1
00:00:13,562 --> 00:00:16,978
Nakuha na namin ang resulta
sa candy na hawak ng patay na bata.

2
00:00:16,979 --> 00:00:19,311
Highway 'to, di ba?

3
00:00:19,312 --> 00:00:21,062
Hindi, normal na candy lang.

4
00:00:21,562 --> 00:00:22,395
Ano?

5
00:00:22,396 --> 00:00:25,437
Wala ditong dahilan ng pagkamatay niya.

6
00:00:25,937 --> 00:00:28,062
A, wala lang siyang tag.

7
00:00:29,729 --> 00:00:31,020
May iba pa?

8
00:00:31,021 --> 00:00:33,479
E, tungkol sa mga walang tag,

9
00:00:33,979 --> 00:00:37,228
nahuli ng Wall 'yong iba kagabi.

10
00:00:37,229 --> 00:00:39,437
Actually, irrelevant 'to.

11
00:00:40,521 --> 00:00:41,854
Hindi.

12
00:00:43,021 --> 00:00:43,979
Ha?

13
00:00:45,229 --> 00:00:46,854
SUMA GARAGE

14
00:00:49,021 --> 00:00:51,395
Sabi ko sa 'yo, masyadong delikado 'yon!

15
00:00:51,396 --> 00:00:52,437
Ayan.

16
00:00:52,937 --> 00:00:54,978
Wag kang masyadong masungit.

17
00:00:54,979 --> 00:00:57,312
Seryoso, lagi kang ganito.

18
00:00:58,187 --> 00:00:59,687
Hindi namin kontrolado 'yon.

19
00:01:00,187 --> 00:01:02,354
Gawa ng Diyos 'yon.

20
00:01:02,854 --> 00:01:03,729
Pero...

21
00:01:06,021 --> 00:01:07,896
masaya din kahit pa'no.

22
00:01:08,479 --> 00:01:09,479
Tama, Spoke?

23
00:01:10,062 --> 00:01:11,312
Kinontak mo si leuji?

24
00:01:12,687 --> 00:01:15,020
Ngayon lang, sabi ko, wag mag-alala.

25
00:01:15,021 --> 00:01:18,770
Sige. Nalutas na'ng isang problema.

26
00:01:18,771 --> 00:01:20,979
Ano'ng gagawin natin
sa ligaw na pusang 'to?

27
00:01:26,687 --> 00:01:30,520
Imposibleng may koneksyon ang katawang 'to
sa tumawid sa Wall.

28
00:01:30,521 --> 00:01:34,562
Kailangan, o kukunin nila
'yong karapatan nating mag-imbestiga ulit.

29
00:01:35,271 --> 00:01:36,271
- Ha?
- Ano?

30
00:01:36,854 --> 00:01:39,478
Nag-request ako ng access
sa data ng tumawid sa Wall,

31
00:01:39,479 --> 00:01:40,562
pero na-reject ako.

32
00:01:41,271 --> 00:01:42,521
Subukan mo ulit.

33
00:01:43,104 --> 00:01:44,646
Ayaw nga, o.

34
00:01:45,312 --> 00:01:47,354
Baka nili-limit nila 'yong access do'n.

35
00:01:47,937 --> 00:01:49,145
Digital Ministry ba 'yan?

36
00:01:49,146 --> 00:01:51,687
Oo, New Citizen Administration Department.

37
00:01:53,812 --> 00:01:54,811
Tara na.

38
00:01:54,812 --> 00:01:56,145
Ha? Saan?

39
00:01:56,146 --> 00:01:58,520
Babawiin natin ang rights sa access natin.

40
00:01:58,521 --> 00:02:01,062
Ano? Hintayin mo 'ko!

41
00:02:03,521 --> 00:02:06,437
Di ko sasabihin sa kahit kanino
ang tungkol sa inyo.

42
00:02:07,312 --> 00:02:10,645
Kaya gusto kong
kalimutan n'yo na hinack ko kayo.

43
00:02:10,646 --> 00:02:13,353
- Ano?
- Nakikipagnegosasyon ka ba sa 'min?

44
00:02:13,354 --> 00:02:15,311
- Bastos ka...
- Teka.

