Έχουμε τα αποτελέσματα της καραμέλας του νεκρού παιδιού.
Χάιγουεϊ ήταν, έτσι;
Όχι, κανονική καραμέλα.
Τι;
Η αιτία θανάτου δεν βρίσκεται εδώ.
Ένας χωρίς ετικέτα είναι.
Τίποτα άλλο;
Μιας και λέμε για άτομα χωρίς ετικέτα,
κάποιοι πιάστηκαν από το Τείχος χθες βράδυ.
Αυτό όμως είναι άσχετο.
Δεν θα το έλεγα.
Τι;
ΓΚΑΡΑΖ ΣΟΥΜΑ
Σου το είπα ότι ήταν απερίσκεπτο!
Έλα τώρα.
Μην είσαι τόσο γκρινιάρα.
Σοβαρά, πάντα έτσι είσαι.
Ήταν εκτός ελέγχου.
Ήταν θέλημα Θεού.
Επιπλέον...
είχε πλάκα.
Σωστά, Σποκ;
Μίλησες με την Ιέουζι;
Τώρα μόλις, είπα να μην ανησυχεί.
Εντάξει. Ένα πρόβλημα λύθηκε.
Τι θα κάνουμε με την αδέσποτη γάτα;
Αδύνατον να συνδέσουμε το σώμα με το σημείο όπου περάστηκε το Τείχος.
Πρέπει, αλλιώς θα μας αφαιρέσουν το δικαίωμα να ερευνούμε.
- Ορίστε; - Τι;
Ζήτησα πρόσβαση στα χθεσινοβραδινά δεδομένα του Τείχους, μα με απέρριψαν.
Δοκίμασε πάλι.
Δεν θα πετύχει.
Ίσως περιορίζουν την πρόσβαση.
- Το Υπουργείο Ψηφιακής Πολιτικής; - Ναι, το Τμήμα Νέων Κατοίκων.
Πάμε.
Τι; Πού;
Θα ανακτήσουμε δικαιώματα πρόσβασης.
Τι; Περιμέντε με!
Δεν θα πω σε κανέναν για σας.
Θέλω όμως κι εσείς να ξεχάσατε ότι σας χάκαρα.
- Τι; - Πας να μας εκβιάσεις;
- Παλιο... - Περίμενε.
Ποιο είναι το πρόβλημα; Ας ηρεμήσουμε.
Θα κρατήσουμε ο ένας τα μυστικά του άλλου.
Μην ξαναπατήσεις εδώ.
Δεν σκόπευα να έρθω στη Μέση, ειδικά εδώ.
Δεν θέλω να ξαναμπλέξω με επικίνδυνα άτομα σαν εσάς.
Κωλόπαιδο.
Ο κος Καγκεγιάμα από το Τμήμα Δίωξης Ναρκωτικών του Υπουργείου Υγείας.
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Νέοι Κάτοικοι χωρίς ετικέτα.
Σκέτος μπελάς, έτσι;
Η ύπαρξή τους δεν αποτελεί απειλή για το σύστημα.
Γιατί ήρθατε εδώ;
Λοιπόν.
Λέγεται Ματιά, σωστά; Το σύστημα παρακολούθησης πολιτών.
Είναι για βελτιστοποίηση, όχι για παρακολούθηση.
Εντυπωσιακά πράγματα.
Αυτό σου λέει τα πάντα για το Τόκιο.
Έμαθες γι' αυτό;
Φαίνεται πως έχει ήδη διευθετηθεί.
Προφανώς έγινε αυτόματα.
Αλλά ανησυχώ λίγο,
γιατί πολλά άτομα χωρίς ετικέτα εμπίπτουν στη δικαιοδοσία της Δίωξης Ναρκωτικών.
Γίνεται να μας δοθούν δικαιώματα πρόσβασης στα δεδομένα τους;
Ο Μικουρίγια, διευθυντής του Γραφείου Δικαιοσύνης του Υπουργείου.
Είμαι ο Καγκεγιάμα από το Τμήμα Δίωξης Ναρκωτικών του Υπουργείου Υγείας.
Ζητώ συγγνώμη.
Με εξέπληξε το πάθος σου για την έρευνα.
Εκπλήσσομαι που μπούκαρες έτσι εδώ μέσα.
Δεν είναι πολύ ευγενικό αυτό που λέτε.
Παρά τον τεράστιο όγκο δεδομένων που έχετε συσσωρεύσει εδώ,
σας ξέφυγε ένα άτομο χωρίς ετικέτα.
Σκέφτηκα μήπως σας λείπει προσωπικό.
Ήλπιζα ότι θα βοηθούσα στην έρευνά σας.
Η έρευνά μας, έτσι;
Εννοείς αυτό το παλιό πράγμα, όπου όλα γίνονται με τα πόδια.
