1
00:00:13,562 --> 00:00:16,687
De testresultaten van 't snoep
van dat dode kind zijn er.

2
00:00:17,187 --> 00:00:19,311
Het was highway, of niet?

3
00:00:19,312 --> 00:00:21,062
Nee, het is gewoon snoep.

4
00:00:21,562 --> 00:00:22,395
Wat?

5
00:00:22,396 --> 00:00:28,062
Zijn doodsoorzaak staat er niet bij.
- Ach, ja. Het is maar een tag-loze.

6
00:00:29,729 --> 00:00:31,020
En verder?

7
00:00:31,021 --> 00:00:33,479
Nou, over tag-lozen gesproken...

8
00:00:33,979 --> 00:00:37,228
Er zijn er gisteren
een paar gespot door de muur.

9
00:00:37,229 --> 00:00:39,437
Maar dat heeft er niks mee te maken.

10
00:00:40,562 --> 00:00:41,854
Juist wel.

11
00:00:45,229 --> 00:00:46,854
SUMA GARAGE

12
00:00:49,062 --> 00:00:52,437
Ik zei toch dat het roekeloos was.
- Rustig maar.

13
00:00:52,937 --> 00:00:57,312
Doe niet zo gepikeerd.
- Het is ook altijd hetzelfde liedje.

14
00:00:58,187 --> 00:00:59,729
We hadden weinig keus.

15
00:01:00,229 --> 00:01:02,354
Dat was onvermijdelijk.

16
00:01:02,854 --> 00:01:03,729
Maar hé...

17
00:01:06,021 --> 00:01:07,896
Het was toch ook best leuk?

18
00:01:08,479 --> 00:01:11,312
Vond je niet, Spoke?
- Heb je Ieuji ingelicht?

19
00:01:12,687 --> 00:01:14,604
Net. Ik zei dat het goedkomt.

20
00:01:15,104 --> 00:01:18,354
Goed. Dat is dan een gedane zaak.

21
00:01:18,854 --> 00:01:20,979
En wat doen we met die zwerfkat?

22
00:01:26,687 --> 00:01:30,520
Een connectie vinden tussen 't lijk
en de muur-data is onmogelijk.

23
00:01:30,521 --> 00:01:34,396
We moeten wel. Anders pakken ze
onze vergunningen weer af.

24
00:01:35,271 --> 00:01:36,271
O?
- Wat?

25
00:01:36,854 --> 00:01:40,562
Ik krijg geen toegang
tot de muur-data van gisteravond.

26
00:01:41,271 --> 00:01:42,521
Probeer het nog eens.

27
00:01:43,104 --> 00:01:44,646
Nee, ik kom er niet in.

28
00:01:45,312 --> 00:01:49,186
Zouden ze de toegang beperken?
- Wie? Digitale Jusitie?

29
00:01:49,187 --> 00:01:51,646
Ja. De afdeling Burgerregistratie.

30
00:01:53,896 --> 00:01:56,145
We gaan.
- Hè? Waarheen?

31
00:01:56,146 --> 00:01:58,520
We gaan onze machtiging terughalen.

32
00:01:58,521 --> 00:02:01,062
Wat? Hé, wacht alstublieft op mij.

33
00:02:03,562 --> 00:02:06,437
Ik zal niemand over jullie vertellen.

34
00:02:07,312 --> 00:02:10,645
Als jullie maar vergeten
dat ik jullie heb gehackt.

35
00:02:10,646 --> 00:02:13,353
Wat?
- Probeer je met ons te onderhandelen?

36
00:02:13,354 --> 00:02:15,311
Jij brutale...
- Wacht even.

37
00:02:15,312 --> 00:02:18,228
Dat is toch geen punt?
Laten we rustig blijven.

38
00:02:18,229 --> 00:02:21,062
Toch? We bewaren braaf elkaars geheimen.

39
00:02:21,979 --> 00:02:24,187
Laat je gezicht hier niet meer zien.

40
00:02:26,437 --> 00:02:28,937
Ik kom hierna niet eens meer in Midden.

41
00:02:29,479 --> 00:02:32,687
Ik wil niks te maken hebben
met zulke gevaarlijke lui.

