Die Testergebnisse des Bonbons vom toten Jungen.
Es war Highway, oder?
Nein, einfach ein Bonbon.
Was?
Seine Todesursache steht hier nicht.
Na ja, er hat ja auch kein Tag.
Sonst noch was?
Zum Thema Menschen ohne Tag:
Einige wurden gestern Nacht von der Wand erfasst.
Das ist doch irrelevant.
Nicht unbedingt.
Was?
SUMA GARAGE
Ich sagte doch, es ist zu leichtsinnig!
Ach, komm.
Sei nicht so mürrisch.
Im Ernst, du bist immer so.
Es war außer Kontrolle.
Das nennt man dann das Werk Gottes.
Aber es hat...
...auch ziemlich Spaß gemacht.
- Nicht wahr, Spoke? - Hast du Ieuji kontaktiert?
Ich sagte, sie solle sich keine Sorgen machen.
Gut. Damit wäre ein Problem gelöst.
Und was ist mit der Streunerin?
Unmöglich, die Leiche mit dem Wandvorfall in Verbindung zu bringen.
Aber das müssen wir, sonst war es das wieder mit unseren Jobs.
- Oh! - Was?
Ich wollte auf die Wand-Daten zugreifen und wurde abgewiesen.
Versuch es noch mal.
Es klappt nicht.
Schränken sie den Zugriff ein?
Das Ministerium?
Die Verwaltungsabteilung Neuer Bürger.
Gehen wir.
Wohin denn?
Uns unsere Zugangsrechte zurückholen.
Was? Warte auf mich!
Ich werde niemandem von euch erzählen.
Vergesst im Gegenzug, dass ich dich gehackt habe.
- Was? - Versuchst du, mit uns zu verhandeln?
- Du freche... - Warte.
Was ist denn? Lasst uns das friedlich lösen.
Wir bewahren gegenseitig unsere Geheimnisse.
Komm ja nie wieder her.
Ich meide die Mitte, vor allem diesen Ort.
Mit gefährlichen Menschen will ich nichts zu tun haben.
Du Göre.
Hr. Kageyama von der Abteilung für Drogendelikte ist hier.
Wie kann ich Ihnen helfen?
Neue Bürger ohne Tag.
Die bereiten mir Kopfschmerzen!
Ihre Existenz ist keine Bedrohung für das System.
- Warum sind Sie hier? - Ach ja...
Das heißt "Insight", nicht wahr?
Das Bürgerüberwachungssystem?
Es geht um Optimierung, nicht um Überwachung.
Beeindruckendes Teil.
Das verrät einem alles über Tokio.
Haben Sie davon gehört?
Das scheint ja erledigt zu sein.
Es wurde scheinbar automatisch erledigt.
Aber ich mache mir Sorgen,
da viele ohne Tag zur Zuständigkeit von uns Drogenfahndern werden.
Könnten wir die Zugriffsrechte auf die Daten bekommen?
Mikuriya, Direktor der Justizabteilung des Digitalministeriums.
Ich bin Kageyama, Abteilung für Drogendelikte, Gesundheitsministerium.
Verzeihen Sie.
Ich war erstaunt, wie leidenschaftlich Sie Ermittlungen angehen.
Es überrascht mich, dass Sie hier so reinplatzen.
Das ist nicht sehr nett von Ihnen.
Trotz der großen Menge an Daten, die Sie hier angesammelt haben,
lassen Sie Taglose entkommen.
Haben Sie etwa nicht genug Personal?
Ich würde gerne bei Ihren Ermittlungen helfen.
Unsere "Ermittlungen"?
Sie meinen die Sache, wo man zu Fuß herumläuft?
Erinnert mich an die inzwischen stillgelegte Polizeiorganisation.
Bedauerlich, dass Drogenfahnder genau wie sie verschwinden werden.
Das ist noch nicht in Stein gemeißelt.
Ist das so?
Die Ermittlungen bezüglich der Taglosen überlassen Sie bitte jedenfalls uns.
Sollten wir einmal Leute auf der Straße brauchen,
setzen wir uns mit Ihnen in Kontakt.
Wie ist's gelaufen?
Keine Chance, was?
Die haben sogar den Obersten des Justizministeriums hingesetzt. Mann!
Es sei bedauerlich, dass wir aufgelöst werden.
Dieser Bastard.
Durch die verschwindet ein Job nach dem anderen.
Nicht anders zu erwarten von dieser Justizabteilung.
Die Macht der Abteilung wächst und wir werden weiter eingeschränkt.
Den Lauf der Zeit kann niemand stoppen.
He, warum bleibst du stehen?
Zeit für den nächsten Halt.
Der nächste Halt?
Das Kind, das unser Gerät gehackt hat.
Wir müssen es finden.
