De testresultaten van 't snoep van dat dode kind zijn er.
Het was highway, of niet?
Nee, het is gewoon snoep.
Wat?
Zijn doodsoorzaak staat er niet bij. - Ach, ja. Het is maar een tag-loze.
En verder?
Nou, over tag-lozen gesproken...
Er zijn er gisteren een paar gespot door de muur.
Maar dat heeft er niks mee te maken.
Juist wel.
SUMA GARAGE
Ik zei toch dat het roekeloos was. - Rustig maar.
Doe niet zo gepikeerd. - Het is ook altijd hetzelfde liedje.
We hadden weinig keus.
Dat was onvermijdelijk.
Maar hé...
Het was toch ook best leuk?
Vond je niet, Spoke? - Heb je Ieuji ingelicht?
Net. Ik zei dat het goedkomt.
Goed. Dat is dan een gedane zaak.
En wat doen we met die zwerfkat?
Een connectie vinden tussen 't lijk en de muur-data is onmogelijk.
We moeten wel. Anders pakken ze onze vergunningen weer af.
O? - Wat?
Ik krijg geen toegang tot de muur-data van gisteravond.
Probeer het nog eens.
Nee, ik kom er niet in.
Zouden ze de toegang beperken? - Wie? Digitale Jusitie?
Ja. De afdeling Burgerregistratie.
We gaan. - Hè? Waarheen?
We gaan onze machtiging terughalen.
Wat? Hé, wacht alstublieft op mij.
Ik zal niemand over jullie vertellen.
Als jullie maar vergeten dat ik jullie heb gehackt.
Wat? - Probeer je met ons te onderhandelen?
Jij brutale... - Wacht even.
Dat is toch geen punt? Laten we rustig blijven.
Toch? We bewaren braaf elkaars geheimen.
Laat je gezicht hier niet meer zien.
Ik kom hierna niet eens meer in Midden.
Ik wil niks te maken hebben met zulke gevaarlijke lui.
Jij kleine...
Meneer Kageyama van Volksgezondheid, van de afdeling Narcotica is er.
Waar kan ik u mee helpen?
Tag-loze nieuwe burgers. Wat een kopzorg, of niet dan?
Hun bestaan is geen bedreiging voor het systeem.
Kunt u ter zake komen? - O, ja.
Hoe heette het? Clairvoyant? Het systeem dat de burgers surveilleert.
Het surveilleert niet. Het optimaliseert. - Dat is heel indrukwekkend.
Hiermee kan iemand alles over Tokio te weten komen.
Bent u hiervan op de hoogte?
Zo te zien is de zaak al gesloten. - Blijkbaar ging dat automatisch.
Maar ik zit ergens over in.
Veel van de tag-lozen vallen namelijk onder de jurisdictie van Narcotica.
Zou u ons misschien toegang kunnen geven tot de data?
Dit is Mikuriya, de directeur van de Regionale Digitale Justitie.
Ik ben Kageyama van het ministerie van Volksgezondheid, afdeling Narcotica.
Mijn excuses.
Ik sta versteld van uw passie voor het onderzoek.
Ik had niet verwacht dat u hier binnen zou stormen.
Binnenstormen? Dat klinkt niet erg aardig.
Ondanks de gigantische hoeveelheid data die u hier hebt verzameld...
...liet u een tag-loze ontkomen.
Dus ik vroeg me af of u misschien te weinig mankracht heeft.
Wellicht kan ik iets voor uw onderzoek betekenen.
Ons 'onderzoek', hè?
U bedoelt die oude methode vol veldwerk.
Dat doet me denken aan de politie, al bestaat die nu niet meer.
Helaas zal de drugsbrigade ook verdwijnen, net zoals de politie.
Dat staat nog niet vast.
Is dat zo?
Hoe dan ook. Laat dat onderzoek naar de tag-lozen maar aan ons over.
Mocht het toch nodig zijn om de straat op te gaan...
...dan zullen we zeker contact met u opnemen.
Hoe ging het?
Niet zo best, dus.
De topman van Justitie zat zelfs op me te wachten. Verdorie.
Die hufter zei dat hij 't jammer vindt dat de drugsbrigade wordt opgeheven.
Ze pikken steeds meer banen in.
Zoals te verwachten van de Digitale Justitie.
Zij krijgen steeds meer mensen, terwijl de drugsbrigade kleiner wordt.
Het zijn nu eenmaal andere tijden.
Wat doet u ineens?
Tijd voor nog een bezoek. - Nog een bezoek?
Dat ene blaag dat onze apparaten wist te hacken.
We moeten haar vinden.
