.
Vent på dem.
Du er ikke født her, vel?
Pyt med, om du kan blive.
En rodløs person som dig har intet sted at gemme sig.
Du kommer med mig.
Glem den døde chipløse unge...
KAGEYAMA YOSHIAKI NARKOAFDELINGEN
SAGSOPLYSNINGER
Den dreng, vi afleverede.
Transporterede I ham ikke?
Vi transporterede ham da ordentligt.
Han var tæt på at blive ny borger.
Men hvordan fik I de data?
De var på en narkopolitienhed.
Det var ham.
SAGSOPLYSNINGER
Øglen igen?
Yoshiaki Kageyama fra narkoafdelingen.
Også kendt som Øglen.
En garvet narkobetjent.
Han nærmer sig hurtigt og stille sit mål og napper dem uden varsel.
Narkobetjent? Var der så stoffer?
Nej, det er der ingen beviser på.
Hvorfor var der så narkopoliti?
Det er da lige meget. De kan ikke spore det til os.
Seriøst?
Et menneske døde.
Vil I glemme det, fordi han er chipløs?
Denne sag er ikke under os, så jeg kontakter jer, hvis der sker noget.
Tak.
I guder, hvad sker der her?
Jagter ham Øglen dig?
Det vedkommer ikke dig. Farvel.
Er du sulten?
- Du gamle. - Ja?
En tallerken til.
Hvad?
Ikke røre. Vel?
Det er en kundes bil.
Udadtil arbejder vi for rige kunder med at reparere benzinbiler og motorcykler.
Det her
er vores sjæl.
Du ser ud til at tænke: "Hvordan kan det hjælpe?"
Nej, slet ikke.
Bare rolig. Det er et godt spørgsmål.
Jeg er faktisk heller ikke sikker.
Men jeg elsker følelsen af at holde håndtagene og manøvrere perfekt.
Apropos manøvrering,
hvor har du lært de teknikker? Tænk, at du hijackede en narkopolitienhed.
Hvad der er vigtigere er, at nogen hijackede damens enhed før mig.
Er hendes sikkerhed okay?
Hvad?
Hugo.
God timing. Jeg ville spørge om noget.
Spørg senere. Det her haster.
- Det er vores sædvanlige hospital. - Javel.
Jeg kommer senere.
Kører du derover først?
Har du hørt noget om hændelsen?
Jeg spurgte krisecentret, vi sendte børnene til.
Han forsvandt, uden de så det.
Jeg graver lidt mere, så fortsæt med leveringen.
Er du sikker?
De er begyndt at overvåge os.
Det er for farligt.
Okay. Overlad det til mig.
Hvad med at krydse Muren?
Det skal nok gå. Jeg har et hijacker-geni her.
Mener du mig?
Niks.
Så må vi smide dig ud.
Vi efterlader ikke en dygtig hacker i værkstedet alene.
Hvad?
Du har intet sted at tage hen, vel?
Hvis du går udenfor, forfølger Øglen dig måske igen.
Okay? Kom med os.
Hvad fanden.
Denne gang starter vi på et hospital i Vest,
krydser muren to gange
og afleverer på et hospital i Østdistriktet som dagens job.
VESTDISTRIKT ØSTDISTRIKT
Hvad leverer vi?
Et hjerte.
Vent, du mener...
Ja, det er til en organtransplantation.
Juridisk set er det et udløbet produkt, som skal bortskaffes.
Men det er stadig fuld af liv.
Det holder til transplantationen, hvis vi er hurtige.
Regeringen har strenge standarder. De prioriterer ikke at redde folk.
Der kommer vi ind.
I vil gøre alt for penge, ikke?
Hov, ros os nu ikke for meget.
Det skal frem inden for 30 minutter for at kunne bruges.
Skynd jer venligst.
Overlad det til Suma Værksted.
Det er dronen.
Ved hjælp af den kan vi transportere det meste.
Endnu en analog metode.
Spoke, jeg regner med dig.
Okay.
Hvad angår dig, da der er en chip i hjertebeholderen...
Jeg åbner den, når vi krydser Muren.
Ligesom damen gjorde.
Ja. Du er lærenem. Du klarer det.
Og hvis ikke?
Lad os tage afsted!
Hey, svar mig dog!
Jeg troede, vi tog motorvejen.
Så når vi det ikke i tide.
Hey!
Hvordan kan I køre her?
Det er instinkt.
Følg din intuition!
Der er Muren nu.
Det ved jeg.
Så er det nu.
Den er ikke åben!
Hvordan kan det være?
Det virkede.
Den nærmer sig.
Lad mig.
Vi passerede den første Mur. Godt gået.
Du sagde, du ikke kunne.
Det sjove er kun lige begyndt!
Hold da op.
Beklager.
Der er ikke tid. Du og Hugo bør køre.
Hvad?
Du må ikke ryste den.
Det er da løgn.
Hjertet bliver knust sådan her.
Beklager, det er den eneste måde.
Kom nu, Kai.
Jeg kan ikke. Det er umuligt.
Nogen venter på det her.
Siden vi ved det, skal vi bestemt give dem det.
Vi leverer ikke bare et organ.
Vi har hjertet med i det.
Den var plat.
Hold kæft.
Den vej.
Tak.
- Lad os skynde os. - Ja.
Det er familien, der venter på hjertet.
Hjerter blev leveret, ikke kun til klienten, men også til os.
Det er ligesom, vi deler ud af hjertet.
Som sagt, den var plat.
SUMA VÆRKSTED
Jeg blev godt nok sulten.
Lad os få noget mad, Spoke...
- Pis! - Pis!
Vi glemte ham!
Jeg kører.
Hvad?
Vi skal ikke begge to køre.
Jeg lader dig om det.
Velkommen
til Suma Værksted.
Alle leder efter et sted at høre til.
Men et sted, hvor alt er i orden, er ikke nødvendigvis behageligt.
Han deler ikke slik ud alle.
Hvad snakker du om?
Hugo er sød ved folk, der ikke hører til nogen steder.
Åh gud, hvor er du?
Min motorcykel duer ikke.
Er alt i orden?
Vi har hentet den. Den er i god stand.
Nej, jeg mente leveringen.
Vi leverede hjertet til tiden.
Gør mig ikke så urolig. Der var ingen i værkstedet, da jeg ankom.
Ingen? Er Hugo der ikke?
Hvad? Jeg ser ham ikke.
Er han ikke på værkstedet?
Far. Et øjeblik.
- Hvad? - Vi er tilbage.
Gik Hugo efter at have set det?
NEDLAGT
Jeg fandt ud af et par ting om den dreng, vi transporterede.
Dagen før han døde, førte nogen ham vist væk.
Jeg må have det bekræftet,
men det lader til, Øglen måske er involveret.
Hvad? Var Øglen involveret?
Hvad?
Tekster af: Pernille G. Levine