42
00:02:34,229 --> 00:02:35,062
Jij kleine...

43
00:02:43,062 --> 00:02:47,437
Meneer Kageyama van Volksgezondheid,
van de afdeling Narcotica is er.

44
00:02:58,229 --> 00:02:59,812
Waar kan ik u mee helpen?

45
00:03:03,062 --> 00:03:07,853
Tag-loze nieuwe burgers.
Wat een kopzorg, of niet dan?

46
00:03:07,854 --> 00:03:10,979
Hun bestaan is geen bedreiging
voor het systeem.

47
00:03:11,812 --> 00:03:14,146
Kunt u ter zake komen?
- O, ja.

48
00:03:15,229 --> 00:03:19,896
Hoe heette het? Clairvoyant?
Het systeem dat de burgers surveilleert.

49
00:03:20,437 --> 00:03:25,895
Het surveilleert niet. Het optimaliseert.
- Dat is heel indrukwekkend.

50
00:03:25,896 --> 00:03:29,146
Hiermee kan iemand alles
over Tokio te weten komen.

51
00:03:32,062 --> 00:03:34,271
Bent u hiervan op de hoogte?

52
00:03:35,937 --> 00:03:40,603
Zo te zien is de zaak al gesloten.
- Blijkbaar ging dat automatisch.

53
00:03:40,604 --> 00:03:42,562
Maar ik zit ergens over in.

54
00:03:43,146 --> 00:03:49,687
Veel van de tag-lozen vallen namelijk
onder de jurisdictie van Narcotica.

55
00:03:52,146 --> 00:03:56,271
Zou u ons misschien
toegang kunnen geven tot de data?

56
00:04:10,104 --> 00:04:13,937
Dit is Mikuriya, de directeur
van de Regionale Digitale Justitie.

57
00:04:14,521 --> 00:04:18,729
Ik ben Kageyama van het ministerie
van Volksgezondheid, afdeling Narcotica.

58
00:04:19,312 --> 00:04:20,812
Mijn excuses.

59
00:04:21,354 --> 00:04:25,146
Ik sta versteld van uw passie
voor het onderzoek.

60
00:04:25,729 --> 00:04:29,103
Ik had niet verwacht
dat u hier binnen zou stormen.

61
00:04:29,104 --> 00:04:31,853
Binnenstormen? Dat klinkt niet erg aardig.

62
00:04:31,854 --> 00:04:36,603
Ondanks de gigantische hoeveelheid data
die u hier hebt verzameld...

63
00:04:36,604 --> 00:04:38,395
...liet u een tag-loze ontkomen.

64
00:04:38,396 --> 00:04:41,978
Dus ik vroeg me af of u misschien
te weinig mankracht heeft.

65
00:04:41,979 --> 00:04:44,895
Wellicht kan ik
iets voor uw onderzoek betekenen.

66
00:04:44,896 --> 00:04:47,271
Ons 'onderzoek', hè?

67
00:04:47,771 --> 00:04:50,604
U bedoelt die oude methode vol veldwerk.

68
00:04:51,312 --> 00:04:55,146
Dat doet me denken aan de politie,
al bestaat die nu niet meer.

69
00:04:57,521 --> 00:05:02,687
Helaas zal de drugsbrigade ook verdwijnen,
net zoals de politie.

70
00:05:03,187 --> 00:05:05,979
Dat staat nog niet vast.

71
00:05:07,146 --> 00:05:08,771
Is dat zo?

72
00:05:09,771 --> 00:05:15,312
Hoe dan ook. Laat dat onderzoek
naar de tag-lozen maar aan ons over.

73
00:05:15,896 --> 00:05:19,520
Mocht het toch nodig zijn
om de straat op te gaan...

74
00:05:19,521 --> 00:05:22,729
...dan zullen we zeker
contact met u opnemen.

75
00:05:32,937 --> 00:05:34,021
Hoe ging het?

76
00:05:35,729 --> 00:05:37,354
Niet zo best, dus.

77
00:05:38,146 --> 00:05:42,311
De topman van Justitie
zat zelfs op me te wachten. Verdorie.

