1
00:00:13,479 --> 00:00:17,103
Saimme testitulokset karkista,
jota kuollut poika piteli.

2
00:00:17,104 --> 00:00:19,311
Se oli highwaytä, eikö niin?

3
00:00:19,312 --> 00:00:21,062
Ei, se on vain karkki.

4
00:00:21,562 --> 00:00:22,395
Mitä?

5
00:00:22,396 --> 00:00:28,062
Hänen kuolinsyytään ei lue täällä.
No, hänhän on vain tunnisteeton.

6
00:00:29,729 --> 00:00:31,020
Onko muuta?

7
00:00:31,021 --> 00:00:33,479
Tunnisteettomista puheen ollen -

8
00:00:33,979 --> 00:00:37,228
Muuri huomasi muutaman eilen illalla.

9
00:00:37,229 --> 00:00:39,437
Se on toki merkityksetöntä.

10
00:00:40,562 --> 00:00:41,854
En sanoisi niin.

11
00:00:45,229 --> 00:00:46,854
KORJAAMO SUMA

12
00:00:49,062 --> 00:00:51,395
Sanoin, että se oli liian holtitonta!

13
00:00:51,396 --> 00:00:52,437
Älä nyt.

14
00:00:52,937 --> 00:00:54,978
Älä ole noin äreä.

15
00:00:54,979 --> 00:00:57,312
Olet aina tuollainen.

16
00:00:58,187 --> 00:01:03,729
Se ei ollut hallinnassamme.
Sitä sanotaan sattumaksi, mutta...

17
00:01:06,021 --> 00:01:07,896
Se oli myös hauskaa.

18
00:01:08,479 --> 00:01:11,729
Eikö niin, Spoke?
- Otitko yhteyttä Ieujiin?

19
00:01:12,687 --> 00:01:15,020
Kehotin häntä olemaan huolehtimatta.

20
00:01:15,021 --> 00:01:18,770
No niin, yksi ongelma on ratkaistu.

21
00:01:18,771 --> 00:01:20,979
Mitä teemme tälle kulkukissalle?

22
00:01:26,687 --> 00:01:30,520
Tätä ruumista on mahdoton yhdistää siihen,
missä Muuri läpäistiin.

23
00:01:30,521 --> 00:01:34,396
Meidän on pakko,
tai tutkintaoikeutemme viedään taas.

24
00:01:35,271 --> 00:01:36,271
Häh?
- Mitä?

25
00:01:36,854 --> 00:01:40,687
Pyysin pääsyä Muurin dataan eiliseltä,
mutta pyyntö evättiin.

26
00:01:41,271 --> 00:01:42,521
Yritä uudestaan.

27
00:01:43,104 --> 00:01:44,646
Ei se auta.

28
00:01:45,312 --> 00:01:47,353
Ehkä he rajoittavat pääsyä siihen.

29
00:01:47,354 --> 00:01:49,186
Digitaaliministeriökö?

30
00:01:49,187 --> 00:01:51,646
Niin, uuskansalaishallintovirasto.

31
00:01:53,896 --> 00:01:54,811
Mennään.

32
00:01:54,812 --> 00:01:56,145
Mitä? Minne?

33
00:01:56,146 --> 00:01:58,520
Hankimme käyttöoikeutemme takaisin.

34
00:01:58,521 --> 00:02:01,062
Mitä? Odota minua!

35
00:02:03,562 --> 00:02:06,437
En kerro teistä kenellekään.

36
00:02:07,312 --> 00:02:10,645
Haluan siis, että unohdatte
minun hakkeroineen teidät.

37
00:02:10,646 --> 00:02:13,353
Mitä?
- Yritätkö neuvotella kanssamme?

38
00:02:13,354 --> 00:02:15,311
Senkin röyhkeä...
- Odota.

39
00:02:15,312 --> 00:02:18,228
Mikä on? Käsitellään asia rauhallisesti.

40
00:02:18,229 --> 00:02:21,062
Jooko?
Pidämme toistemme salaisuudet salassa.

41
00:02:21,979 --> 00:02:24,187
Älä koskaan palaa tänne.

42
00:02:26,437 --> 00:02:29,395
En palaisi edes Keskipiiriin
saati sitten tänne.

43
00:02:29,396 --> 00:02:32,687
En halua enää tavata
kaltaisianne vaarallisia ihmisiä.

44
00:02:34,229 --> 00:02:35,062
Senkin kakara.