Ich fasse es nicht.
Du hast mir Highway versprochen.
Wie gesagt, die Drogenfahnder waren da.
Dann kann ich es nur beim Konzert bekommen.
Ey, du bist so nutzlos.
Hey, ich habe deinetwegen jetzt eine Menge Ärger.
Wenn ich nicht aufpasse, werfen die mich aus der Stadt!
Eine Prinzessin wie du, die Sorgen nicht kennt,
braucht Dinge wie Highway nicht.
Deine Eltern sind deine kleinste Sorge, wenn man dich drankriegt!
Belehrst du mich jetzt?
Ich kann es nicht fassen.
Bilde dir nichts ein.
Ich war nett zu dir,
weil du gut im Hacken von Dingen bist
und auf mich gehört hast.
Was?
Du solltest deinen Platz kennen.
Du wurdest nicht hier geboren.
Wen kümmert's, wenn du nicht bleibst?
Wir wollen dich nur kurz überprüfen.
Dann los.
Was?
Sie hat uns bemerkt?
Bedauerlicherweise
hat ein Streuner ohne Wurzeln wie du
keinen Ort, um sich zu verstecken.
Ihre Abteilung soll ja aufgelöst werden.
Wenn Sie mich zu Unrecht verhaften, werden Sie Ihren Job verlieren.
Du Miststück!
So behandeln Sie ein Kind?
Jemand, der Drogenfahnder-Geräte hacken kann,
kann kein gewöhnliches Kind sein.
Vergiss den toten Jungen ohne Tag.
Warum willst du so dringend Drogen?
Hey, warte mal!
Wo hast du gelernt, wie man so hackt?
- Ihr nach! - Warte.
Aber wir verlieren sie wieder.
Kein Problem.
So eine Beute soll man nicht jagen.
Man wartet auf sie.
Du wurdest nicht hier geboren.
Wen kümmert's, wenn du nicht bleibst?
Ein Streuner ohne Wurzeln wie du hat keinen Ort, um sich zu verstecken.
Du kommst mit mir mit.
Vergiss den toten Jungen ohne Tag.
KAGEYAMA YOSHIAKI DROGENFAHNDUNG
FALL-INFORMATIONEN
Den hatten wir abgeliefert.
Na ja, offenbar nicht.
Er wurde ordnungsgemäß abgeliefert.
Er war nah dran, neuer Bürger zu werden.
Aber woher habt ihr diese Daten?
Von einem Gerät der Drogenfahnder.
Das Kerlchen war's.
FALL-INFORMATIONEN
Schon wieder Lizard?
Yoshiaki Kageyama von der Abteilung für Drogendelikte.
Auch bekannt als Lizard.
Veteran der Abteilung.
Geschwind und leise nähert er sich seinem Ziel
und treibt es in die Enge.
Bedeutet das, Drogen waren involviert?
Nein, dafür gibt es keine Beweise.
- Warum waren dann Drogenfahnder da? - Wen interessiert das denn bitte?
Ist nicht rückverfolgbar.
Ist das euer Ernst?
Ein Mensch ist tot.
Ignoriert ihr das, weil er taglos ist?
Wir sind für diesen Fall zuständig.
Ich melde mich, sobald es etwas Neues gibt.
Danke schön.
Oh Mann, was ist hier bitte los?
Ist dieser Lizard hinter dir her?
Das geht dich nichts an. Tschüss.
Hast du Hunger?
- Alter Mann. - Ja?
Einen Teller mehr.
Was?
Nicht anfassen. Ja?
Der Wagen gehört einem Kunden.
Offiziell arbeiten wir für reiche Kunden, reparieren Benzin-Autos und -Motorräder.
Das hier
ist unsere Seele.
Du fragst dich: "Wie soll das hier helfen?"
Gar nicht.
Kein Ding.
Das wäre eine gute Frage.
Ich bin mir auch nicht sicher.
Aber ich liebe das Gefühl auf dem Bike und das exakte Manövrieren.
Apropos Manövrieren,
wo hast du diese Techniken gelernt?
Du hast die Drogenfahnder gehackt?
Wichtiger ist, jemand hat das Gerät der Lady vor mir gehackt.
Ist sie in Sicherheit?
Was?
Hugo.
Perfekt. Ich wollte dich was fragen.
Frag später. Es ist dringend.
Es ist das Krankenhaus.
Verstehe.
Ich komme dann nach.
Kannst du vorfahren?
Gibt es Neues zu dem Vorfall?
Ich habe in der Notunterkunft nachgefragt.
Er verschwand dort unbemerkt.
Ich recherchiere weiter, kümmere dich um die Lieferung.
Bist du sicher?
Wir stehen unter Beobachtung.
Es ist zu riskant.
Alles klar. Überlasst das mir.