78
00:05:42,312 --> 00:05:46,562
Die hufter zei dat hij 't jammer vindt
dat de drugsbrigade wordt opgeheven.

79
00:05:48,562 --> 00:05:51,187
Ze pikken steeds meer banen in.

80
00:05:51,687 --> 00:05:54,812
Zoals te verwachten
van de Digitale Justitie.

81
00:05:55,396 --> 00:05:59,521
Zij krijgen steeds meer mensen,
terwijl de drugsbrigade kleiner wordt.

82
00:06:00,437 --> 00:06:03,104
Het zijn nu eenmaal andere tijden.

83
00:06:03,812 --> 00:06:05,562
Wat doet u ineens?

84
00:06:06,062 --> 00:06:09,437
Tijd voor nog een bezoek.
- Nog een bezoek?

85
00:06:10,104 --> 00:06:14,021
Dat ene blaag
dat onze apparaten wist te hacken.

86
00:06:14,521 --> 00:06:16,104
We moeten haar vinden.

87
00:06:17,354 --> 00:06:21,311
Dat ga je niet menen.
Je had me highway beloofd.

88
00:06:21,312 --> 00:06:24,437
Ik zei toch, de narcs kwamen opdagen.

89
00:06:25,229 --> 00:06:29,979
Dan moet ik 't maar bij het concert kopen.
Wat heb ik ook aan jou?

90
00:06:30,771 --> 00:06:34,853
Hé, zeg.
Door jou zit ik flink in de nesten, hoor.

91
00:06:34,854 --> 00:06:38,270
Als ik niet oppas,
word ik de stad nog uitgegooid.

92
00:06:38,271 --> 00:06:43,353
Een verwend nest zoals jij
heeft toch helemaal geen highway nodig?

93
00:06:43,354 --> 00:06:47,271
Als de narcs je pakken,
zijn je ouders de minste van je problemen.

94
00:06:48,437 --> 00:06:51,562
Lees je me nou de les?
Dat ga je niet menen.

95
00:06:52,104 --> 00:06:53,729
Je hebt 't verkeerde idee.

96
00:06:54,437 --> 00:06:58,270
Ik was alleen aardig tegen je
omdat je elk apparaat kan hacken...

97
00:06:58,271 --> 00:07:00,520
...en precies deed wat ik je zei.

98
00:07:00,521 --> 00:07:01,646
Wat?

99
00:07:04,021 --> 00:07:07,271
Jij bent degene die je plek moet kennen.

100
00:07:07,979 --> 00:07:09,771
Je bent hier niet geboren.

101
00:07:10,271 --> 00:07:12,812
Wat boeit 't als je niet mag blijven?

102
00:07:58,062 --> 00:08:00,771
We gaan je even natrekken.

103
00:08:13,437 --> 00:08:14,354
Nu.

104
00:08:16,521 --> 00:08:17,521
Wat?

105
00:08:18,021 --> 00:08:18,854
Zag ze ons?

106
00:08:26,771 --> 00:08:27,978
Helaas.

107
00:08:27,979 --> 00:08:34,396
Een ontwortelde zwerver als jij
kan zich helemaal nergens verstoppen.

108
00:08:36,646 --> 00:08:39,146
Jouw afdeling gaat toch ook verdwijnen?

109
00:08:39,771 --> 00:08:44,896
Als je me ten onrechte arresteert,
ben jij het straks die nergens thuishoort.

110
00:08:45,604 --> 00:08:46,562
Rotzak.

111
00:08:54,687 --> 00:08:57,186
Dat doe je een kind toch niet aan?

112
00:08:57,187 --> 00:09:00,353
Iemand die het apparaat
van een narc kan hacken...

113
00:09:00,354 --> 00:09:03,104
...is niet zomaar een kind, of wel?

114
00:09:04,187 --> 00:09:06,353
Dat dode, tag-loze joch...

115
00:09:06,354 --> 00:09:10,521
...en jij ook. Waarom willen jullie
zo graag drugs hebben?

116
00:09:15,062 --> 00:09:16,396
Hé, blijf staan.