45
00:02:15,312 --> 00:02:18,228
Ano'ng problema?
Kumalma tayo tungkol dito.

46
00:02:18,229 --> 00:02:21,062
Okay? Itatago natin
ang sikreto ng isa't isa.

47
00:02:21,979 --> 00:02:24,187
Wag ka nang babalik dito.

48
00:02:26,437 --> 00:02:29,395
Hinding hindi ako pupunta sa Mid,
lalo na dito.

49
00:02:29,396 --> 00:02:32,687
Ayoko nang makita
ang mga masasamang taong tulad n'yo.

50
00:02:34,187 --> 00:02:35,062
Pasaway ka.

51
00:02:43,062 --> 00:02:47,479
<i>Nandito si Mr. Kageyama sa Ministry
of Health's Narcotics Control Department.</i>

52
00:02:58,229 --> 00:02:59,812
Ano'ng maitutulong ko?

53
00:03:03,062 --> 00:03:05,145
New Citizens, walang tag.

54
00:03:05,146 --> 00:03:07,853
Sakit sa ulo, ha?

55
00:03:07,854 --> 00:03:10,979
Hindi sila banta sa sistema.

56
00:03:11,771 --> 00:03:12,812
Bakit ka nandito?

57
00:03:13,312 --> 00:03:14,146
A, oo nga.

58
00:03:15,229 --> 00:03:19,937
Insight ang tawag diyan, tama?
'Yong citizen surveillance system?

59
00:03:20,437 --> 00:03:23,270
Para 'yan sa optimization,
hindi surveillance.

60
00:03:23,271 --> 00:03:25,895
Ang galing.

61
00:03:25,896 --> 00:03:29,146
Lahat ng tungkol sa Tokyo, nandito.

62
00:03:32,062 --> 00:03:34,271
Alam mo'ng tungkol dito?

63
00:03:35,937 --> 00:03:37,895
Parang naayos na 'yan.

64
00:03:37,896 --> 00:03:40,603
Parang kusang naayos.

65
00:03:40,604 --> 00:03:42,562
Pero medyo nag-aalala ako,

66
00:03:43,146 --> 00:03:49,687
kasi marami sa mga walang tag,
nasa jurisdiction naming NARCS.

67
00:03:52,062 --> 00:03:56,312
Makakakuha ba kami
ng access rights sa data?

68
00:04:10,104 --> 00:04:13,937
Si Mikuriya, Director
ng Digital Ministry's Justice Bureau.

69
00:04:14,521 --> 00:04:18,729
Ako si Kageyama sa Ministry of Health's
Narcotics Control Department.

70
00:04:19,312 --> 00:04:20,812
A, pasensya na.

71
00:04:21,354 --> 00:04:25,146
Hanga ako kung gaano ka ka-passionate
tungkol sa imbestigasyon.

72
00:04:25,729 --> 00:04:29,103
Nagulat nga ako, bigla kang pumasok dito.

73
00:04:29,104 --> 00:04:31,853
Di maganda 'yang sinabi mo.

74
00:04:31,854 --> 00:04:36,561
Kahit sa dami ng data na nakuha mo dito,

75
00:04:36,562 --> 00:04:38,395
nakatakas pa rin ang walang tag.

76
00:04:38,396 --> 00:04:41,978
Naiisip ko tuloy,
baka kulang ang tauhan mo.

77
00:04:41,979 --> 00:04:44,895
Umaasa akong makatulong
sa imbestigasyon n'yo.

78
00:04:44,896 --> 00:04:47,603
"Imbestigasyon" namin, ha?

79
00:04:47,604 --> 00:04:50,604
'Yong dating gawi na mano-mano lahat.

80
00:04:51,312 --> 00:04:55,146
Naaalala ko'ng
police organization na nawala na.

81
00:04:57,521 --> 00:05:02,687
Nakakalungkot na mabubuwag na
ang NARCS, tulad nila.

82
00:05:03,187 --> 00:05:05,979
Di pa sigurado ang pagbuwag sa 'min.

83
00:05:07,146 --> 00:05:08,771
Gano'n ba?