45
00:02:43,062 --> 00:02:47,229
Kageyama terveysministeriön
huumevalvontavirastosta on täällä.

46
00:02:58,229 --> 00:02:59,812
Miten voin auttaa?

47
00:03:03,062 --> 00:03:05,145
Tunnisteettomat uuskansalaiset.

48
00:03:05,146 --> 00:03:07,853
Mikä vaiva, vai mitä?

49
00:03:07,854 --> 00:03:10,979
Heidän olemassaolonsa ei ole
uhka järjestelmälle.

50
00:03:11,812 --> 00:03:12,812
Mitä teet täällä?

51
00:03:13,312 --> 00:03:14,146
Aivan.

52
00:03:15,229 --> 00:03:20,353
Eikös tämän nimi ole Katsaus,
kansalaisten valvontajärjestelmä?

53
00:03:20,354 --> 00:03:23,270
Se on optimointia, ei valvontaa varten.

54
00:03:23,271 --> 00:03:25,895
Vaikuttavaa.

55
00:03:25,896 --> 00:03:29,146
Tämä kertoo kaiken Tokiosta.

56
00:03:31,937 --> 00:03:34,271
Tiedätkö mitään tästä?

57
00:03:35,937 --> 00:03:37,895
Asia näyttää olevan jo hoidettu.

58
00:03:37,896 --> 00:03:42,562
Ilmeisesti se hoidettiin automaattisesti,
mutta olen hieman huolissani,

59
00:03:43,146 --> 00:03:49,687
koska moni tunnisteeton kuuluu
huumepoliisin toimivallan alaisuuteen.

60
00:03:52,146 --> 00:03:56,271
Voisimmeko saada käyttöoikeudet dataan?

61
00:04:10,104 --> 00:04:13,937
Hän on Mikuriya, digitaaliministeriön
oikeusviraston johtaja.

62
00:04:14,521 --> 00:04:18,729
Olen Kageyama terveysministeriön
huumevalvontavirastosta.

63
00:04:19,312 --> 00:04:25,145
Pyydän anteeksi. Yllätyin siitä,
miten intohimoisesti hoidat tutkintaa.

64
00:04:25,146 --> 00:04:29,103
Yllätyin siitä, miten ryntäsit tänne.

65
00:04:29,104 --> 00:04:31,853
Tuo ei ollut kiltisti sanottu.

66
00:04:31,854 --> 00:04:38,395
Vaikka olette keränneet valtavasti dataa,
päästitte silti tunnisteettoman pakoon.

67
00:04:38,396 --> 00:04:41,978
Aloin ajatella,
että ehkä teillä on resurssipula.

68
00:04:41,979 --> 00:04:44,895
Toivoin voivani olla avuksi
tutkinnassanne.

69
00:04:44,896 --> 00:04:50,604
Vai tutkinnassa. Onko se sitä,
mitä tapasimme tehdä tuolla ulkona?

70
00:04:51,312 --> 00:04:55,146
Se muistuttaa minua
lakkautetusta poliisiorganisaatiosta.

71
00:04:57,521 --> 00:05:02,687
On valitettavaa,
että huumepoliisikin hajotetaan samoin.

72
00:05:03,187 --> 00:05:05,979
Sitä ei ole vielä kiveen hakattu.

73
00:05:07,146 --> 00:05:08,771
Eikö?

74
00:05:09,771 --> 00:05:15,311
Oli miten oli, suo meidän tutkia
tunnisteettomiin liittyvät tapaukset.

75
00:05:15,312 --> 00:05:19,520
Jos koskaan tarvitsemme
sellaista tutkintapaa,

76
00:05:19,521 --> 00:05:22,729
otamme yhteyttä myöhemmin.

77
00:05:32,937 --> 00:05:34,021
Miten meni?

78
00:05:35,729 --> 00:05:37,354
Ei siis onnistunut.

79
00:05:38,146 --> 00:05:42,311
Sinne oli tullut
oikeusviraston johtajakin.

80
00:05:42,312 --> 00:05:46,437
Hän sanoi, millainen sääli
huumepoliisin sulkeminen on. Paskiainen.

81
00:05:48,562 --> 00:05:51,187
He vain vievät työt yksi toisensa jälkeen,

82
00:05:51,687 --> 00:05:54,812
kuten verrattomalta oikeusvirastolta
odottaa voikin.