117
00:09:19,771 --> 00:09:22,812
Dus? Waar heb je
die hack-vaardigheden geleerd?

118
00:09:33,146 --> 00:09:34,520
Achtervolg haar.
- Wacht.

119
00:09:34,521 --> 00:09:38,854
Maar dan verdwijnt ze weer van onze radar.
- Mij best.

120
00:09:40,062 --> 00:09:42,853
Dat type prooi moet je niet achtervolgen.

121
00:09:42,854 --> 00:09:44,479
Je moet erop wachten.

122
00:09:52,271 --> 00:09:53,812
Je bent hier niet geboren.

123
00:09:55,604 --> 00:09:57,521
Wat boeit 't als je niet kan blijven?

124
00:09:59,104 --> 00:10:04,771
Een ontwortelde zwerver als jij
kan zich helemaal nergens verstoppen.

125
00:10:07,812 --> 00:10:09,646
Jij rijdt met mij mee.

126
00:10:27,771 --> 00:10:30,479
Dat dode, tag-loze joch...

127
00:10:34,062 --> 00:10:37,271
KAGEYAMA YOSHIAKI - AFDELING NARCOTICA
ONDERZOEKSDATA

128
00:10:57,979 --> 00:11:01,978
De knul die we hebben weggebracht.
- Hebben jullie 'm niet afgeleverd?

129
00:11:01,979 --> 00:11:04,312
Natuurlijk hebben we hem afgeleverd.

130
00:11:05,479 --> 00:11:07,604
Hij was bijna een nieuwe burger.

131
00:11:11,146 --> 00:11:16,646
Maar hoe komen jullie aan die data?
- Het stond op een apparaat van een narc.

132
00:11:18,854 --> 00:11:19,687
Deze vent.

133
00:11:22,354 --> 00:11:24,104
ONDERZOEKSDATA

134
00:11:26,187 --> 00:11:27,771
Hagedis weer?

135
00:11:31,021 --> 00:11:33,937
Yoshiaki Kageyama
van de afdeling Narcotica.

136
00:11:34,437 --> 00:11:35,812
Ook bekend als Hagedis.

137
00:11:37,062 --> 00:11:38,312
Een ervaren narc.

138
00:11:38,812 --> 00:11:43,187
Hij nadert zijn doelwitten vlug
maar geruisloos en sluit ze plotseling in.

139
00:11:44,937 --> 00:11:47,270
Een narc. Zijn er dan drugs in 't spel?

140
00:11:47,271 --> 00:11:51,561
Nee, daar is geen bewijs voor.
- Wat moet de drugsbrigade er dan mee?

141
00:11:51,562 --> 00:11:53,896
Dat maakt toch geen ene moer uit?

142
00:11:54,396 --> 00:11:57,021
Wij zijn ongrijpbaar voor ze.
- Wat zeg je?

143
00:11:58,312 --> 00:12:02,604
Er is iemand dood. Gaan jullie dat negeren
omdat hij tag-loos was?

144
00:12:07,146 --> 00:12:09,271
Dit valt onder onze jurisdictie.

145
00:12:09,771 --> 00:12:12,395
Ik neem contact op
zodra ik iets meer weet.

146
00:12:12,396 --> 00:12:13,854
Graag.

147
00:12:16,229 --> 00:12:19,687
Lieve hemel. Wat gebeurt er allemaal?

148
00:12:22,062 --> 00:12:26,103
Zit die Hagedis-vent achter je aan?

149
00:12:26,104 --> 00:12:28,312
Dat zijn jouw zaken niet. Doei.

150
00:12:33,437 --> 00:12:34,854
Heb je honger?

151
00:12:39,021 --> 00:12:40,604
Hé, ouwe.
- Ja?

152
00:12:41,271 --> 00:12:42,479
Het wordt er 1 meer.

153
00:12:44,021 --> 00:12:45,021
Wat?

154
00:13:03,521 --> 00:13:06,771
Handen thuis, oké?
Dat is de auto van een klant.

155
00:13:07,771 --> 00:13:13,521
Onze dekmantel is het repareren van
benzine-auto's en motoren voor rijkelui.

