‫קיבלנו את תוצאות הבדיקה‬ ‫מהסוכרייה שהילד המת החזיק.‬
‫זה היה הייוויי, נכון?‬
‫לא, זאת סוכרייה רגילה.‬
‫מה?‬
‫סיבת המוות שלו לא מופיעה פה.‬
‫טוב, הוא פשוט חסר תג.‬
‫עוד משהו?‬
‫טוב, אגב אנשים חסרי תג,‬
‫יש כמה כאלה שנתפסו ליד החומה אתמול בלילה.‬
‫טוב, אבל זה לא רלוונטי.‬
‫לא הייתי אומר את זה.‬
‫הא?‬
‫- מוסך סומא -‬
‫אמרתי לך שזה פזיז מדי!‬
‫די.‬
‫אל תזעפי כל כך.‬
‫ברצינות, אתה תמיד ככה.‬
‫זה לא היה בשליטתנו.‬
‫זה מה שנקרא מעשה אלוהים.‬
‫אבל גם...‬
‫זה היה די כיף.‬
‫נכון, ספוק?‬
‫יצרת קשר עם איוג'י?‬
‫ממש לפני רגע. אמרתי לה שלא תדאג.‬
‫בסדר, אז בעיה אחת נפתרה.‬
‫ומה נעשה לגבי חתולת הרחוב הזאת?‬
‫יהיה בלתי אפשרי לקשר בין הגופה הזאת‬ ‫לבין המקום בו החומה נחצתה.‬
‫אנחנו חייבים, או שיגזלו מאיתנו‬ ‫את הזכות לחקור שוב.‬
‫מה?‬ ‫-הא?‬
‫ביקשתי גישה‬ ‫לנתוני חציית החומה מאתמול בלילה,‬
‫אבל נדחיתי.‬
‫נסה שוב.‬
‫זה לא עובד.‬
‫אולי הם מגבילים את הגישה לנושא.‬
‫זה משרד הדיגיטל?‬
‫כן, מחלקת מנהלת האזרחים החדשים.‬
‫בוא נלך.‬
‫נלך לאן?‬
‫לקבל שוב את זכויות הגישה שלנו.‬
‫מה? חכה לי!‬
‫לא אספר עליכם לאף אחד.‬
‫בתמורה, תשכחו שפרצתי אליכם.‬
‫מה?‬ ‫-את מנסה לנהל איתנו משא ומתן?‬
‫חוצפנית...‬ ‫-חכה רגע.‬
‫מה הבעיה? בוא נטפל בזה בשלווה.‬
‫בסדר? נשמור זה על סודותיו של זה.‬
‫שלא תעזי לחזור הנה.‬
‫לא הייתי באה אפילו למחוז המרכז,‬ ‫ובטח שלא הנה.‬
‫אני לא רוצה לראות שוב‬ ‫אנשים מסוכנים כמוכם לעולם.‬
‫פרחחית!‬
‫מר קגיאמה ממחלקת בקרת הנרקוטיקה‬ ‫במשרד הבריאות כאן.‬
‫איך אפשר לעזור לך?‬
‫אזרחים חדשים חסרי תג.‬
‫איזה כאב ראש, הא?‬
‫קיומם לא מהווה איום למערכת.‬
‫ולמה אתה פה?‬
‫אה, כן.‬
‫זה נקרא "מבט-פנים", נכון?‬
‫מערכת המעקב אחר אזרחים?‬
‫היא מיועדת לאופטימיזציה, לא למעקב.‬
‫מרשים.‬
‫זה אומר לך הכול על טוקיו.‬
‫את יודעת על זה?‬
‫נראה שהנושא כבר טופל.‬
‫כנראה שזה טופל אוטומטית.‬
‫אבל אני קצת מודאג,‬
‫מכיוון שרבים מחסרי התג נמצאים‬ ‫תחת תחום השיפוט שלנו, סוכני מחלק הסמים.‬
‫נוכל לקבל זכויות גישה לנתונים?‬
‫זה מיקוריה, מנהל הלשכה המשפטית‬ ‫של משרד הדיגיטל.‬
‫אני קגיאמה‬ ‫ממחלקת בקרת הנרקוטיקה במשרד הבריאות.‬
‫אני מתנצל.‬
‫התשוקה שלך לגבי החקירה הדהימה אותי.‬
‫אני מופתע שהתפרצת לכאן.‬
‫התפרצתי? אתה גורם לי להיראות רע.‬
‫אפילו עם כמות הנתונים העצומה שצברתם כאן,‬
‫עדיין נתתם לחסר תג לברוח.‬
‫זה גרם לי לחשוב‬ ‫שאולי אין לכם מספיק כוח אדם.‬
‫קיוויתי לעזור קצת בחקירה שלכם.‬
‫ה"חקירה" שלנו, הא?‬
‫אתה מתכוון לדבר הישן ההוא‬ ‫שבו היינו עושים הכול ברגל.‬
‫זה מזכיר לי‬ ‫את ארגון המשטרה הנכחד של ימינו.‬
‫מצער למדי שמחלק הסמים יתפרק, בדיוק כמוהם.‬