Μου θυμίζει την αστυνομική οργάνωση που έχει πλέον καταργηθεί.
Είναι λυπηρό που η Δίωξη Ναρκωτικών θα διαλυθεί, όπως και αυτοί.
Η διάλυσή μας δεν έχει αποφασιστεί ακόμα.
Αλήθεια;
Όπως και να 'χει, αφήστε σε εμάς τις έρευνες ατόμων χωρίς ετικέτα.
Αν ποτέ χρειαστούμε κόσμο να βγει στους δρόμους,
θα επικοινωνήσουμε μαζί σας αργότερα.
Πώς πήγε;
Ούτε με σφαίρες έτσι;
Έφεραν μέχρι και τον προϊστάμενο του Γραφείου Δικαιοσύνης. Έλεος.
Είπε ότι είναι κρίμα που κλείνει η Δίωξη Ναρκωτικών.
Το καθίκι.
Παίρνουν τις δουλειές τη μία μετά την άλλη.
Αναμενόμενο ήταν από το απαράμιλλο Γραφείο Δικαιοσύνης.
Οι εξουσίες του Γραφείου Δικαιοσύνης αυξάνονται, κι εμείς συρρικνωνόμαστε.
Κανείς δεν μπορεί να νικήσει τον χρόνο.
Γιατί σταματήσατε;
Ώρα για την επόμενη στάση.
Επόμενη στάση;
Αυτό το παιδί που μας χάκαρε τη συσκευή.
Πρέπει να τη βρούμε.
Δεν το πιστεύω.
Υποσχέθηκες να φέρεις Χάιγουεϊ.
Όπως είπα, ήταν εκεί η Δίωξη Ναρκωτικών.
Τότε, η μόνη επιλογή είναι να το πάρω στη συναυλία.
Είσαι τελείως άχρηστη.
Έχω μπλέξει πολύ εξαιτίας σου.
Αν δεν προσέξω, μπορεί να με διώξουν από την πόλη!
Μια πριγκίπισσα χωρίς έγνοιες σαν εσένα δεν χρειάζεται πράγματα όπως το Χάιγουεϊ.
Αν σε πιάσει η Δίωξη, η μόνη ανησυχία σου θα είναι οι γονείς σου!
Μου κάνεις κήρυγμα;
Δεν το πιστεύω.
Για ηρέμησε.
Ήμουν καλή μαζί σου
γιατί μπορείς να χακάρεις το οτιδήποτε
και ακούς ό,τι λέω.
Τι;
Εσύ είσαι αυτή που πρέπει να γνωρίζει τη θέση της.
Δεν γεννήθηκες εδώ, έτσι;
Ποιος θα νοιαστεί αν δεν μείνεις;
Θα σου κάνουμε έναν σύντομο έλεγχο.
Φύγαμε.
Τι;
Μας κατάλαβε;
Δυστυχώς
περιπλανώμενοι χωρίς ρίζες σαν εσένα
δεν έχουν πού να κρυφτούν.
Το τμήμα σας το πάει για διάλυση, έτσι;
Αν με συλλάβεις άδικα όταν δεν έχω καν ναρκωτικά,
δεν θα μάθεις από που προέρχονται.
Αλήτισσα!
Έτσι φέρεσαι σε ένα παιδί;
Κάποια που χακάρει συσκευή της Δίωξης
δεν μπορεί να είναι κανονικό παιδί.
Ξέχνα το νεκρό παιδί χωρίς ετικέτα.
Τι τα θέλεις τόσο απεγνωσμένα τα ναρκωτικά;
Ακίνητη!
Πού έμαθες να χακάρεις έτσι;
- Πίσω της! - Περίμενε.
Μα θα τη χάσουμε πάλι από το ραντάρ μας.
Δεν με νοιάζει.
Τέτοιο θήραμα δεν το κυνηγάς.
Το περιμένεις.
Δεν γεννήθηκες εδώ, έτσι;
Ποιος θα νοιαστεί αν δεν μείνεις;
Περιπλανώμενοι χωρίς ρίζες σαν εσένα δεν έχουν πού να κρυφτούν.
Έρχεσαι μαζί μου.
Ξέχνα το νεκρό παιδί χωρίς ετικέτα.
ΚΑΓΚΕΓΙΑΜΑ ΓΙΟΣΙΑΚΙ ΔΙΩΞΗ ΝΑΡΚΩΤΙΚΩΝ
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
Το παιδί που παραδώσαμε.
Δεν τον μεταφέρατε;
Φυσικά, τον μεταφέραμε κανονικά.
Ήταν πολύ κοντά στο να γίνει Νέος Κάτοικος.
Πώς βρήκατε αυτά τα δεδομένα;
Προφανώς ήταν σε συσκευή της Δίωξης.
Ήταν αυτός εδώ.