156
00:13:26,187 --> 00:13:27,146
Dit is...

157
00:13:27,646 --> 00:13:29,562
...onze ziel.

158
00:13:38,771 --> 00:13:41,936
Je vraagt je vast af
wat dit allemaal voor nut heeft.

159
00:13:41,937 --> 00:13:42,937
Nee, hoor.

160
00:13:43,437 --> 00:13:46,771
Maak je niet druk.
Dat vind ik een hele goeie vraag.

161
00:13:49,937 --> 00:13:52,021
Ik weet het ook niet zo goed.

162
00:13:52,521 --> 00:13:56,979
Maar er gaat niets boven het gevoel
het stuur volledig de baas te zijn.

163
00:13:58,562 --> 00:14:03,021
Over dingen de baas zijn gesproken...
Waar heb je die vaardigheden geleerd?

164
00:14:03,854 --> 00:14:06,021
Je kunt zelfs een narc hacken.

165
00:14:08,312 --> 00:14:12,437
Wat je eerder moet weten, is dat iemand
voor mij die dame had gehackt.

166
00:14:13,187 --> 00:14:15,062
Is jullie beveiliging op orde?

167
00:14:15,896 --> 00:14:16,729
Wat?

168
00:14:20,146 --> 00:14:20,979
Hugo.

169
00:14:23,146 --> 00:14:25,395
Goeie timing. Ik wilde je wat vragen.

170
00:14:25,396 --> 00:14:29,146
Vraag 't later. Dit is dringend.
Het gebruikelijke ziekenhuis.

171
00:14:29,771 --> 00:14:30,604
O, oké.

172
00:14:31,229 --> 00:14:34,146
Ik zie jullie later.
Kunnen jullie alvast gaan?

173
00:14:34,729 --> 00:14:36,853
Heb je iets ontdekt over die zaak?

174
00:14:36,854 --> 00:14:42,271
Ik heb het gevraagd bij het opvangcentrum.
Ze zeiden dat hij was weggeglipt.

175
00:14:43,146 --> 00:14:45,979
Ik ga wat verder graven.
Ga jij maar bezorgen.

176
00:14:46,479 --> 00:14:47,521
Is dat slim?

177
00:14:48,021 --> 00:14:49,979
Ze hebben ons laatst nog gespot.

178
00:14:50,562 --> 00:14:54,603
Het is te riskant.
- Begrepen. Laat het aan mij over.

179
00:14:54,604 --> 00:14:57,853
Hoe kom je dan langs de muur?
- Dat zit wel goed.

180
00:14:57,854 --> 00:15:00,146
Ik heb hier een super-hacker.

181
00:15:00,812 --> 00:15:05,061
Bedoel je mij? Echt niet.
- Dan moet je vertrekken.

182
00:15:05,062 --> 00:15:08,395
We kunnen geen hackers
alleen laten in onze garage.

183
00:15:08,396 --> 00:15:09,311
Wat?

184
00:15:09,312 --> 00:15:11,687
Je kunt nergens anders heen, toch?

185
00:15:13,271 --> 00:15:16,353
Op straat zal de Hagedis
vast achter je aan komen.

186
00:15:16,354 --> 00:15:17,771
Toch? Kom met ons mee.

187
00:15:20,312 --> 00:15:21,146
Verrek.

188
00:15:23,604 --> 00:15:26,478
We starten bij een ziekenhuis in West.

189
00:15:26,479 --> 00:15:28,936
We gaan twee keer door de muur...

190
00:15:28,937 --> 00:15:32,603
...en bezorgen bij een ziekenhuis in Oost.

191
00:15:32,604 --> 00:15:33,979
DISTRICT WEST
DISTRICT OOST

192
00:15:34,854 --> 00:15:36,270
Wat gaan we afleveren?

193
00:15:36,271 --> 00:15:37,646
Een hart.

194
00:15:38,687 --> 00:15:39,521
Je bedoelt...

195
00:15:40,187 --> 00:15:43,228
Ja, voor een orgaantransplantatie.

196
00:15:43,229 --> 00:15:47,104
Juridisch gezien is het over datum
en moet het worden vernietigd.