84
00:05:09,771 --> 00:05:15,312
Kahit ano pa, hayaan mong kami ang humawak
sa imbestigasyon ng mga walang tag.

85
00:05:15,896 --> 00:05:19,520
Pag kailangan namin
ng mano-manong imbestigasyon,

86
00:05:19,521 --> 00:05:22,729
kokontakin ka na lang namin.

87
00:05:32,937 --> 00:05:34,146
Kumusta'ng nangyari?

88
00:05:35,729 --> 00:05:37,354
Hindi umubra, 'no?

89
00:05:38,146 --> 00:05:42,311
Inilabas pa nila
'yong head ng Justice Bureau. Hay, naku.

90
00:05:42,312 --> 00:05:45,311
Nakakahiya daw na isasara na ang NARCS.

91
00:05:45,312 --> 00:05:46,396
Gagong 'yon.

92
00:05:48,562 --> 00:05:51,520
Kuha lang sila nang kuha ng trabaho.

93
00:05:51,521 --> 00:05:54,812
Ganyan talaga ang walang katulad
na Justice Bureau ng Digital Ministry.

94
00:05:55,396 --> 00:05:57,478
Lumalaki ang puwersa ng Justice Bureau,

95
00:05:57,479 --> 00:05:59,521
habang tayong NARCS, binabawasan.

96
00:06:00,396 --> 00:06:03,103
Walang pwedeng manalo sa takbo ng panahon.

97
00:06:03,104 --> 00:06:05,562
O, bakit ka tumigil?

98
00:06:06,062 --> 00:06:07,771
Oras na para sa susunod na gagawin.

99
00:06:08,312 --> 00:06:09,437
Susunod na gagawin?

100
00:06:10,104 --> 00:06:14,021
'Yong batang nang-hijack ng device natin.

101
00:06:14,521 --> 00:06:16,396
Kailangan natin siyang mahanap.

102
00:06:17,354 --> 00:06:19,270
Di ako makapaniwala sa 'yo.

103
00:06:19,271 --> 00:06:21,311
Sabi mo, magdadala ka ng Highway.

104
00:06:21,312 --> 00:06:24,437
Sabi ko nga sa 'yo, nando'n ang NARCS.

105
00:06:25,229 --> 00:06:27,771
Sa concert na lang pala ako makakakuha.

106
00:06:28,354 --> 00:06:30,229
Grabe, wala ka talagang silbi.

107
00:06:30,771 --> 00:06:34,853
Uy, ang dami kong problema ngayon
dahil sa 'yo.

108
00:06:34,854 --> 00:06:38,270
Kung di ako maingat,
baka napalayas na 'ko sa city na 'to!

109
00:06:38,271 --> 00:06:41,186
'Yong prinsesang tulad mo
na walang paki sa mundo,

110
00:06:41,187 --> 00:06:43,353
di na kailangan ng Highway.

111
00:06:43,354 --> 00:06:47,271
Di mo na aalalahanin ang parents mo
pag nahuli ka ng NARCS!

112
00:06:48,437 --> 00:06:49,936
Nile-lecturan mo 'ko?

113
00:06:49,937 --> 00:06:51,562
Di ako makapaniwala.

114
00:06:52,104 --> 00:06:53,729
Wag kang ma-carried away.

115
00:06:54,354 --> 00:06:55,728
Mabait lang ako sa 'yo

116
00:06:55,729 --> 00:06:58,270
kasi kaya mong mang-hijack ng kahit ano,

117
00:06:58,271 --> 00:07:00,520
makikinig ka sa kahit anong sasabihin ko.

118
00:07:00,521 --> 00:07:01,646
Ano?

119
00:07:04,021 --> 00:07:07,271
Ikaw ang dapat nakakaalam ng lugar mo.

120
00:07:07,979 --> 00:07:09,771
Di ka ipinanganak dito, di ba?

121
00:07:10,271 --> 00:07:12,812
Meron bang may paki
kung di ka makaka-stay?

122
00:07:58,062 --> 00:08:00,771
Iche-check ka namin saglit.

123
00:08:13,437 --> 00:08:14,354
Tara na.

124
00:08:16,521 --> 00:08:17,521
Ano?