83
00:05:55,396 --> 00:05:59,521
Oikeusviraston joukkoja kasvatetaan,
kun huumepoliisia kuihdutetaan.

84
00:06:00,437 --> 00:06:03,104
Kukaan ei voi voittaa ajan kulkua.

85
00:06:03,812 --> 00:06:05,562
Miksi pysähdyit?

86
00:06:06,062 --> 00:06:09,437
On seuraavan pysäkin aika.
- Minkä pysäkin?

87
00:06:10,104 --> 00:06:16,104
Meidän on löydettävä se pentu,
joka hakkeroi laitteemme.

88
00:06:17,354 --> 00:06:21,311
En voi uskoa sinua.
Lupasit tuoda highwaytä.

89
00:06:21,312 --> 00:06:24,437
Kuten sanoin, törmäsin huumepoliisiin.

90
00:06:25,229 --> 00:06:27,771
Sitten joudun hankkimaan sitä konsertissa.

91
00:06:28,354 --> 00:06:29,979
Olet ihan hyödytön.

92
00:06:30,771 --> 00:06:34,853
Hei, olen nyt vaikeuksissa sinun takiasi.

93
00:06:34,854 --> 00:06:38,270
Jos en ole varovainen,
minut saatetaan karkottaa!

94
00:06:38,271 --> 00:06:43,353
Sinunlaisesi huoleton prinsessa
ei tarvitse highwaytä!

95
00:06:43,354 --> 00:06:47,271
Vanhempasi ovat pienin murheesi,
jos huumepoliisi nappaa sinut!

96
00:06:48,437 --> 00:06:49,936
Saarnaatko minulle?

97
00:06:49,937 --> 00:06:51,562
En voi uskoa tätä.

98
00:06:52,104 --> 00:06:53,729
Älä innostu liikaa.

99
00:06:54,437 --> 00:06:58,270
Olin kiltti sinulle vain,
koska voit hakkeroida mitä vain -

100
00:06:58,271 --> 00:07:00,520
ja kuuntelet juttujani.

101
00:07:00,521 --> 00:07:01,646
Mitä?

102
00:07:04,021 --> 00:07:07,271
Sinun tässä pitäisi tietää paikkasi.

103
00:07:07,979 --> 00:07:10,186
Et ole syntynyt täällä, vai mitä?

104
00:07:10,187 --> 00:07:12,729
Ketä kiinnostaa, jos et voi jäädä?

105
00:07:58,062 --> 00:08:00,771
Teemme nopean tarkastuksen.

106
00:08:13,437 --> 00:08:14,354
Mennään.

107
00:08:16,521 --> 00:08:17,521
Mitä?

108
00:08:18,021 --> 00:08:19,271
Huomasiko hän meidät?

109
00:08:26,771 --> 00:08:27,978
Valitettavasti -

110
00:08:27,979 --> 00:08:34,396
kaltaisesi juureton vaeltaja
ei voi piiloutua mihinkään.

111
00:08:36,521 --> 00:08:39,146
{\an8}Eikös sinun virastoasi ollakin
hajottamassa?

112
00:08:39,687 --> 00:08:42,603
{\an8}Jos pidätät minut,
vaikka minulla ei ole huumeita,

113
00:08:42,604 --> 00:08:44,896
{\an8}päädyt menettämään asemasi.

114
00:08:45,604 --> 00:08:46,562
Senkin nilkki!

115
00:08:54,687 --> 00:08:57,186
Kohteletko lasta näin?

116
00:08:57,187 --> 00:09:00,353
Sellainen,
joka hakkeroi huumepoliisin laitteen,

117
00:09:00,354 --> 00:09:03,104
ei voi olla tavallinen lapsi.

118
00:09:04,187 --> 00:09:10,521
Unohdetaan se kuollut tunnisteeton poika.
Miksi haluat huumeita niin kovasti?

119
00:09:15,062 --> 00:09:16,396
Hei, odota!

120
00:09:19,771 --> 00:09:22,812
Missä opit hakkeroimaan niin?

121
00:09:33,146 --> 00:09:34,395
Perään!
- Odota.

122
00:09:34,396 --> 00:09:37,728
Kadotamme hänet taas.

123
00:09:37,729 --> 00:09:38,854
Ei se haittaa.

124
00:09:40,062 --> 00:09:42,853
Tuollaista saalista ei pidä jahdata.

125
00:09:42,854 --> 00:09:44,479
Sitä odotetaan.