197
00:15:47,937 --> 00:15:51,603
Maar 't zit vol leven.
Het is niet te laat voor transplantatie...

198
00:15:51,604 --> 00:15:53,229
...als we opschieten.

199
00:15:53,729 --> 00:15:57,936
De regels van de overheid zijn streng.
Mensen redden is geen prioriteit.

200
00:15:57,937 --> 00:15:59,770
Dat is onze rol.

201
00:15:59,771 --> 00:16:05,062
Jullie doen dus alles voor geld.
- Hé, niet te complimenteus, hè?

202
00:16:13,479 --> 00:16:16,728
De levensvatbaarheid
neemt sterk af na 30 minuten.

203
00:16:16,729 --> 00:16:18,271
Haast u, alstublieft.

204
00:16:18,854 --> 00:16:21,229
Laat het maar aan de Suma Garage over.

205
00:16:28,146 --> 00:16:29,437
Dit is Okamochi-kun.

206
00:16:30,021 --> 00:16:33,187
Hiermee kunnen we
de meeste dingen veilig vervoeren.

207
00:16:37,187 --> 00:16:40,728
Nog een analoog apparaat.
- Spoke, geef me ondersteuning.

208
00:16:40,729 --> 00:16:41,686
Begrepen.

209
00:16:41,687 --> 00:16:45,186
En aangezien er een tag
in die orgaandoos zit, moet jij...

210
00:16:45,187 --> 00:16:49,145
Ik open de muur bij het doorkruisen.
Net zoals die dame dat deed.

211
00:16:49,146 --> 00:16:52,729
Ja. Je bent een snelle leerling.
We rekenen op je.

212
00:16:56,646 --> 00:16:58,021
En als 't niet lukt?

213
00:16:59,896 --> 00:17:01,854
Oké, dan. We gaan.

214
00:17:03,437 --> 00:17:04,979
Hé, geef antwoord.

215
00:17:11,521 --> 00:17:15,978
Gaan we niet via de snelweg?
- Dan komen we niet op tijd.

216
00:17:15,979 --> 00:17:17,146
Hé.

217
00:17:32,021 --> 00:17:33,687
Hoe kun je zo rijden?

218
00:17:36,104 --> 00:17:39,812
Het is intuïtie. Ik voel 't aan m'n water.

219
00:18:09,562 --> 00:18:11,937
We zijn bijna bij de muur.
- Ik weet 't.

220
00:18:17,562 --> 00:18:18,646
Daar gaat-ie.

221
00:18:41,562 --> 00:18:42,771
Hij is nog niet open.

222
00:18:49,812 --> 00:18:50,729
Wat dacht je...

223
00:18:52,146 --> 00:18:53,354
...hier van?

224
00:18:59,604 --> 00:19:01,146
Het is me gelukt.

225
00:19:02,646 --> 00:19:04,896
Hij sluit te snel.
- Het lukt me wel.

226
00:19:15,146 --> 00:19:18,479
We zijn de eerste muur
met succes gepasseerd. Goed werk.

227
00:19:19,104 --> 00:19:20,646
Wat zou er niet lukken?

228
00:19:23,146 --> 00:19:25,312
Maar de pret begint nu pas.

229
00:19:59,312 --> 00:20:00,521
Verdorie.

230
00:20:01,021 --> 00:20:02,311
Sorry.

231
00:20:02,312 --> 00:20:05,646
We hebben geen tijd. Ga met Hugo mee.
- Wat?

232
00:20:06,979 --> 00:20:08,936
Probeer 'm stil te houden.

233
00:20:08,937 --> 00:20:13,020
Je maakt een grapje.
Dat hart wordt nog puree.

234
00:20:13,021 --> 00:20:16,312
Sorry. We hebben geen andere optie.
- We gaan, Kai.

235
00:20:29,062 --> 00:20:33,436
Ik kan dit niet. Het is onmogelijk.
- Er is iemand die erop ligt te wachten.

236
00:20:33,437 --> 00:20:36,312
Met dat in gedachten, mogen we niet falen.

237
00:20:38,771 --> 00:20:40,979
We bezorgen niet alleen een orgaan.