125
00:08:18,021 --> 00:08:19,271
Nahalata niya tayo?

126
00:08:26,771 --> 00:08:27,978
Ang malas,

127
00:08:27,979 --> 00:08:32,061
'yong walang pinanggalingan
na gumagala tulad mo,

128
00:08:32,062 --> 00:08:34,396
walang matataguan.

129
00:08:36,521 --> 00:08:39,271
{\an8}'Yong department mo,
malapit nang mabuwag, tama?

130
00:08:39,771 --> 00:08:42,603
{\an8}Pag inaresto mo 'ko
kahit wala akong drugs,

131
00:08:42,604 --> 00:08:44,896
{\an8}ikaw ang mawawalan ng lugar.

132
00:08:45,604 --> 00:08:46,562
Gago ka!

133
00:08:54,687 --> 00:08:57,186
Bata, tinatrato mo nang ganito?

134
00:08:57,187 --> 00:09:00,353
Ang kayang mang-hijack ng NARCS device,

135
00:09:00,354 --> 00:09:03,104
malamang, hindi ordinaryong bata.

136
00:09:04,146 --> 00:09:06,353
Kalimutan mo na
'yong patay na batang walang tag.

137
00:09:06,354 --> 00:09:10,521
Bakit gustong gusto mo ng drugs?

138
00:09:15,062 --> 00:09:16,396
Hoy, sandali!

139
00:09:19,771 --> 00:09:22,812
Hoy, saan ka natutong mag-hack
nang ganyan?

140
00:09:33,146 --> 00:09:34,395
- Susundan ko siya!
- Sandali.

141
00:09:34,396 --> 00:09:38,854
- Pero makakatakas na naman siya sa 'tin.
- Ayos lang.

142
00:09:40,021 --> 00:09:42,853
Di mo dapat hinahabol
'yang ganyang klase ng rebelde.

143
00:09:42,854 --> 00:09:44,479
Hinihintay 'yan.

144
00:09:52,271 --> 00:09:53,812
Di ka ipinanganak dito, tama?

145
00:09:55,604 --> 00:09:57,521
Meron bang may paki
kung di ka makaka-stay?

146
00:09:59,104 --> 00:10:04,771
'Yong mga walang pinanggalingan
na gumagala tulad mo, walang matataguan.

147
00:10:07,812 --> 00:10:09,646
Sasama ka sa 'kin.

148
00:10:27,729 --> 00:10:30,562
<i>Kalimutan mo na
'yong patay na batang walang tag...</i>

149
00:10:57,979 --> 00:10:59,687
'Yong batang hinatid natin.

150
00:11:00,187 --> 00:11:01,978
Di n'yo siya hinatid?

151
00:11:01,979 --> 00:11:04,729
Siyempre, nahatid namin siya nang maayos.

152
00:11:05,479 --> 00:11:07,604
Konti na lang, New Citizen na siya.

153
00:11:11,146 --> 00:11:13,979
<i>Pero pa'no n'yo nakuha 'yong data na 'yan?</i>

154
00:11:14,646 --> 00:11:16,646
<i>Nasa device 'yon ng NARCS.</i>

155
00:11:18,812 --> 00:11:19,937
<i>'Yong lalaking 'to 'yon.</i>

156
00:11:26,187 --> 00:11:27,771
Si Lizard na naman?

157
00:11:31,021 --> 00:11:34,311
<i>Si Yoshiaki Kageyama
sa Narcotics Control Department.</i>

158
00:11:34,312 --> 00:11:35,729
<i>Kilala din na Lizard.</i>

159
00:11:37,021 --> 00:11:38,686
<i>Beteranong NARCS siya.</i>

160
00:11:38,687 --> 00:11:41,645
<i>Mabilis at tahimik siyang
lumalapit sa target,</i>

161
00:11:41,646 --> 00:11:43,187
<i>kino-corner nang walang warning.</i>

162
00:11:44,937 --> 00:11:47,270
Kung NARCS siya, may drugs ba na sangkot?

163
00:11:47,271 --> 00:11:49,520
<i>Hindi, walang ganyang ebidensya.</i>

164
00:11:49,521 --> 00:11:51,603
Kung gano'n, bakit may NARCS do'n?

