Los resultados del caramelo que llevaba el niño muerto.
Era Highway, ¿verdad?
No, es un caramelo normal.
¿Qué?
No figura la causa de su muerte.
Bueno, es solo uno sin etiqueta.
¿Algo más?
Hablando de gente sin etiqueta,
anoche se capturó a algunos en el Muro.
Bueno, eso es irrelevante.
Yo no diría tanto.
¿Eh?
TALLER SUMA
¡Os dije que era imprudente!
Vale, vale.
No seas cascarrabias.
En serio, siempre haces igual.
No estaba en nuestras manos.
A eso se le llama "justicia divina".
Pero también...
nos lo pasamos genial.
¿Verdad, Spoke?
¿Has contactado con Ieuji?
Sí, justo le he dicho que no se preocupe.
Bien. Un problema resuelto.
¿Qué haremos con este gato callejero?
No encontraremos relación entre el cadáver y el cruce del Muro.
Si no lo hacemos, nos revocarán una vez más el derecho a investigar.
- ¿Eh? - ¿Qué?
He solicitado acceso a los datos del cruce del Muro,
pero me han rechazado.
Prueba otra vez.
No funcionará.
Quizá estén restringiendo el acceso.
¿El Ministerio Digital?
Sí, el Departamento de Nuevos Ciudadanos.
Vamos.
¿Eh? ¿Adónde?
A recuperar nuestros derechos de acceso.
¿Qué? ¡Espérame!
No le diré a nadie sobre vosotros.
Así que quiero que olvidéis mi hackeo.
- ¿Qué? - ¿Intentas llegar a un trato?
- Eres un descarado... - Espera.
¿Cuál es el problema? Mantengamos la calma.
¿Vale? Guardaremos los secretos del otro.
No vuelvas a aparecer por aquí.
No pienso volver al centro en la vida.
No quiero tratar con tipos peligrosos como vosotros.
Niñata.
El señor Kageyama, de Antinarcóticos, del Ministerio de Salud, desea verte.
¿En qué puedo ayudarte?
Los nuevos ciudadanos sin etiquetas. Son un quebradero de cabeza, ¿eh?
Su existencia no es una amenaza para el sistema.
¿Qué haces aquí?
Ah, ya.
El Insight, ¿verdad?
El sistema que vigila a los ciudadanos.
Es para optimizar, no para vigilar.
Es impresionante.
Esto te dice todo sobre Tokio.
¿Sabes algo de esto?
Parece que ya lo han solucionado.
Al parecer, se manejó automáticamente.
Pero estoy un poco preocupado.
Muchos de los inidentificados son competencia de Antinarcóticos.
¿Podríamos obtener acceso a los datos?
Mikuriya, director del Departamento de Justicia del Ministerio Digital.
Soy Kageyama, de Antinarcóticos, del Ministerio de Salud.
Mis disculpas.
Me sorprendió tu pasión por esta investigación.
Me sorprende que entres fardando así.
¿"Fardando"? Qué poco amable de tu parte.
A pesar de acumular tanto dato, se os ha escapado un inidentificado.
Me llevó a pensar que quizá necesitéis personal.
Esperaba ser de ayuda en la investigación.
¿"Investigación"?
¿Te refieres a ese anticuado trabajo de campo...?
Esto me recuerda a la policía que había en los viejos tiempos.
Es una pena que les hayan cerrado a ellos y a los de Antinarcóticos.
Aún no se ha decidido cerrar.
¿Tú crees?
En cualquier caso, déjanos a nosotros la investigación de los inidentificados.
Si alguna vez necesitamos gente para investigar,
contactaremos contigo más adelante.
¿Cómo ha ido?
Parece que no muy bien, ¿eh?
Han sacado incluso al pez gordo del Departamento de Justicia. Leches.
Dijo que era una pena el cierre de Antinarcóticos.
Qué cabrón.
Nos siguen quitando un trabajo tras otro.
Era de esperar del Departamento de Justicia.
Mientras su equipo crece, en Antinarcóticos somos cada vez menos.
Nadie puede ganar contra el paso del tiempo.
¿Por qué has parado?
Próxima parada.
¿Próxima parada?
Esa niñata que hackeó nuestro dispositivo.
Tenemos que encontrarla.
¡No me lo creo!
Prometiste que traerías Highway.
Ya te he dicho que vinieron los de Antinarcóticos.