126
00:09:52,271 --> 00:09:53,812
Et ole syntynyt täällä, vai mitä?

127
00:09:55,604 --> 00:09:57,521
Ketä kiinnostaa, jos et voi jäädä?

128
00:09:59,104 --> 00:10:04,771
kaltaisesi juureton vaeltaja
ei voi piiloutua mihinkään.

129
00:10:07,812 --> 00:10:09,646
Sinä tulet kanssani.

130
00:10:27,771 --> 00:10:30,479
<i>Unohdetaan se kuollut tunnisteeton poika...</i>

131
00:10:33,979 --> 00:10:36,186
KAGEYAMA YOSHIAKI
HUUMEVALVONTAVIRASTO

132
00:10:36,187 --> 00:10:37,271
TAPAUKSEN TIEDOT

133
00:10:57,979 --> 00:10:59,687
Se poika, jonka toimitimme.

134
00:11:00,187 --> 00:11:01,978
Ettekö te vieneet hänet?

135
00:11:01,979 --> 00:11:04,312
Veimme hänet asianmukaisesti.

136
00:11:05,396 --> 00:11:08,187
Hän oli lähellä kansalaisuuden saamista.

137
00:11:11,146 --> 00:11:13,979
<i>Miten saitte ne tiedot?</i>

138
00:11:14,562 --> 00:11:16,646
<i>Ne löytyivät poliisin laitteesta.</i>

139
00:11:18,812 --> 00:11:19,979
Se oli tämä tyyppi.

140
00:11:22,354 --> 00:11:24,104
TAPAUKSEN TIEDOT

141
00:11:26,187 --> 00:11:27,771
Liskoko taas?

142
00:11:31,021 --> 00:11:35,729
<i>Yoshiaki Kageyama huumevalvontavirastosta.
Hänen lempinimensä on Lisko.</i>

143
00:11:37,062 --> 00:11:38,728
<i>Hän on kokenut huumepoliisi.</i>

144
00:11:38,729 --> 00:11:43,187
<i>Hän lähestyy kohdettaan hiljaa
ja ajaa tämän nurkkaan varoittamatta.</i>

145
00:11:44,937 --> 00:11:47,270
Liittyykö tähän siis huumeita?

146
00:11:47,271 --> 00:11:49,520
<i>Ei. Siitä ei ole todisteita.</i>

147
00:11:49,521 --> 00:11:53,896
Miksi siellä sitten oli huumepoliisi?
- Kuka siitä välittää?

148
00:11:54,396 --> 00:11:59,646
Juttua ei voi yhdistää meihin.
- Oletko tosissasi? Ihminen kuoli.

149
00:12:00,229 --> 00:12:03,021
Annatteko asian olla,
koska hän on tunnisteeton?

150
00:12:07,146 --> 00:12:12,395
<i>Tapaus kuuluu toimivaltaamme,
joten otan yhteyttä, kun jotain tapahtuu.</i>

151
00:12:12,396 --> 00:12:13,854
Kiitos.

152
00:12:16,229 --> 00:12:19,687
Samperi. Mitä täällä tapahtuu?

153
00:12:22,062 --> 00:12:26,103
Jahtaako se Lisko sinua?

154
00:12:26,104 --> 00:12:28,312
Se ei kuulu sinulle. Heippa.

155
00:12:33,437 --> 00:12:34,979
Onko sinulla nälkä?

156
00:12:39,021 --> 00:12:40,604
Äijä!
- Niin?

157
00:12:41,187 --> 00:12:42,479
Lisää vielä lautanen.

158
00:12:44,021 --> 00:12:45,021
Mitä?

159
00:13:03,521 --> 00:13:04,936
Älä koske. Ymmärrätkö?

160
00:13:04,937 --> 00:13:06,771
Se on asiakkaan auto.

161
00:13:07,771 --> 00:13:13,521
Julkisesti me korjaamme rikkaiden
bensiiniautoja ja moottoripyöriä.

162
00:13:26,187 --> 00:13:27,146
Tämä tässä on -

163
00:13:27,646 --> 00:13:29,562
meidän sielumme.

164
00:13:38,771 --> 00:13:41,936
Ilmeesi kysyy: "Miten tämä auttaa?"

165
00:13:41,937 --> 00:13:42,937
Ei ollenkaan.

166
00:13:43,437 --> 00:13:46,771
Älä huoli. Minusta se on hyvä kysymys.