165
00:11:51,604 --> 00:11:53,896
Meron bang may paki do'n?

166
00:11:54,396 --> 00:11:55,811
Di mate-trace sa 'tin 'yon.

167
00:11:55,812 --> 00:11:57,021
Nagpapatawa ba kayo?

168
00:11:58,312 --> 00:11:59,646
May taong namatay.

169
00:12:00,229 --> 00:12:02,604
Patay malisya kayo
kasi wala siyang tag?

170
00:12:07,104 --> 00:12:09,271
<i>Nasa jurisdiction namin ang kasong 'to</i>

171
00:12:09,771 --> 00:12:12,395
<i>kaya tatawagan ko kayo kapag may updates.</i>

172
00:12:12,396 --> 00:12:13,854
Salamat.

173
00:12:16,229 --> 00:12:19,687
Naku, ano ba'ng nangyayari dito?

174
00:12:22,062 --> 00:12:26,103
Hinahabol ka ba ng Lizard na 'to?

175
00:12:26,104 --> 00:12:28,312
Wala ka na do'n. Sige na.

176
00:12:33,437 --> 00:12:34,854
Gutom ka ba?

177
00:12:39,021 --> 00:12:40,604
- 'Tay.
- O?

178
00:12:41,271 --> 00:12:42,479
Magdagdag ka ng plato.

179
00:12:44,021 --> 00:12:45,021
Ano?

180
00:13:03,521 --> 00:13:04,936
Bawal humawak. Gets mo?

181
00:13:04,937 --> 00:13:06,771
Kotse ng customer 'yan.

182
00:13:07,771 --> 00:13:08,770
Side trip.

183
00:13:08,771 --> 00:13:13,521
Nagtatrabaho kami sa mayayamang clients,
nag-aayos ng gasoline cars, mga motor.

184
00:13:26,187 --> 00:13:27,146
Dito mismo

185
00:13:27,646 --> 00:13:29,562
'yong puso namin.

186
00:13:38,771 --> 00:13:41,936
Nagtatanong ang mukha mo,
"Pa'no makakatulong ang mga 'to?"

187
00:13:41,937 --> 00:13:42,937
Uy, hindi, a.

188
00:13:43,437 --> 00:13:44,353
Wag kang mag-alala.

189
00:13:44,354 --> 00:13:46,771
Magandang tanong 'yan para sa 'kin.

190
00:13:49,896 --> 00:13:52,021
Di rin ako sigurado.

191
00:13:52,521 --> 00:13:57,146
Pero gusto ko'ng pakiramdam pag hawak ko
ang manibela, swabeng nagmamaniobra.

192
00:13:58,479 --> 00:14:00,228
Tungkol naman sa pagmamaniobra,

193
00:14:00,229 --> 00:14:03,062
saan mo natutunan
'yong mga teknik na 'yon?

194
00:14:03,854 --> 00:14:06,396
Nakakagulat na nang-hijack ka
ng device ng NARCS.

195
00:14:08,312 --> 00:14:12,437
Ang mas importante, may nang-hijack
sa device ng babae sa harap ko.

196
00:14:13,187 --> 00:14:15,062
Okay ba 'yong security niya?

197
00:14:15,896 --> 00:14:16,729
Ha?

198
00:14:20,146 --> 00:14:20,979
Hugo.

199
00:14:23,062 --> 00:14:25,353
Tamang-tama.
May gusto akong itanong sa 'yo.

200
00:14:25,354 --> 00:14:27,312
Mamaya mo na 'ko tanungin.
Importante 'to.

201
00:14:27,896 --> 00:14:29,187
'Yong ospital dati.

202
00:14:29,771 --> 00:14:30,604
A, sige.

203
00:14:31,229 --> 00:14:32,603
Sasamahan kita mamaya.

204
00:14:32,604 --> 00:14:34,146
Pwedeng mauna ka na?

205
00:14:34,729 --> 00:14:36,853
May nakuha ka galing sa insidente?

206
00:14:36,854 --> 00:14:40,228
Nagtanong ako sa relief shelter
kung sa'n natin ipinadala ang mga bata.