Solo me queda conseguirlo en el concierto.
Porras, eres una inútil.
¡Oye! Por tu culpa, estoy metida en un lío.
Si no tengo cuidado, ¡tal vez me echen de la ciudad!
Una princesa como tú sin preocupaciones
¡no debería necesitar Highway!
Si te cazan los de Antinarcóticos, ¡tus padres serán lo de menos!
¿Me estás sermoneando?
Me parece increíble.
No te vengas arriba.
Era amable contigo porque se te da bien hackear
y haces lo que te pido.
¿Qué...?
Deberías saber cuál es tu lugar.
No naciste aquí, ¿verdad?
¿A quién le importa que no te quedes?
Vamos a hacerte un control rápido.
Vamos.
¿Qué?
¿Nos ha visto?
Lamentablemente,
una vagabunda desarraigada como tú
no tiene dónde esconderse.
Tu departamento está a punto de cerrar, ¿no?
Si me arrestas por error, no llevo drogas encima,
¡serás tú el que acabe en la calle!
¡Mocosa!
¿Así tratas a una niña?
Alguien capaz de hackear un dispositivo de Antinarcóticos
no es una niña cualquiera.
Olvídate del chico muerto sin etiqueta.
¿Por qué quieres drogas desesperadamente?
¡Alto ahí!
Oye, ¿dónde aprendiste a hackear así?
- ¡Id tras ella! - Alto.
Pero volveremos a perderla en nuestro radar.
Me da igual.
No deberías perseguir a una presa como ella.
Es mejor esperar.
No naciste aquí, ¿verdad?
¿A quién le importa que no te quedes?
Una vagabunda desarraigada como tú no tiene dónde esconderse.
Te vienes conmigo.
Olvídate del chico muerto sin etiqueta...
BRIGADA ANTINARCÓTICOS
INFORMACIÓN DEL CASO
Es el niño que entregamos.
¿No lo llevaste tú?
Claro que sí, como correspondía.
Casi se convierte en Nuevo Ciudadano.
Pero ¿cómo conseguiste esos datos?
Estaba fichado por Antinarcóticos.
Es este tipo.
INFORMACIÓN DEL CASO
¿Otra vez Lizard?
Yoshiaki Kageyama, de Antinarcóticos.
Conocido como Lizard.
Es un veterano.
Acorrala a su objetivo rápida y silenciosamente,
sin que se dé cuenta.
Si es de Antinarcóticos, ¿había drogas?
No, no hay pruebas de ello.
¿Y por qué estaba allí?
¿A quién le importa eso?
No pueden rastrearnos.
¿Estás de coña?
Ha muerto una persona.
¿Pasáis porque es un inidentificado?
Este caso es competencia nuestra,
así que os avisaré en cuanto haya novedades.
Gracias.
¿Se puede saber qué está pasando?
Oye. ¿Te persigue ese tal Lizard?
Eso no es asunto tuyo. Adiós.
¿Tienes hambre?
- Viejo. - ¿Sí?
Añade otro plato.
¿Qué?
Se mira, pero no se toca.
Es el coche de un cliente.
A primera vista,
arreglamos coches y motos de gasolina para clientes con pasta.
Esto de aquí...
es nuestra alma.
Tienes cara de pensar: "¿Y esto de qué sirve?".
No, qué va.
Tranqui.
Creo que es una buena pregunta.
Ni yo mismo estoy seguro.
Pero me flipa cuando agarro el manillar y siento que tengo el control.
Hablando de control,
¿dónde aprendiste esas técnicas?
Me sorprende que hackearas a los de Antinarcóticos.
Alguien hackeó el dispositivo de esa señora antes que yo.
¿Te fías de su seguridad?
¿Eh?
Hugo.
Justo a tiempo. Quería preguntarte algo.
Luego. Este trabajo es urgente.
- Es del hospital de siempre. - Vale.
Me uniré después.
¿Puedes ir tú primero?
¿Alguna novedad sobre el incidente?
Pregunté al refugio de ayuda donde enviamos a los niños.
Desapareció cuando se despistaron.
Investigaré un poco más. Tú haz la entrega.
¿Seguro?
Han empezado a vigilarnos. Es demasiado arriesgado.
Tranquis. Yo me encargo.
¿Y el cruce del Muro?
No pasará nada.
Tengo aquí a una experta hackeando.
¿Te refieres a mí?