Dat ga je niet menen. Je had me highway beloofd.
Ik zei toch, de narcs kwamen opdagen.
Dan moet ik 't maar bij het concert kopen. Wat heb ik ook aan jou?
Hé, zeg. Door jou zit ik flink in de nesten, hoor.
Als ik niet oppas, word ik de stad nog uitgegooid.
Een verwend nest zoals jij heeft toch helemaal geen highway nodig?
Als de narcs je pakken, zijn je ouders de minste van je problemen.
Lees je me nou de les? Dat ga je niet menen.
Je hebt 't verkeerde idee.
Ik was alleen aardig tegen je omdat je elk apparaat kan hacken...
...en precies deed wat ik je zei.
Wat?
Jij bent degene die je plek moet kennen.
Je bent hier niet geboren.
Wat boeit 't als je niet mag blijven?
We gaan je even natrekken.
Nu.
Wat?
Zag ze ons?
Helaas.
Een ontwortelde zwerver als jij kan zich helemaal nergens verstoppen.
Jouw afdeling gaat toch ook verdwijnen?
Als je me ten onrechte arresteert, ben jij het straks die nergens thuishoort.
Rotzak.
Dat doe je een kind toch niet aan?
Iemand die het apparaat van een narc kan hacken...
...is niet zomaar een kind, of wel?
Dat dode, tag-loze joch...
...en jij ook. Waarom willen jullie zo graag drugs hebben?
Hé, blijf staan.
Dus? Waar heb je die hack-vaardigheden geleerd?
Achtervolg haar. - Wacht.
Maar dan verdwijnt ze weer van onze radar. - Mij best.
Dat type prooi moet je niet achtervolgen.
Je moet erop wachten.
Je bent hier niet geboren.
Wat boeit 't als je niet kan blijven?
Een ontwortelde zwerver als jij kan zich helemaal nergens verstoppen.
Jij rijdt met mij mee.
Dat dode, tag-loze joch...
KAGEYAMA YOSHIAKI - AFDELING NARCOTICA ONDERZOEKSDATA
De knul die we hebben weggebracht. - Hebben jullie 'm niet afgeleverd?
Natuurlijk hebben we hem afgeleverd.
Hij was bijna een nieuwe burger.
Maar hoe komen jullie aan die data? - Het stond op een apparaat van een narc.
Deze vent.
ONDERZOEKSDATA
Hagedis weer?
Yoshiaki Kageyama van de afdeling Narcotica.
Ook bekend als Hagedis.
Een ervaren narc.
Hij nadert zijn doelwitten vlug maar geruisloos en sluit ze plotseling in.
Een narc. Zijn er dan drugs in 't spel?
Nee, daar is geen bewijs voor. - Wat moet de drugsbrigade er dan mee?
Dat maakt toch geen ene moer uit?
Wij zijn ongrijpbaar voor ze. - Wat zeg je?
Er is iemand dood. Gaan jullie dat negeren omdat hij tag-loos was?
Dit valt onder onze jurisdictie.
Ik neem contact op zodra ik iets meer weet.
Graag.
Lieve hemel. Wat gebeurt er allemaal?
Zit die Hagedis-vent achter je aan?
Dat zijn jouw zaken niet. Doei.
Heb je honger?
Hé, ouwe. - Ja?
Het wordt er 1 meer.
Wat?
Handen thuis, oké? Dat is de auto van een klant.
Onze dekmantel is het repareren van benzine-auto's en motoren voor rijkelui.
Dit is...
...onze ziel.
Je vraagt je vast af wat dit allemaal voor nut heeft.
Nee, hoor.
Maak je niet druk. Dat vind ik een hele goeie vraag.
Ik weet het ook niet zo goed.
Maar er gaat niets boven het gevoel het stuur volledig de baas te zijn.
Over dingen de baas zijn gesproken... Waar heb je die vaardigheden geleerd?
Je kunt zelfs een narc hacken.
Wat je eerder moet weten, is dat iemand voor mij die dame had gehackt.
Is jullie beveiliging op orde?
Wat?
Hugo.
Goeie timing. Ik wilde je wat vragen.
Vraag 't later. Dit is dringend. Het gebruikelijke ziekenhuis.
O, oké.
Ik zie jullie later. Kunnen jullie alvast gaan?
Heb je iets ontdekt over die zaak?
Ik heb het gevraagd bij het opvangcentrum. Ze zeiden dat hij was weggeglipt.
Ik ga wat verder graven. Ga jij maar bezorgen.
Is dat slim?
Ze hebben ons laatst nog gespot.