207
00:14:40,229 --> 00:14:42,271
Nawala siya no'ng nalingat sila.

208
00:14:43,146 --> 00:14:45,979
Magre-research pa 'ko, mag-deliver ka na.

209
00:14:46,479 --> 00:14:47,521
Sigurado ka?

210
00:14:48,021 --> 00:14:49,979
Binabantayan na nila tayo.

211
00:14:50,562 --> 00:14:51,853
Masyadong delikado.

212
00:14:51,854 --> 00:14:54,603
Sige. Ako na'ng bahala.

213
00:14:54,604 --> 00:14:56,311
'Yong pagtawid sa Wall?

214
00:14:56,312 --> 00:14:57,853
Ayos lang 'yan.

215
00:14:57,854 --> 00:15:00,146
May hijacking genius ako dito.

216
00:15:00,729 --> 00:15:02,103
Ako ba'ng tinutukoy mo?

217
00:15:02,104 --> 00:15:03,186
Hindi.

218
00:15:03,187 --> 00:15:05,061
E, di, papaalisin ka na namin.

219
00:15:05,062 --> 00:15:08,395
Di namin pwedeng iwan
ang magaling na hacker sa garahe.

220
00:15:08,396 --> 00:15:09,311
Ano?

221
00:15:09,312 --> 00:15:11,687
Wala ka na ding babalikan, tama?

222
00:15:13,271 --> 00:15:16,311
Kapag lumabas ka,
baka mahuli ka ulit ni Lizard.

223
00:15:16,312 --> 00:15:17,771
Okay? Sumama ka na sa 'min.

224
00:15:20,312 --> 00:15:21,146
Ano ba 'yan?

225
00:15:23,604 --> 00:15:26,478
Ngayon, magsisimula tayo
sa ospital sa West,

226
00:15:26,479 --> 00:15:28,936
tatawid sa Wall ng dalawang beses,

227
00:15:28,937 --> 00:15:32,603
magde-deliver sa ospital sa East District
sa trabaho ngayong araw.

228
00:15:32,604 --> 00:15:33,979
WEST DISTRICT
EAST DISTRICT

229
00:15:34,812 --> 00:15:36,270
Ano'ng ide-deliver natin?

230
00:15:36,271 --> 00:15:37,645
Puso.

231
00:15:37,646 --> 00:15:39,229
Teka, ibig sabihin mo...

232
00:15:40,187 --> 00:15:43,228
Oo, para sa organ transplant.

233
00:15:43,229 --> 00:15:47,104
Sa batas,
expired 'to na dapat nang itapon.

234
00:15:47,854 --> 00:15:50,020
Pero alam mo, buhay na buhay pa rin 'to.

235
00:15:50,021 --> 00:15:53,645
Tatagal 'to hanggang sa transplant,
basta ma-deliver natin agad.

236
00:15:53,646 --> 00:15:57,853
Mahigpit ang standards ng gobyerno.
Hindi prayoridad ang pagliligtas ng tao.

237
00:15:57,854 --> 00:15:59,770
Do'n tayo papasok.

238
00:15:59,771 --> 00:16:02,186
Gagawin n'yo lahat para sa pera, 'no?

239
00:16:02,187 --> 00:16:05,062
Hay, wag mo kami masyadong purihin.

240
00:16:13,479 --> 00:16:16,728
Dapat nando'n na 'to sa 30 minutes
para mag-function ng maayos.

241
00:16:16,729 --> 00:16:18,271
Pakibilisan.

242
00:16:18,854 --> 00:16:21,229
Kami na sa Suma Garage ang bahala.

243
00:16:28,146 --> 00:16:29,437
Ito si Okamochi-kun.

244
00:16:30,021 --> 00:16:33,187
Nadadala natin nang safe
ang mga bagay gamit 'to.

245
00:16:37,187 --> 00:16:38,561
Analogy na naman.

246
00:16:38,562 --> 00:16:40,728
Spoke, umaasa ako sa suporta mo.

247
00:16:40,729 --> 00:16:41,686
Sige.

248
00:16:41,687 --> 00:16:45,186
At ikaw naman, dahil may tag sa heart pot...

