Nakuha na namin ang resulta sa candy na hawak ng patay na bata.
Highway 'to, di ba?
Hindi, normal na candy lang.
Ano?
Wala ditong dahilan ng pagkamatay niya.
A, wala lang siyang tag.
May iba pa?
E, tungkol sa mga walang tag,
nahuli ng Wall 'yong iba kagabi.
Actually, irrelevant 'to.
Hindi.
Ha?
SUMA GARAGE
Sabi ko sa 'yo, masyadong delikado 'yon!
Ayan.
Wag kang masyadong masungit.
Seryoso, lagi kang ganito.
Hindi namin kontrolado 'yon.
Gawa ng Diyos 'yon.
Pero...
masaya din kahit pa'no.
Tama, Spoke?
Kinontak mo si leuji?
Ngayon lang, sabi ko, wag mag-alala.
Sige. Nalutas na'ng isang problema.
Ano'ng gagawin natin sa ligaw na pusang 'to?
Imposibleng may koneksyon ang katawang 'to sa tumawid sa Wall.
Kailangan, o kukunin nila 'yong karapatan nating mag-imbestiga ulit.
- Ha? - Ano?
Nag-request ako ng access sa data ng tumawid sa Wall,
pero na-reject ako.
Subukan mo ulit.
Ayaw nga, o.
Baka nili-limit nila 'yong access do'n.
Digital Ministry ba 'yan?
Oo, New Citizen Administration Department.
Tara na.
Ha? Saan?
Babawiin natin ang rights sa access natin.
Ano? Hintayin mo 'ko!
Di ko sasabihin sa kahit kanino ang tungkol sa inyo.
Kaya gusto kong kalimutan n'yo na hinack ko kayo.
- Ano? - Nakikipagnegosasyon ka ba sa 'min?
- Bastos ka... - Teka.
Ano'ng problema? Kumalma tayo tungkol dito.
Okay? Itatago natin ang sikreto ng isa't isa.
Wag ka nang babalik dito.
Hinding hindi ako pupunta sa Mid, lalo na dito.
Ayoko nang makita ang mga masasamang taong tulad n'yo.
Pasaway ka.
Nandito si Mr. Kageyama sa Ministry of Health's Narcotics Control Department.
Ano'ng maitutulong ko?
New Citizens, walang tag.
Sakit sa ulo, ha?
Hindi sila banta sa sistema.
Bakit ka nandito?
A, oo nga.
Insight ang tawag diyan, tama? 'Yong citizen surveillance system?
Para 'yan sa optimization, hindi surveillance.
Ang galing.
Lahat ng tungkol sa Tokyo, nandito.
Alam mo'ng tungkol dito?
Parang naayos na 'yan.
Parang kusang naayos.
Pero medyo nag-aalala ako,
kasi marami sa mga walang tag, nasa jurisdiction naming NARCS.
Makakakuha ba kami ng access rights sa data?
Si Mikuriya, Director ng Digital Ministry's Justice Bureau.
Ako si Kageyama sa Ministry of Health's Narcotics Control Department.
A, pasensya na.
Hanga ako kung gaano ka ka-passionate tungkol sa imbestigasyon.
Nagulat nga ako, bigla kang pumasok dito.
Di maganda 'yang sinabi mo.
Kahit sa dami ng data na nakuha mo dito,
nakatakas pa rin ang walang tag.
Naiisip ko tuloy, baka kulang ang tauhan mo.
Umaasa akong makatulong sa imbestigasyon n'yo.
"Imbestigasyon" namin, ha?
'Yong dating gawi na mano-mano lahat.
Naaalala ko'ng police organization na nawala na.
Nakakalungkot na mabubuwag na ang NARCS, tulad nila.
Di pa sigurado ang pagbuwag sa 'min.
Gano'n ba?
Kahit ano pa, hayaan mong kami ang humawak sa imbestigasyon ng mga walang tag.
Pag kailangan namin ng mano-manong imbestigasyon,
kokontakin ka na lang namin.
Kumusta'ng nangyari?
Hindi umubra, 'no?
Inilabas pa nila 'yong head ng Justice Bureau. Hay, naku.
Nakakahiya daw na isasara na ang NARCS.
Gagong 'yon.
Kuha lang sila nang kuha ng trabaho.
Ganyan talaga ang walang katulad na Justice Bureau ng Digital Ministry.
Lumalaki ang puwersa ng Justice Bureau,
habang tayong NARCS, binabawasan.
Walang pwedeng manalo sa takbo ng panahon.
O, bakit ka tumigil?
Oras na para sa susunod na gagawin.
Susunod na gagawin?
'Yong batang nang-hijack ng device natin.
Kailangan natin siyang mahanap.
Di ako makapaniwala sa 'yo.
Sabi mo, magdadala ka ng Highway.
Sabi ko nga sa 'yo, nando'n ang NARCS.
Sa concert na lang pala ako makakakuha.
Grabe, wala ka talagang silbi.