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
Πάλι η Σαύρα;
Ο Γιοσιάκι Καγκεγιάμα από το Τμήμα Δίωξης Ναρκωτικών.
Γνωστός και ως Σαύρα.
Βετεράνος της Δίωξης.
Πλησιάζει τον στόχο γρήγορα και αθόρυβα και τον στριμώχνει απροειδοποίητα.
Αν είναι της Δίωξης, εμπλέκονται ναρκωτικά;
Όχι, δεν υπάρχουν αποδείξεις.
Τότε, γιατί ήταν εκεί;
Ποιος νοιάζεται γι' αυτά; Σε μας δεν θα βρουν τίποτα.
Πλάκα μου κάνεις;
Πέθανε ένας άνθρωπος.
Θα το αγνοήσεις επειδή δεν είχε ετικέτα;
Η υπόθεση είναι στη δικαιοδοσία μας,
οπότε θα ενημερώσω μόλις υπάρξουν εξελίξεις.
Ευχαριστούμε.
Τι γίνεται εδώ πέρα;
Σε κυνηγάει αυτός ο Σαύρας;
Να μη σε νοιάζει. Αντίο.
Μήπως πεινάς;
- Γέρο. - Ναι;
Κι άλλο ένα πιάτο.
Τι;
Δεν αγγίζουμε. Έτσι;
Είναι αυτοκίνητο πελάτη.
Επισήμως,
επισκευάζουμε βενζινοκίνητα αυτοκίνητα και μηχανές για πλούσιους πελάτες.
Εδώ ακριβώς
βρίσκεται η ψυχή μας.
Στο πρόσωπό σου υπάρχει η απορία "Σε τι εξυπηρετούν αυτά;"
Όχι, καθόλου.
Δεν πειράζει.
Είναι μια καλή ερώτηση.
Ούτε κι εγώ είμαι σίγουρος.
Αλλά μ' αρέσει όταν πιάνω τις χειρολαβές και κάνω τέλειους ελιγμούς.
Μιλώντας για ελιγμούς,
πού έμαθες αυτές τις τεχνικές;
Εντυπωσιακό που χάκαρες συσκευή της Δίωξης.
Πιο σημαντικό είναι που κάποιος χάκαρε τη συσκευή της κυρίας πριν από εμένα.
Είναι εντάξει η ασφάλειά της;
Τι;
Χιούγκο.
Πάνω στην ώρα. Ήθελα να σε ρωτήσω κάτι.
Μετά. Έχουμε επείγουσα δουλειά.
Στο γνωστό νοσοκομείο.
Μάλιστα.
Θα έρθω αργότερα.
Θα πας πρώτος εσύ;
Έμαθες τίποτα για το συμβάν;
Ρώτησα στο καταφύγιο που στείλαμε τα παιδιά.
Εξαφανίστηκε μια στιγμή που δεν κοίταγαν.
Θα το ψάξω λίγο ακόμα, εσύ συνέχισε την παράδοση.
Είσαι σίγουρη;
Έχουν αρχίσει να μας παρακολουθούν.
Πολύ ριψοκίνδυνο.
Κατάλαβα. Άσ' το πάνω μου.
Πώς θα περάσεις το Τείχος;
Όλα θα γίνουν.
Έχω εδώ την ιδιοφυΐα χάκερ.
Εμένα εννοείς;
Αποκλείεται.
Τότε θα πρέπει να σε διώξουμε.
Δεν γίνεται να αφήσουμε μια χάκερ μόνη στο γκαράζ μας.
Τι λες τώρα!
Δεν έχεις πού να πας, έτσι;
Αν βγεις έξω, η Σαύρα μπορεί να σε ξανακυνηγήσει.
Εντάξει; Έλα μαζί μας.
Τι διάολο.
Σήμερα ξεκινάμε από ένα νοσοκομείο στη Δύση,
διασχίζουμε το Τείχος δύο φορές,
και παραδίδουμε σε ένα νοσοκομείο στην Ανατολική Περιφέρεια.
ΔΥΤΙΚΗ-ΑΝΑΤΟΛΙΚΗ
Τι παραδίδουμε;
Μια καρδιά.
Στάσου, εννοείς...
Ναι, για μια μεταμόσχευση.
Νομικά, είναι ληγμένο είδος και πρέπει να απορριφθεί.
Αλλά, ξέρεις, ακόμα σφύζει από ζωή.
Θα αντέξει μέχρι τη μεταμόσχευση, αρκεί να παραδοθεί γρήγορα.
Η κυβέρνηση έχει αυστηρά πρότυπα. Δεν τους νοιάζει να σώσουν κόσμο.
Εδώ αναλαμβάνουμε εμείς.
Θα έκανες τα πάντα για τα λεφτά, έτσι;
Μη μας επαινείς τόσο.
Για να γίνει μεταμόσχευση, πρέπει να φτάσει σε 30 λεπτά.