238
00:20:41,479 --> 00:20:44,521
We bezorgen ze ons hart.

239
00:20:45,937 --> 00:20:47,229
Dat was zo suf.

240
00:20:48,354 --> 00:20:49,271
Mond dicht.

241
00:20:56,396 --> 00:20:57,479
Die kant.

242
00:21:29,354 --> 00:21:30,229
Bedankt.

243
00:21:31,312 --> 00:21:32,771
Laten we opschieten.
- Ja.

244
00:21:44,937 --> 00:21:47,562
Dat is de familie van de patiënt.

245
00:21:48,771 --> 00:21:52,812
We hebben niet alleen aan hen
een hart bezorgd, maar ook aan onszelf.

246
00:21:54,104 --> 00:21:56,437
We delen één hart.

247
00:21:57,812 --> 00:21:59,979
Ik zei toch, dat is echt te suf.

248
00:22:06,187 --> 00:22:08,062
SUMA GARAGE

249
00:22:09,646 --> 00:22:12,936
Daar krijg je wel trek van, zeg.

250
00:22:12,937 --> 00:22:15,396
Zullen we wat gaan eten? Spoke?

251
00:22:17,896 --> 00:22:19,354
We zijn hem vergeten.

252
00:22:22,979 --> 00:22:24,936
Ik ga wel.
- Wat?

253
00:22:24,937 --> 00:22:27,271
Waarom zouden we met z'n tweeën gaan?

254
00:22:29,687 --> 00:22:31,187
Oké. Dankjewel.

255
00:22:32,937 --> 00:22:33,812
Welkom...

256
00:22:34,396 --> 00:22:35,979
...bij de Suma Garage.

257
00:22:49,771 --> 00:22:53,562
Iedereen dwaalt,
op zoek naar een plek waar ze thuishoren.

258
00:22:56,562 --> 00:23:00,896
Maar een plek waar alles geordend is,
is niet per se aangenaam.

259
00:23:09,604 --> 00:23:11,729
Hij was niet zomaar aan 't uitdelen.

260
00:23:13,146 --> 00:23:14,395
Waar heb je het over?

261
00:23:14,396 --> 00:23:17,979
Hugo is lief
voor mensen die nergens thuishoren.

262
00:23:30,437 --> 00:23:32,436
Jezus, waar zit je?

263
00:23:32,437 --> 00:23:35,436
M'n motor is buiten dienst.
- Hè? Is alles in orde?

264
00:23:35,437 --> 00:23:39,479
We komen eraan. Hij is nog heel.
- Nee, ik bedoelde de bezorging.

265
00:23:41,062 --> 00:23:45,686
We hebben het hart op tijd afgeleverd.
- Laat me niet zo schrikken, joh.

266
00:23:45,687 --> 00:23:48,854
Er was niemand toen ik thuiskwam.
- Niemand?

267
00:23:49,354 --> 00:23:52,437
Is Hugo er niet?
- Wat? Ik zie hem niet.

268
00:23:54,937 --> 00:23:57,771
Is hij niet in de garage?

269
00:24:05,396 --> 00:24:06,520
Vader. Mag ik even?

270
00:24:06,521 --> 00:24:08,145
Wat is er?
- We zijn terug.

271
00:24:08,146 --> 00:24:10,521
Is dit de reden dat Hugo weg is?

272
00:24:11,021 --> 00:24:12,146
PERMANENT GESLOTEN

273
00:24:15,937 --> 00:24:19,812
Ik heb wat dingen ontdekt
over de jongen die we hebben afgeleverd.

274
00:24:20,729 --> 00:24:23,979
De dag voor hij stierf,
heeft iemand hem meegenomen.

275
00:24:24,646 --> 00:24:26,354
Ik moet dit nog bevestigen...

276
00:24:27,021 --> 00:24:30,521
...maar het lijkt erop
dat Hagedis er iets mee te maken heeft.

277
00:24:31,271 --> 00:24:33,271
Wat? Hagedis?

278
00:24:33,896 --> 00:24:34,729
Wat?

279
00:25:59,271 --> 00:26:04,271
Vertaling: Maloe de Goeij