Und das Passieren der Wand?
Kriegen wir hin.
Ich habe hier ein Hacker-Genie.
Meinst du mich?
Niemals.
Dann werfen wir dich raus.
Eine fähige Hackerin allein in unserer Garage? Niemals.
Was?
Du kannst nirgendwohin, nicht wahr?
Draußen wird dich Lizard wieder jagen.
Also, komm mit.
Verdammt.
Heute starten wir in einem Krankenhaus im Westen,
passieren zweimal die Wand
und beliefern ein Krankenhaus im östlichen Distrikt.
WESTEN OSTEN
Was liefern wir denn ab?
Ein Herz.
Warte, du meinst...
Ja, für eine Organtransplantation.
Rechtlich gesehen ist es verfallen und muss entsorgt werden.
Aber es strotzt noch so vor Leben.
Es kann transplantiert werden, wenn wir schnell sind.
Die Regierung hat strenge Standards.
- Menschenrettung hat keine Priorität. - Dafür gibt es uns.
Für Geld tut ihr alles, was?
Hey, lobe uns nicht zu sehr.
Es sollte innerhalb der nächsten 30 Minuten ankommen.
Beeilt euch bitte.
Überlassen Sie das der Suma Garage.
30 MINUTEN
Das ist Okamochi-kun.
Damit können wir das meiste sicher transportieren.
Wieder etwas Analoges.
Spoke, ich zähle auf dich.
Alles klar.
Was dich angeht, da in dem Herz-Pott ein Tag ist...
Ich öffne die Wand beim Passieren.
Genau wie die Lady.
Ja. Du lernst schnell.
Du schaffst das.
Und wenn nicht?
Also gut, fahren wir!
Hey, ignoriere mich nicht!
Nicht über die Schnellstraße?
OPTIMIERT ROUTE
So schaffen wir es nicht.
Hey!
Wie kannst du hier nur fahren?
Das ist Instinkt.
Folge immer deinem Instinkt!
Da kommt die Wand.
Das weiß ich.
So, jetzt.
Ist noch immer zu!
Wie ist... das?
Es hat funktioniert.
- Sie folgt uns. - Überlass das mir.
Erste Wand erfolgreich passiert.
Gut gemacht.
Du kannst es ja doch.
Gut, jetzt fängt der Spaß erst an!
Oh, Mann.
Sorry.
Jetzt liegt es an dir und Hugo.
Was?
Versuch, nicht zu wackeln.
Du machst Witze.
So wird das Herz noch zerdrückt.
Sorry, das ist der einzige Weg.
Auf geht's, Kai.
Ich kann nicht. Das ist unmöglich.
Jemand wartet darauf.
Wir müssen es ihnen also auf jeden Fall bringen.
Wir liefern nicht nur ein Herz.
Wir geben dafür auch unser Herz.
Furchtbar.
Mund halten.
Da entlang.
Danke schön.
- Jetzt schnell. - Ja.
Das ist die Familie, die auf das Herz wartet.
Herzen wurden geliefert – nicht nur dem Kunden, sondern auch uns.
Als würden wir unsere Herzen teilen.
Wie gesagt, furchtbar.
SUMA GARAGE
Jetzt habe ich aber echt Appetit.
Schnappen wir uns was zu essen, Spoke...
- Mist! - Mist!
Wir haben ihn vergessen!
Ich gehe.
Was?
Wir müssen ja nicht beide gehen.
Ok, dann übernimm du das.
Willkommen
bei der Suma Garage.
Alle streifen herum und suchen einen Ort, wo sie hingehören.
Ein Ort, an dem alles seine Ordnung hat, ist nicht unbedingt angenehm.
Er gibt nicht jedem Bonbons.
Wovon redest du?
Hugo ist nett zu Leuten, die sich nirgendwo zugehörig fühlen.
Mann, wo bleibst du?
- Mein Motorrad war außer Gefecht. - Alles in Ordnung?
Wir haben es unbeschädigt wieder.
Die Lieferung meinte ich.
Das Herz wurde zeitgerecht abgeliefert.
Ich habe mir schon Sorgen gemacht.
Vorhin war niemand in der Garage.
Niemand?
Ist Hugo nicht da?
Was? Ich sehe ihn nicht.
Er ist nicht in der Garage?
Papa, komm mal.
- Was ist? - Wir sind zurück.
Hatte Hugo das zuvor noch gesehen?
AUF DAUER GESCHLOSSEN
Ich habe einiges über diesen Jungen herausgefunden.
Am Tag vor seinem Tod hatte ihn wohl jemand mitgenommen.
Ich muss das noch prüfen,
aber es scheint so, als hätte Lizard etwas damit zu tun.
Lizard soll was damit zu tun haben?
Was?
Untertitel von: Dario Nussbaum