Het is te riskant. - Begrepen. Laat het aan mij over.
Hoe kom je dan langs de muur? - Dat zit wel goed.
Ik heb hier een super-hacker.
Bedoel je mij? Echt niet. - Dan moet je vertrekken.
We kunnen geen hackers alleen laten in onze garage.
Wat?
Je kunt nergens anders heen, toch?
Op straat zal de Hagedis vast achter je aan komen.
Toch? Kom met ons mee.
Verrek.
We starten bij een ziekenhuis in West.
We gaan twee keer door de muur...
...en bezorgen bij een ziekenhuis in Oost.
DISTRICT WEST DISTRICT OOST
Wat gaan we afleveren?
Een hart.
Je bedoelt...
Ja, voor een orgaantransplantatie.
Juridisch gezien is het over datum en moet het worden vernietigd.
Maar 't zit vol leven. Het is niet te laat voor transplantatie...
...als we opschieten.
De regels van de overheid zijn streng. Mensen redden is geen prioriteit.
Dat is onze rol.
Jullie doen dus alles voor geld. - Hé, niet te complimenteus, hè?
De levensvatbaarheid neemt sterk af na 30 minuten.
Haast u, alstublieft.
Laat het maar aan de Suma Garage over.
Dit is Okamochi-kun.
Hiermee kunnen we de meeste dingen veilig vervoeren.
Nog een analoog apparaat. - Spoke, geef me ondersteuning.
Begrepen.
En aangezien er een tag in die orgaandoos zit, moet jij...
Ik open de muur bij het doorkruisen. Net zoals die dame dat deed.
Ja. Je bent een snelle leerling. We rekenen op je.
En als 't niet lukt?
Oké, dan. We gaan.
Hé, geef antwoord.
Gaan we niet via de snelweg? - Dan komen we niet op tijd.
Hé.
Hoe kun je zo rijden?
Het is intuïtie. Ik voel 't aan m'n water.
We zijn bijna bij de muur. - Ik weet 't.
Daar gaat-ie.
Hij is nog niet open.
Wat dacht je...
...hier van?
Het is me gelukt.
Hij sluit te snel. - Het lukt me wel.
We zijn de eerste muur met succes gepasseerd. Goed werk.
Wat zou er niet lukken?
Maar de pret begint nu pas.
Verdorie.
Sorry.
We hebben geen tijd. Ga met Hugo mee. - Wat?
Probeer 'm stil te houden.
Je maakt een grapje. Dat hart wordt nog puree.
Sorry. We hebben geen andere optie. - We gaan, Kai.
Ik kan dit niet. Het is onmogelijk. - Er is iemand die erop ligt te wachten.
Met dat in gedachten, mogen we niet falen.
We bezorgen niet alleen een orgaan.
We bezorgen ze ons hart.
Dat was zo suf.
Mond dicht.
Die kant.
Bedankt.
Laten we opschieten. - Ja.
Dat is de familie van de patiënt.
We hebben niet alleen aan hen een hart bezorgd, maar ook aan onszelf.
We delen één hart.
Ik zei toch, dat is echt te suf.
SUMA GARAGE
Daar krijg je wel trek van, zeg.
Zullen we wat gaan eten? Spoke?
We zijn hem vergeten.
Ik ga wel. - Wat?
Waarom zouden we met z'n tweeën gaan?
Oké. Dankjewel.
Welkom...
...bij de Suma Garage.
Iedereen dwaalt, op zoek naar een plek waar ze thuishoren.
Maar een plek waar alles geordend is, is niet per se aangenaam.
Hij was niet zomaar aan 't uitdelen.
Waar heb je het over?
Hugo is lief voor mensen die nergens thuishoren.
Jezus, waar zit je?
M'n motor is buiten dienst. - Hè? Is alles in orde?
We komen eraan. Hij is nog heel. - Nee, ik bedoelde de bezorging.
We hebben het hart op tijd afgeleverd. - Laat me niet zo schrikken, joh.
Er was niemand toen ik thuiskwam. - Niemand?
Is Hugo er niet? - Wat? Ik zie hem niet.
Is hij niet in de garage?
Vader. Mag ik even?
Wat is er? - We zijn terug.
Is dit de reden dat Hugo weg is?
PERMANENT GESLOTEN
Ik heb wat dingen ontdekt over de jongen die we hebben afgeleverd.
De dag voor hij stierf, heeft iemand hem meegenomen.
Ik moet dit nog bevestigen...
...maar het lijkt erop dat Hagedis er iets mee te maken heeft.
Wat? Hagedis?
Wat?
Vertaling: Maloe de Goeij