Uy, ang dami kong problema ngayon dahil sa 'yo.
Kung di ako maingat, baka napalayas na 'ko sa city na 'to!
'Yong prinsesang tulad mo na walang paki sa mundo,
di na kailangan ng Highway.
Di mo na aalalahanin ang parents mo pag nahuli ka ng NARCS!
Nile-lecturan mo 'ko?
Di ako makapaniwala.
Wag kang ma-carried away.
Mabait lang ako sa 'yo
kasi kaya mong mang-hijack ng kahit ano,
makikinig ka sa kahit anong sasabihin ko.
Ano?
Ikaw ang dapat nakakaalam ng lugar mo.
Di ka ipinanganak dito, di ba?
Meron bang may paki kung di ka makaka-stay?
Iche-check ka namin saglit.
Tara na.
Ano?
Nahalata niya tayo?
Ang malas,
'yong walang pinanggalingan na gumagala tulad mo,
walang matataguan.
'Yong department mo, malapit nang mabuwag, tama?
Pag inaresto mo 'ko kahit wala akong drugs,
ikaw ang mawawalan ng lugar.
Gago ka!
Bata, tinatrato mo nang ganito?
Ang kayang mang-hijack ng NARCS device,
malamang, hindi ordinaryong bata.
Kalimutan mo na 'yong patay na batang walang tag.
Bakit gustong gusto mo ng drugs?
Hoy, sandali!
Hoy, saan ka natutong mag-hack nang ganyan?
- Susundan ko siya! - Sandali.
- Pero makakatakas na naman siya sa 'tin. - Ayos lang.
Di mo dapat hinahabol 'yang ganyang klase ng rebelde.
Hinihintay 'yan.
Di ka ipinanganak dito, tama?
Meron bang may paki kung di ka makaka-stay?
'Yong mga walang pinanggalingan na gumagala tulad mo, walang matataguan.
Sasama ka sa 'kin.
Kalimutan mo na 'yong patay na batang walang tag...
'Yong batang hinatid natin.
Di n'yo siya hinatid?
Siyempre, nahatid namin siya nang maayos.
Konti na lang, New Citizen na siya.
Pero pa'no n'yo nakuha 'yong data na 'yan?
Nasa device 'yon ng NARCS.
'Yong lalaking 'to 'yon.
Si Lizard na naman?
Si Yoshiaki Kageyama sa Narcotics Control Department.
Kilala din na Lizard.
Beteranong NARCS siya.
Mabilis at tahimik siyang lumalapit sa target,
kino-corner nang walang warning.
Kung NARCS siya, may drugs ba na sangkot?
Hindi, walang ganyang ebidensya.
Kung gano'n, bakit may NARCS do'n?
Meron bang may paki do'n?
Di mate-trace sa 'tin 'yon.
Nagpapatawa ba kayo?
May taong namatay.
Patay malisya kayo kasi wala siyang tag?
Nasa jurisdiction namin ang kasong 'to
kaya tatawagan ko kayo kapag may updates.
Salamat.
Naku, ano ba'ng nangyayari dito?
Hinahabol ka ba ng Lizard na 'to?
Wala ka na do'n. Sige na.
Gutom ka ba?
- 'Tay. - O?
Magdagdag ka ng plato.
Ano?
Bawal humawak. Gets mo?
Kotse ng customer 'yan.
Side trip.
Nagtatrabaho kami sa mayayamang clients, nag-aayos ng gasoline cars, mga motor.
Dito mismo
'yong puso namin.
Nagtatanong ang mukha mo, "Pa'no makakatulong ang mga 'to?"
Uy, hindi, a.
Wag kang mag-alala.
Magandang tanong 'yan para sa 'kin.
Di rin ako sigurado.
Pero gusto ko'ng pakiramdam pag hawak ko ang manibela, swabeng nagmamaniobra.
Tungkol naman sa pagmamaniobra,
saan mo natutunan 'yong mga teknik na 'yon?
Nakakagulat na nang-hijack ka ng device ng NARCS.
Ang mas importante, may nang-hijack sa device ng babae sa harap ko.
Okay ba 'yong security niya?
Ha?
Hugo.
Tamang-tama. May gusto akong itanong sa 'yo.
Mamaya mo na 'ko tanungin. Importante 'to.
'Yong ospital dati.
A, sige.
Sasamahan kita mamaya.
Pwedeng mauna ka na?
May nakuha ka galing sa insidente?
Nagtanong ako sa relief shelter kung sa'n natin ipinadala ang mga bata.
Nawala siya no'ng nalingat sila.
Magre-research pa 'ko, mag-deliver ka na.
Sigurado ka?
Binabantayan na nila tayo.
Masyadong delikado.
Sige. Ako na'ng bahala.
'Yong pagtawid sa Wall?
Ayos lang 'yan.
May hijacking genius ako dito.
Ako ba'ng tinutukoy mo?
Hindi.