167
00:13:49,937 --> 00:13:52,353
En ole itsekään oikein varma,

168
00:13:52,354 --> 00:13:55,478
mutta rakastan sitä tunnetta,
kun tartun kahvoihin -

169
00:13:55,479 --> 00:13:57,187
ja luovin liikenteessä.

170
00:13:58,562 --> 00:14:00,228
Luovimisesta puheen ollen -

171
00:14:00,229 --> 00:14:03,021
missä opit ne tekniikat?

172
00:14:03,854 --> 00:14:06,812
Yllätyin,
kun hakkeroit huumepoliisin laitteen.

173
00:14:08,229 --> 00:14:12,437
Tärkeämpää on se, että joku hakkeroi
sen naisen laitteen ennen minua.

174
00:14:13,062 --> 00:14:15,062
Onko hänen tietoturvansa kunnossa?

175
00:14:15,896 --> 00:14:16,729
Mitä?

176
00:14:20,146 --> 00:14:20,979
Hugo.

177
00:14:23,062 --> 00:14:25,436
Hieno ajoitus. Halusin kysyä jotain.

178
00:14:25,437 --> 00:14:29,229
Myöhemmin. Tämä työ on kiireellinen.
Se on taas se sairaala.

179
00:14:29,771 --> 00:14:30,604
Vai niin.

180
00:14:31,229 --> 00:14:32,603
Tulen myöhemmin.

181
00:14:32,604 --> 00:14:34,145
Voitko mennä edeltä?

182
00:14:34,146 --> 00:14:36,853
Selvisikö tapauksesta mitään?

183
00:14:36,854 --> 00:14:42,271
Kysyin hätäsuojasta, johon lapset veimme.
Poika katosi, kun silmä vältti.

184
00:14:43,146 --> 00:14:45,979
Kaivelen vähän lisää.
Tee sinä se toimitus.

185
00:14:46,479 --> 00:14:47,521
Oletko varma?

186
00:14:48,021 --> 00:14:51,853
Meitä alettiin tarkkailla.
Se on liian riskialtista.

187
00:14:51,854 --> 00:14:54,603
Selvä. Jätä se minun huolekseni.

188
00:14:54,604 --> 00:14:56,311
Entä Muurin läpäisy?

189
00:14:56,312 --> 00:15:00,146
Kyllä se onnistuu. Minulla on hakkerinero.

190
00:15:00,812 --> 00:15:02,103
Tarkoitatko minua?

191
00:15:02,104 --> 00:15:05,061
Ei käy.
- Sitten meidän on potkittava sinut pois.

192
00:15:05,062 --> 00:15:08,395
Emme voi jättää
osaavaa hakkeria yksin korjaamoomme.

193
00:15:08,396 --> 00:15:09,311
Mitä?

194
00:15:09,312 --> 00:15:11,687
Sinullahan ei ole yöpaikkaa, vai mitä?

195
00:15:13,271 --> 00:15:16,353
Jos menet ulos,
Lisko saattaa taas vaania sinua.

196
00:15:16,354 --> 00:15:18,354
Onko selvä? Tule mukaan.

197
00:15:20,312 --> 00:15:21,312
Mitä helvettiä?

198
00:15:23,604 --> 00:15:26,478
Tällä kertaa aloitamme
sairaalasta Länsipiirissä.

199
00:15:26,479 --> 00:15:28,936
Läpäisemme Muurin kahdesti,

200
00:15:28,937 --> 00:15:32,603
ja viemme toimituksemme
sairaalaan Itäpiirissä.

201
00:15:32,604 --> 00:15:33,979
LÄNSIPIIRI
ITÄPIIRI

202
00:15:34,854 --> 00:15:36,270
Mitä me toimitamme?

203
00:15:36,271 --> 00:15:37,645
Sydämen.

204
00:15:37,646 --> 00:15:39,229
Tarkoitatko...

205
00:15:40,187 --> 00:15:43,228
Aivan. Se on elinsiirtoa varten.

206
00:15:43,229 --> 00:15:47,104
Lain mukaan se on vanhentunut
ja tarkoitettu hävitettäväksi,

207
00:15:47,937 --> 00:15:50,020
mutta se on yhä täynnä elämää.

208
00:15:50,021 --> 00:15:53,229
Se kestää siirtoon asti,
kunhan olemme nopeita.