249
00:16:45,187 --> 00:16:47,520
Bubuksan ko
pag tumatawid na tayo sa Wall, tama?

250
00:16:47,521 --> 00:16:49,145
Gaya ng ginawa no'ng babae.

251
00:16:49,146 --> 00:16:51,645
Oo. Mabilis kang pumick up.

252
00:16:51,646 --> 00:16:52,729
Kaya mo na 'yan.

253
00:16:56,604 --> 00:16:58,021
Pa'no kung di ko magawa?

254
00:16:59,896 --> 00:17:01,854
Sige. Tara na!

255
00:17:03,437 --> 00:17:04,979
Uy, wag mo 'kong dedmahin!

256
00:17:11,521 --> 00:17:13,937
Akala ko sa expressway tayo.

257
00:17:14,437 --> 00:17:15,978
Di tayo makakarating sa oras.

258
00:17:15,979 --> 00:17:17,146
Hoy!

259
00:17:31,937 --> 00:17:33,687
Pa'no mo nakakayang sumakay dito?

260
00:17:36,104 --> 00:17:37,229
Instinct 'yon.

261
00:17:37,729 --> 00:17:40,062
Do'n ka kung saan ka dadalhin
ng instinct mo!

262
00:18:09,562 --> 00:18:10,811
Malapit na tayo sa Wall.

263
00:18:10,812 --> 00:18:11,937
Alam ko 'yon.

264
00:18:17,562 --> 00:18:18,646
Eto na.

265
00:18:41,562 --> 00:18:42,771
Hindi pa bukas!

266
00:18:49,812 --> 00:18:53,354
E, ito?

267
00:18:59,604 --> 00:19:01,146
Effective.

268
00:19:02,646 --> 00:19:03,853
Pasara na sa 'tin.

269
00:19:03,854 --> 00:19:04,896
Ako na'ng bahala.

270
00:19:15,146 --> 00:19:17,228
Nalampasan natin 'yong unang Wall.

271
00:19:17,229 --> 00:19:18,479
Magaling.

272
00:19:19,104 --> 00:19:20,646
Sabi mo hindi mo kaya.

273
00:19:21,729 --> 00:19:22,646
He.

274
00:19:23,146 --> 00:19:25,312
Sige, nagsisimula pa lang ang saya!

275
00:19:59,312 --> 00:20:00,521
Ay, naku naman.

276
00:20:01,021 --> 00:20:02,311
Sorry.

277
00:20:02,312 --> 00:20:04,603
Wala nang oras. Bahala na kayo ni Hugo.

278
00:20:04,604 --> 00:20:05,646
Ano?

279
00:20:06,979 --> 00:20:08,811
Iwasan mong maalog.

280
00:20:08,812 --> 00:20:10,645
Nagjo-joke ka ba?

281
00:20:10,646 --> 00:20:13,020
Madudurog 'yong puso pag ganito.

282
00:20:13,021 --> 00:20:15,270
Sorry, 'yan lang ang paraan.

283
00:20:15,271 --> 00:20:16,312
Tara na, Kai.

284
00:20:29,062 --> 00:20:31,145
Hindi ko kaya. Imposible 'to.

285
00:20:31,146 --> 00:20:33,436
Hinihintay 'to no'ng tao.

286
00:20:33,437 --> 00:20:36,729
Kaya kailangan talagang dalhin sa kanila.

287
00:20:38,771 --> 00:20:40,979
Di lang tayo nagde-deliver ng organ.

288
00:20:41,479 --> 00:20:44,521
Nagde-deliver tayo
ng puso natin sa kanila.

289
00:20:45,896 --> 00:20:46,812
Grabe naman.

290
00:20:48,354 --> 00:20:49,271
Tumahimik ka.

291
00:20:56,396 --> 00:20:57,479
Do'n.

292
00:21:29,354 --> 00:21:30,229
Salamat.

293
00:21:31,312 --> 00:21:32,687
- Bilisan natin.
- Opo.

294
00:21:44,896 --> 00:21:47,562
'Yon 'yong pamilyang naghihintay sa puso.

295
00:21:48,729 --> 00:21:52,812
Na-deliver ang puso
hindi lang sa client, pati sa 'tin.