¡Ni de broma!
Entonces, tendrás que irte.
No podemos dejar a una hacker tan hábil sola aquí.
¿Qué?
No tienes otro sitio a donde ir, ¿no?
Si sales, serás presa de Lizard de nuevo. ¿Vale? Vendrás con nosotros.
No me fastidies.
Esta vez empezaremos en un hospital en el Oeste,
cruzaremos el Muro dos veces
y entregaremos en un hospital en el Distrito Este.
DISTRITO OESTE DISTRITO ESTE
¿Qué vamos a entregar?
Un corazón.
Espera, quieres decir...
Sí, es para un trasplante de órganos.
Legalmente, es un bien caducado que debería desecharse.
Pero aún está sano.
Llegará a tiempo para el trasplante si lo entregamos rápido.
El Gobierno es muy estricto. Salvar a la gente no es su prioridad.
Ahí es donde entramos nosotros.
Haríais cualquier cosa por dinero, ¿eh?
No nos halagues tanto.
Tiene que llegar en 30 minutos para ser viable.
Por favor, daos prisa.
¡Dejadlo en manos del Taller Suma!
30 MINUTOS
Este es Okamochi-kun.
Esto nos permite realizar las entregas de forma segura.
Otro método analógico.
Spoke, cuento con tu apoyo.
Entendido.
Y tú, como hay una etiqueta en el contenedor del corazón...
La abro cuando crucemos el Muro, ¿no?
Como hizo esa señora.
Sí. Aprendes rápido.
¡Cuento contigo!
¿Qué pasa si fallo?
Muy bien. ¡En marcha!
¡Oye, no me ignores!
Pensé que iríamos por la autopista.
No llegaríamos a tiempo.
¡Eh!
¿Cómo puedes conducir aquí?
Sigo mi instinto.
¡Haz caso a tu intuición!
- Nos acercamos al Muro. - Lo sé.
A por ello.
¡No está abierto!
¿Cómo va esto?
Ha funcionado.
¡Se está cerrando!
Déjamelo a mí.
Hemos cruzado el primer Muro.
Enhorabuena.
Y decías que no podías.
¡Ahora empieza la diversión!
Vaya...
Lo siento.
No hay tiempo. Os lo dejo a vosotros.
¿Qué?
Intenta no agitarlo.
Estás de coña.
Así el corazón quedará destrozado.
Lo siento, pero es la única manera.
¡Vamos, Kai!
No puedo. Esto es imposible.
Alguien está esperando este corazón.
No podemos fallarle de ninguna manera.
No solo estamos entregando un órgano.
Les entregamos también nuestros corazones.
Qué cursilada.
Cállate.
Por ahí.
Gracias.
- Démonos prisa. - Sí.
Es la familia del paciente que espera el corazón.
Las entregas le llegan al cliente, pero también a nosotros.
Es como si compartiéramos los corazones.
Como decía, qué cursilada.
TALLER SUMA
Uf... me está entrando hambre.
Vamos a pillar algo de comer, Spoke...
- ¡Mierda! - ¡Mierda!
¡Nos hemos olvidado de él!
Ya voy yo.
¿Eh?
No tiene sentido que vayamos los dos.
Vale, te lo dejo a ti.
Bienvenida...
al Taller Suma.
Todo el mundo deambula, buscando un lugar al que pertenecer,
pero un lugar con todo en orden no es necesariamente acogedor.
No reparte caramelos a cualquiera.
¿De qué hablas?
Hugo es amable con quien no tiene a donde ir.
Joder. ¿Dónde estabas?
Mi moto está hecha polvo.
¿Ha pasado algo?
La acabamos de recuperar, sin daños.
No, me refería a la entrega.
Hemos entregado el corazón con éxito.
¡Estaba preocupada!
No había nadie en el taller.
¿Nadie?
¿No está Hugo?
¿Qué? No lo veo.
¿No está en el taller?
Padre, un momento.
- ¿Qué pasa? - Hemos vuelto.
¿Hugo se fue después de ver esto?
CIERRE PERMANENTE
He descubierto algunas cosas sobre el chico que entregamos.
Parece que alguien se lo llevó el día antes de su muerte.
Tendré que confirmarlo,
pero parece que Lizard podría estar implicado.
¿Qué? ¿Lizard estaba implicado?
¿Qué?
Subtítulos: Carlos Ibero