209
00:15:53,729 --> 00:15:57,853
Hallituksella on tiukat standardit.
Ihmisten pelastaminen on toissijaista.

210
00:15:57,854 --> 00:15:59,770
Siinä me astumme kuvaan.

211
00:15:59,771 --> 00:16:02,186
Teettekö mitä vain rahasta?

212
00:16:02,187 --> 00:16:05,062
Hei, älä ylistä meitä liikaa.

213
00:16:13,479 --> 00:16:18,271
Se pitää viedä 30 minuutissa.
Pitäkää kiirettä.

214
00:16:18,854 --> 00:16:21,229
Korjaamo Suma hoitaa homman.

215
00:16:28,146 --> 00:16:29,437
Tämä on Okamochi.

216
00:16:30,021 --> 00:16:33,312
Tällä voimme kuljettaa
useimpia tavaroita turvallisesti.

217
00:16:36,979 --> 00:16:40,728
Toinen analoginen menetelmä.
- Spoke, luotan tukeesi.

218
00:16:40,729 --> 00:16:41,686
Selvä.

219
00:16:41,687 --> 00:16:45,186
Mitä sinuun tulee,
koska sydänsäiliössä on tunniste...

220
00:16:45,187 --> 00:16:49,145
Eikö minun pidä vain avata Muuri,
kuten se nainen avasi aiemmin?

221
00:16:49,146 --> 00:16:52,312
Kyllä. Opit nopeasti. Osaat sen kyllä.

222
00:16:56,604 --> 00:16:57,604
Entä jos en osaa?

223
00:16:59,896 --> 00:17:01,854
No niin, lähdetään!

224
00:17:03,437 --> 00:17:04,979
Hei, kuuntele minua!

225
00:17:11,521 --> 00:17:15,978
Luulin, että menemme moottoritietä.
- Niin emme pääse perille ajoissa.

226
00:17:15,979 --> 00:17:17,146
Hei!

227
00:17:32,021 --> 00:17:33,687
Miten pystyt ajamaan täällä?

228
00:17:36,104 --> 00:17:37,229
Vaisto ohjaa.

229
00:17:37,729 --> 00:17:39,812
Intuition pitää antaa johdattaa.

230
00:18:09,562 --> 00:18:10,811
Muuri on edessä.

231
00:18:10,812 --> 00:18:11,937
Tiedän sen.

232
00:18:17,562 --> 00:18:18,646
No niin.

233
00:18:41,562 --> 00:18:42,771
Se ei ole vielä auki!

234
00:18:49,812 --> 00:18:53,354
Aukeaako se nyt?

235
00:18:59,604 --> 00:19:01,146
Se toimi.

236
00:19:02,646 --> 00:19:03,853
Se lähestyy.

237
00:19:03,854 --> 00:19:04,896
Hoidan asian.

238
00:19:15,146 --> 00:19:20,646
Ensimmäinen Muuri läpäisty. Hyvää työtä.
Ja sinä sanoit, ettet pysty siihen.

239
00:19:23,146 --> 00:19:25,312
Hauskuus on vasta alkamassa.

240
00:19:59,312 --> 00:20:00,521
Jessus.

241
00:20:01,021 --> 00:20:02,311
Sori.

242
00:20:02,312 --> 00:20:05,646
Aika loppuu. Tämä on nyt teistä kiinni.
- Mitä?

243
00:20:06,979 --> 00:20:08,521
Älä ravista sitä.

244
00:20:09,021 --> 00:20:13,020
Oletko tosissasi? Sydän murskautuu näin.

245
00:20:13,021 --> 00:20:15,270
Sori, tämä on ainoa tapa.

246
00:20:15,271 --> 00:20:16,312
Lähdetään.

247
00:20:29,062 --> 00:20:31,145
En pysty. Tämä on mahdotonta.

248
00:20:31,146 --> 00:20:33,436
Joku odottaa sitä.

249
00:20:33,437 --> 00:20:36,312
Siksi se on ehdottomasti saatava perille.

250
00:20:38,771 --> 00:20:40,979
Emme toimita vain elintä.

251
00:20:41,479 --> 00:20:44,521
Toimitamme heille myös sisimpämme.

252
00:20:45,937 --> 00:20:46,812
Tuo oli huono.

253
00:20:48,354 --> 00:20:49,271
Iho umpeen.

254
00:20:56,396 --> 00:20:57,479
Tuonne.