296
00:21:54,104 --> 00:21:56,437
Parang nagbabahagi tayo ng puso natin.

297
00:21:57,812 --> 00:21:59,979
Gaya ng sabi ko, grabe naman.

298
00:22:06,187 --> 00:22:08,062
SUMA GARAGE

299
00:22:09,646 --> 00:22:12,936
Hay, nagutom ako do'n.

300
00:22:12,937 --> 00:22:15,396
Kumain tayo, Spoke...

301
00:22:16,396 --> 00:22:17,396
- Patay!
- Patay!

302
00:22:17,896 --> 00:22:19,354
<i>Nakalimutan natin siya!</i>

303
00:22:22,979 --> 00:22:24,020
Aalis na 'ko.

304
00:22:24,021 --> 00:22:24,936
Ano?

305
00:22:24,937 --> 00:22:27,271
Walang saysay kung pareho tayong pupunta.

306
00:22:29,687 --> 00:22:31,187
Sige, ikaw na ang bahala.

307
00:22:32,937 --> 00:22:33,812
Welcome

308
00:22:34,396 --> 00:22:35,979
sa Suma Garage.

309
00:22:49,771 --> 00:22:53,562
<i>Lahat, pagala-gala, naghahanap ng lugar.</i>

310
00:22:56,562 --> 00:23:00,896
<i>Pero pag maayos ang lahat sa isang lugar,
hindi komportable do'n.</i>

311
00:23:09,562 --> 00:23:11,979
Hindi siya basta namimigay ng candy
sa kahit kanino.

312
00:23:13,146 --> 00:23:14,395
Ano'ng sinasabi mo?

313
00:23:14,396 --> 00:23:17,979
Mabait si Hugo sa mga tao
na walang tirahan.

314
00:23:30,437 --> 00:23:32,478
<i>Hay, nasa'n ka ba?</i>

315
00:23:32,479 --> 00:23:34,270
Nabalahaw ang motor ko.

316
00:23:34,271 --> 00:23:35,436
<i>Ayos lang ba lahat?</i>

317
00:23:35,437 --> 00:23:37,811
Kakakuha lang namin. Di naman nasira.

318
00:23:37,812 --> 00:23:39,479
<i>Hindi, 'yong delivery.</i>

319
00:23:41,062 --> 00:23:43,520
Na-deliver namin nang maayos 'yong puso.

320
00:23:43,521 --> 00:23:45,686
<i>Wag n'yo akong pag-alalahanin nang ganito.</i>

321
00:23:45,687 --> 00:23:47,811
<i>Walang tao sa garahe pagbalik ko.</i>

322
00:23:47,812 --> 00:23:48,854
Wala?

323
00:23:49,354 --> 00:23:50,603
Wala si Hugo do'n?

324
00:23:50,604 --> 00:23:52,479
Ano? Di ko siya nakita.

325
00:23:54,937 --> 00:23:57,771
Wala siya sa garahe?

326
00:24:05,312 --> 00:24:06,520
<i>Pa. Sandali.</i>

327
00:24:06,521 --> 00:24:08,145
- Ano 'yon?
- Nakabalik na kami.

328
00:24:08,146 --> 00:24:10,521
Umalis ba si Hugo pagkakita dito?

329
00:24:15,854 --> 00:24:19,937
May mga nalaman ako
tungkol sa batang hinatid natin.

330
00:24:20,729 --> 00:24:24,104
<i>Isang araw bago siya namatay,
mukhang may kumuha sa kanya.</i>

331
00:24:24,646 --> 00:24:26,479
<i>Kailangan ko 'tong kumpirmahin,</i>

332
00:24:27,021 --> 00:24:30,520
<i>pero parang sangkot si Lizard.</i>

333
00:24:30,521 --> 00:24:32,145
NEW DRUG INVESTIGATION
LAST CHANCE

334
00:24:32,146 --> 00:24:33,271
Ano? Sangkot si Lizard?

335
00:24:33,896 --> 00:24:34,729
Ano?

336
00:25:59,729 --> 00:26:04,271
Nagsalin ng Subtitle:
Chul Woong Kim, Redelyn Teodoro Juan