Βιαστείτε.
Αναλαμβάνει το Γκαράζ Σούμα.
ΤΡΙΑΝΤΑ ΛΕΠΤΑ
Εδώ το Οκαμότσι-κουν.
Με αυτό κουβαλάμε με ασφάλεια τα περισσότερα πράγματα.
Άλλη μια αναλογική μέθοδος.
Σποκ, βασίζομαι στη στήριξή σου.
Έγινε.
Όσο για εσένα, αφού υπάρχει ετικέτα στο δοχείο της καρδιάς...
Την ανοίγω όταν περάσουμε το Τείχος, έτσι;
Όπως το έκανε η κυρία.
Ναι. Μαθαίνεις γρήγορα.
Το 'χεις.
Αν δεν τα καταφέρω;
Εντάξει. Φύγαμε!
Απάντα μου!
Νόμιζα ότι θα παίρναμε τον αυτοκινητόδρομο.
Έτσι δεν θα φτάσουμε εγκαίρως.
Πώς μπορείς να οδηγάς εδώ;
Είναι ένστικτο.
Πας όπου σε πάει η διαίσθησή σου!
Πλησιάζει το Τείχος.
Το ξέρω αυτό.
Για πάμε.
Δεν άνοιξε ακόμα!
Πώς γίνεται αυτό;
Πέτυχε.
Μας κλείνει.
Άσ' το πάνω μου.
Περάσαμε επιτυχώς το πρώτο Τείχος.
Μπράβο.
Κι έλεγες ότι δεν μπορείς.
Τώρα ξεκινάει το καλό!
Αν είναι δυνατόν.
Με συγχωρείς.
Δεν υπάρχει χρόνος. Αναλαμβάνετε εσείς.
Τι;
- Προσπάθησε να μην το κουνήσεις. - Πλάκα κάνεις.
Η καρδιά θα διαλυθεί έτσι.
Συγγνώμη, είναι ο μόνος τρόπος.
Πάμε, Κάι.
Δεν μπορώ. Είναι αδύνατον.
Κάποιος το περιμένει αυτό.
Γνωρίζοντάς το αυτό, πρέπει να τους το πάμε.
Δεν παραδίδουμε απλώς ένα όργανο.
Τους παραδίδουμε την καρδιά μας.
Πολύ κακό.
Σκασμός.
Από εκεί.
Ευχαριστούμε.
- Γρήγορα. - Ναι.
Είναι η οικογένεια που περιμένει την καρδιά.
Οι καρδιές δεν παραδόθηκαν μόνο στον πελάτη, αλλά και σε μας.
Είναι σαν να μοιραζόμαστε τις καρδιές μας.
Όπως είπα και πριν, πολύ κακό.
ΓΚΑΡΑΖ ΣΟΥΜΑ
Μου άνοιξε η όρεξη.
Πάμε να φάμε τίποτα, Σποκ.
- Γαμώτο! - Γαμώτο!
- Τον ξεχάσαμε! - Τον ξεχάσαμε!
Θα πάω εγώ.
Τι;
Δεν έχει νόημα να πάμε και οι δύο.
Το αφήνω πάνω σου.
Καλώς ήρθες
στο Γκαράζ Σούμα.
Όλοι περιπλανώνται, αναζητώντας κάπου να ανήκουν.
Μα ένας τόπος όπου όλα είναι σε τάξη δεν είναι απαραίτητα άνετος.
Δεν μοιράζει καραμέλες στον καθένα.
Τι λες τώρα;
Ο Χιούγκο είναι καλός με αυτούς που δεν ανήκουν πουθενά.
Μα πού είσαι;
Η μηχανή μου έμεινε.
Όλα καλά;
Τώρα μόλις την επαναφέραμε. Δεν έχει χαλάσει.
Εννοούσα την παράδοση.
Παραδώσαμε την καρδιά κανονικά.
Με κοψοχόλιασες.
Κανείς δεν ήταν στο γκαράζ όταν γύρισα.
Κανείς; Δεν είναι εκεί ο Χιούγκο;
Τι; Δεν τον βλέπω.
Δεν είναι στο γκαράζ;
Πατέρα. Μια στιγμή.
- Τι είναι; - Επιστρέψαμε.
Έφυγε ο Χιούγκο όταν το είδε;
ΜΟΝΙΜΑ ΚΛΕΙΣΤΟ
Ανακάλυψα κάποια πράγματα για το αγόρι που παραδώσαμε.
Μια μέρα πριν πεθάνει, κάποιος τον απήγαγε.
Πρέπει να το επιβεβαιώσω,
αλλά ίσως εμπλέκεται η Σαύρα.
Τι; Έχει ανάμειξη η Σαύρα;
Τι;
Υποτιτλισμός: Σοφία Κωστούρου