255
00:21:29,354 --> 00:21:30,229
Kiitos.

256
00:21:31,312 --> 00:21:32,687
Kiirehditään.
- Kyllä.

257
00:21:44,937 --> 00:21:47,562
Tuo perhe odottaa sitä sydäntä.

258
00:21:48,771 --> 00:21:52,812
Sydäntä ei toimitettu vain asiakkaalle
vaan myös meille.

259
00:21:54,104 --> 00:21:56,437
Me ikään kuin jaamme sydämemme.

260
00:21:57,812 --> 00:22:00,396
Kuten sanoin, tuo on huono letkautus.

261
00:22:06,187 --> 00:22:08,062
KORJAAMO SUMA

262
00:22:09,646 --> 00:22:12,936
Tulipa minulle nälkä.

263
00:22:12,937 --> 00:22:15,396
Mennään hakemaan ruokaa, Spoke...

264
00:22:16,396 --> 00:22:17,396
Hitto!
- Hitto!

265
00:22:17,896 --> 00:22:19,771
Unohdimme hänet!
- Unohdimme hänet!

266
00:22:22,979 --> 00:22:24,020
Minä menen.

267
00:22:24,021 --> 00:22:24,936
Mitä?

268
00:22:24,937 --> 00:22:27,271
Ei molempien ole järkeä mennä.

269
00:22:29,687 --> 00:22:31,187
Okei, hoida sinä se.

270
00:22:32,937 --> 00:22:33,812
Tervetuloa -

271
00:22:34,396 --> 00:22:35,979
korjaamo Suman tiimiin.

272
00:22:49,771 --> 00:22:53,562
<i>Kaikki vaeltavat etsien paikkaa,
johon kuulua,</i>

273
00:22:56,562 --> 00:23:00,896
<i>mutta paikka, jossa kaikki on kunnossa,
ei välttämättä ole mukava.</i>

274
00:23:09,604 --> 00:23:11,979
Hän ei jaa karkkeja kelle tahansa.

275
00:23:13,146 --> 00:23:14,395
Mistä sinä puhut?

276
00:23:14,396 --> 00:23:18,437
Hugo on kiltti ihmisille,
joilla ei ole mitään paikkaa.

277
00:23:30,437 --> 00:23:32,478
<i>Jessus, missä te olette?</i>

278
00:23:32,479 --> 00:23:35,436
Prätkälläni ei voi ajaa.
<i>- Onko kaikki hyvin?</i>

279
00:23:35,437 --> 00:23:37,811
Haimme sen juuri. Se ei ole rikki.

280
00:23:37,812 --> 00:23:39,479
<i>Tarkoitin toimitusta.</i>

281
00:23:41,062 --> 00:23:43,520
Toimitimme sydämen perille.

282
00:23:43,521 --> 00:23:47,811
<i>Älkää huolestuttako minua noin.
Täällä ei ollut ketään, kun palasin.</i>

283
00:23:47,812 --> 00:23:48,854
Eikö ketään?

284
00:23:49,354 --> 00:23:50,603
Eikö Hugo ole siellä?

285
00:23:50,604 --> 00:23:52,437
Mitä? En näe häntä.

286
00:23:54,937 --> 00:23:57,771
Eikö hän ole korjaamolla?

287
00:24:05,396 --> 00:24:06,520
<i>Isä, tulepa tänne.</i>

288
00:24:06,521 --> 00:24:08,145
Mitä nyt?
- Me palasimme.

289
00:24:08,146 --> 00:24:10,521
Lähtikö Hugo nähtyään tämän?

290
00:24:11,021 --> 00:24:12,146
PYSYVÄSTI SULJETTU

291
00:24:15,937 --> 00:24:19,812
Selvitin muutaman asian siitä pojasta.

292
00:24:20,729 --> 00:24:24,146
<i>Päivää ennen kuin hän kuoli,
joku näyttää vieneen hänet.</i>

293
00:24:24,646 --> 00:24:26,354
<i>Minun pitää vahvistaa tämä,</i>

294
00:24:27,021 --> 00:24:30,521
<i>mutta näyttää siltä,
että Lisko on sekaantunut tähän.</i>

295
00:24:31,271 --> 00:24:33,271
Mitä? Oliko Lisko mukana siinä?

296
00:24:33,896 --> 00:24:34,729
Mitä?

297
00:25:59,604 --> 00:26:03,104
Tekstitys: Antti Rinta-Loppi