‫הפירוק שלנו עדיין לא חקוק בסלע.‬
‫באמת?‬
‫בכל מקרה, תן לנו בבקשה‬ ‫לטפל בחקירות הקשורות לחסרי תג.‬
‫אם מתישהו נצטרך אנשים שיצאו לרחובות,‬
‫ניצור איתך קשר במועד מאוחר יותר.‬
‫איך הלך?‬
‫לא טוב, הא?‬
‫הם אפילו הביאו את ראש הלשכה המשפטית. בחיי.‬
‫הוא אמר שחבל שמחלק הסמים ייסגר.‬
‫איזה מנוול.‬
‫הם פשוט לוקחים עבודה אחת אחרי השנייה.‬
‫כצפוי מהלשכה המשפטית של משרד הדיגיטל,‬ ‫שאין שנייה לה.‬
‫הכוחות של הלשכה המשפטית גדלים,‬ ‫בעוד אנחנו, אנשי מחלק הסמים, מקוצצים.‬
‫אף אחד לא יכול לנצח את חלוף הזמן.‬
‫וואו, למה עצרת?‬
‫הגיע הזמן לתחנה הבאה שלנו.‬
‫התחנה הבאה שלנו?‬
‫הילדה שחטפה את המכשיר שלנו.‬ ‫ברור שאנחנו צריכים למצוא אותה.‬
‫אני לא מאמינה עלייך!‬
‫הבטחת שתביאי לי "הייוויי".‬
‫כמו שאמרתי, אנשי מחלק הסמים היו שם.‬
‫אז האפשרות היחידה שלי‬ ‫היא להשיג אותו בהופעה.‬
‫אלוהים, את ממש חסרת תועלת.‬
‫היי, אני בצרות גדולות עכשיו בגללך!‬
‫אם לא אהיה זהירה, עלולים לגרש אותי מהעיר!‬
‫נסיכה כמוך, שאין לה דאגה בעולם,‬
‫לא צריכה דברים כמו הייוויי!‬
‫ההורים שלך יהיו הדאגה הכי קטנה שלך‬ ‫אם אנשי מחלק הסמים יתפסו אותך!‬
‫את מטיפה לי?‬
‫אני לא מאמינה.‬
‫אל תיסחפי.‬
‫הייתי נחמדה אלייך‬
‫רק כי יש לך את המיומנויות לחטוף כל דבר,‬
‫ואת מקשיבה לכל מה שאני אומרת!‬
‫מה?‬
‫את זאת שצריכה לדעת את מקומה.‬
‫לא נולדת במערב, נכון?‬
‫למי אכפת אם לא תוכלי להישאר?‬
‫תני לנו לבדוק אותך רגע.‬
‫קדימה.‬
‫מה?‬
‫היא הבחינה בנו?‬
‫למרבה הצער,‬
‫לנוודית חסרת שורשים כמוך‬
‫אין איפה להסתתר.‬
‫המחלקה שלכם על סף פירוק, נכון?‬
‫אם תעצרו אותי שלא בצדק‬ ‫כשאפילו אין עליי סמים,‬
‫אתה זה שיאבד את המקום אליו הוא שייך.‬
‫פרחחית!‬
‫ככה אתה מתייחס לילדה?‬
‫מישהי שיכולה לחטוף מכשיר‬ ‫של סוכני מחלק הסמים‬
‫לא יכולה להיות ילדה רגילה.‬
‫שכחי מהילד חסר התג המת ההוא.‬
‫למה את כל כך רוצה לקנות סמים?‬
‫היי, עצרי!‬
‫היי, איפה למדת לפרוץ ככה?‬
‫אחריה!‬ ‫-חכה.‬
‫אבל שוב נאבד אותה על הרדאר שלנו.‬
‫זה בסדר מבחינתי.‬
‫לא צריך לרדוף אחרי טרף כזה.‬
‫צריך לחכות לו.‬
‫לא נולדת במערב, נכון?‬
‫למי אכפת אם לא תוכלי להישאר?‬
‫לנוודית חסרת שורשים כמוך אין איפה להסתתר.‬
‫את באה איתי.‬
‫שכחי מהילד חסר התג המת ההוא...‬
‫- קגיאמה יושיאקי‬ ‫מחלקת בקרת נרקוטיקה -‬
‫- מידע על תיק -‬
‫זה הילד שמסרנו.‬
‫לא העברתם אותו?‬
‫בטח שכן, העברנו אותו כמו שצריך.‬
‫הוא היה כל כך קרוב להפוך לאזרח חדש.‬
‫אבל איך השגתם את הנתונים האלה?‬
‫הם היו במכשיר של סוכן מחלקת סמים.‬
‫זה היה הבחור הזה.‬
‫- מידע על תיק -‬
‫שוב הלטאה?‬
‫יושיאקי קגיאמה ממחלקת בקרת נרקוטיקה.‬
‫מכונה גם "לטאה".‬
‫הוא סוכן ותיק במחלקה.‬