E, di, papaalisin ka na namin.
Di namin pwedeng iwan ang magaling na hacker sa garahe.
Ano?
Wala ka na ding babalikan, tama?
Kapag lumabas ka, baka mahuli ka ulit ni Lizard.
Okay? Sumama ka na sa 'min.
Ano ba 'yan?
Ngayon, magsisimula tayo sa ospital sa West,
tatawid sa Wall ng dalawang beses,
magde-deliver sa ospital sa East District sa trabaho ngayong araw.
WEST DISTRICT EAST DISTRICT
Ano'ng ide-deliver natin?
Puso.
Teka, ibig sabihin mo...
Oo, para sa organ transplant.
Sa batas, expired 'to na dapat nang itapon.
Pero alam mo, buhay na buhay pa rin 'to.
Tatagal 'to hanggang sa transplant, basta ma-deliver natin agad.
Mahigpit ang standards ng gobyerno. Hindi prayoridad ang pagliligtas ng tao.
Do'n tayo papasok.
Gagawin n'yo lahat para sa pera, 'no?
Hay, wag mo kami masyadong purihin.
Dapat nando'n na 'to sa 30 minutes para mag-function ng maayos.
Pakibilisan.
Kami na sa Suma Garage ang bahala.
Ito si Okamochi-kun.
Nadadala natin nang safe ang mga bagay gamit 'to.
Analogy na naman.
Spoke, umaasa ako sa suporta mo.
Sige.
At ikaw naman, dahil may tag sa heart pot...
Bubuksan ko pag tumatawid na tayo sa Wall, tama?
Gaya ng ginawa no'ng babae.
Oo. Mabilis kang pumick up.
Kaya mo na 'yan.
Pa'no kung di ko magawa?
Sige. Tara na!
Uy, wag mo 'kong dedmahin!
Akala ko sa expressway tayo.
Di tayo makakarating sa oras.
Hoy!
Pa'no mo nakakayang sumakay dito?
Instinct 'yon.
Do'n ka kung saan ka dadalhin ng instinct mo!
Malapit na tayo sa Wall.
Alam ko 'yon.
Eto na.
Hindi pa bukas!
E, ito?
Effective.
Pasara na sa 'tin.
Ako na'ng bahala.
Nalampasan natin 'yong unang Wall.
Magaling.
Sabi mo hindi mo kaya.
He.
Sige, nagsisimula pa lang ang saya!
Ay, naku naman.
Sorry.
Wala nang oras. Bahala na kayo ni Hugo.
Ano?
Iwasan mong maalog.
Nagjo-joke ka ba?
Madudurog 'yong puso pag ganito.
Sorry, 'yan lang ang paraan.
Tara na, Kai.
Hindi ko kaya. Imposible 'to.
Hinihintay 'to no'ng tao.
Kaya kailangan talagang dalhin sa kanila.
Di lang tayo nagde-deliver ng organ.
Nagde-deliver tayo ng puso natin sa kanila.
Grabe naman.
Tumahimik ka.
Do'n.
Salamat.
- Bilisan natin. - Opo.
'Yon 'yong pamilyang naghihintay sa puso.
Na-deliver ang puso hindi lang sa client, pati sa 'tin.
Parang nagbabahagi tayo ng puso natin.
Gaya ng sabi ko, grabe naman.
SUMA GARAGE
Hay, nagutom ako do'n.
Kumain tayo, Spoke...
- Patay! - Patay!
Nakalimutan natin siya!
Aalis na 'ko.
Ano?
Walang saysay kung pareho tayong pupunta.
Sige, ikaw na ang bahala.
Welcome
sa Suma Garage.
Lahat, pagala-gala, naghahanap ng lugar.
Pero pag maayos ang lahat sa isang lugar, hindi komportable do'n.
Hindi siya basta namimigay ng candy sa kahit kanino.
Ano'ng sinasabi mo?
Mabait si Hugo sa mga tao na walang tirahan.
Hay, nasa'n ka ba?
Nabalahaw ang motor ko.
Ayos lang ba lahat?
Kakakuha lang namin. Di naman nasira.
Hindi, 'yong delivery.
Na-deliver namin nang maayos 'yong puso.
Wag n'yo akong pag-alalahanin nang ganito.
Walang tao sa garahe pagbalik ko.
Wala?
Wala si Hugo do'n?
Ano? Di ko siya nakita.
Wala siya sa garahe?
Pa. Sandali.
- Ano 'yon? - Nakabalik na kami.
Umalis ba si Hugo pagkakita dito?
May mga nalaman ako tungkol sa batang hinatid natin.
Isang araw bago siya namatay, mukhang may kumuha sa kanya.
Kailangan ko 'tong kumpirmahin,
pero parang sangkot si Lizard.
NEW DRUG INVESTIGATION LAST CHANCE
Ano? Sangkot si Lizard?
Ano?
Nagsalin ng Subtitle: Chul Woong Kim, Redelyn Teodoro Juan