‫הוא מתקרב למטרה שלו במהירות ובשקט,‬ ‫דוחק אותה לפינה ללא אזהרה.‬
‫אם הוא איש מחלק הסמים, היו מעורבים סמים?‬ ‫-לא, אין שום ראיות לכך.‬
‫אז למה אנשי מחלק הסמים היו שם?‬
‫למי אכפת מהדברים האלה?‬
‫הם לא יכולים להגיע אלינו.‬
‫אתה צוחק עליי?‬
‫מישהו מת.‬
‫אתם מתכוונים להתעלם מזה כי הוא חסר תג?‬
‫התיק הזה הוא תחת תחום השיפוט שלנו,‬
‫אז אהיה בקשר ברגע שיהיו התפתחויות כלשהן.‬
‫תודה.‬
‫אלוהים, מה קורה פה?‬
‫הבחור הזה, הלטאה, רודף אחרייך?‬
‫זה לא עניינך. ביי.‬
‫את רעבה?‬
‫סבאל'ה!‬ ‫-כן?‬
‫תוסיף עוד צלחת.‬
‫מה?‬
‫בלי לגעת, הבנת?‬
‫זאת מכונית של לקוח.‬
‫על פני השטח,‬
‫אנחנו עובדים עבור לקוחות עשירים‬ ‫ומתקנים מכוניות ואופנועים שנוסעים על דלק.‬
‫זאת‬
‫הנשמה שלנו.‬
‫הפרצוף שלך שואל, "איך משהו מזה יעזור?"‬
‫לא, ממש לא.‬
‫זה בסדר.‬
‫זאת שאלה טובה בעיניי.‬
‫האמת שגם אני לא לגמרי בטוח.‬
‫אבל אני אוהב את ההרגשה‬ ‫של לאחוז בכידון ולתמרן באופן מושלם.‬
‫אם כבר מדברים על תמרון,‬
‫איפה למדת את הטכניקות האלה?‬
‫אני מופתע שחטפת מכשיר של מחלק הסמים.‬
‫ועוד יותר חשוב מכך,‬ ‫מישהו חטף את המכשיר של הגברת ההיא לפניי.‬
‫האבטחה שלה בסדר?‬
‫הוגו.‬
‫תזמון מעולה. רציתי לשאול אותך משהו.‬
‫שאל אותי אחר כך. זו עבודה דחופה.‬
‫זה בית החולים הרגיל שלנו.‬ ‫-אני מבין.‬
‫אצטרף אליכם אחר כך.‬
‫תוכל להגיע לשם קודם?‬
‫יש לך משהו על התקרית?‬
‫שאלתי את מקלט הסיוע שאליו שלחנו את הילדים.‬
‫הוא נעלם כשהם לא הסתכלו.‬
‫אחקור עוד קצת, אז תמשיך עם המשלוח.‬
‫את בטוחה?‬
‫רק לאחרונה הם התחילו להשגיח עלינו.‬ ‫זה מסוכן מדי.‬
‫הבנתי. תשאירו לי את זה.‬
‫מה לגבי חציית החומה?‬
‫יהיה בסדר.‬
‫יש לי כאן גאון חטיפה.‬
‫אתה מתכוון אליי?‬
‫אין סיכוי!‬
‫אז נצטרך לגרש אותך.‬
‫לא נוכל להשאיר האקרית מוכשרת‬ ‫לבדה במסך שלנו, אחרי הכול.‬
‫מה?!‬
‫אין לך מקום לחזור אליו, נכון?‬
‫אם תצאי החוצה,‬ ‫הלטאה עלול לנסות לטרוף אותך שוב.‬
‫בסדר? בואי איתנו.‬
‫מה לעזאזל?‬
‫הפעם נתחיל בבית חולים במערב,‬
‫נחצה את החומה פעמיים,‬
‫ונמסור את המשלוח‬ ‫לבית חולים במחוז המזרחי לעבודה היום.‬
‫- המחוז המערבי‬ ‫המחוז המזרחי -‬
‫מה אנחנו מעבירים?‬
‫לב.‬
‫רגע, זאת אומרת...‬
‫כן, זה בשביל השתלת איברים.‬
‫מבחינה חוקית, זו סחורה שפג תוקפה‬ ‫שאמורים להיפטר ממנה.‬
‫אבל את יודעת, הוא עדיין מלא חיים.‬
‫הוא ישרוד עד ההשתלה,‬ ‫כל עוד נעביר אותו במהירות.‬
‫לממשלה יש סטנדרטים נוקשים.‬ ‫הצלת אנשים אינה בראש סדר העדיפויות.‬
‫כאן אנחנו נכנסים לתמונה.‬
‫תעשו כל דבר בשביל כסף, הא?‬
‫היי, אל תשבחי אותנו יותר מדי.‬
‫זה צריך להגיע תוך 30 דקות‬ ‫כדי שההשתלה תוכל להצליח.‬
‫תמהרו בבקשה.‬
‫תשאירי את זה למוסך סומא.‬
‫- 30 דקות -‬
‫זה אוקאמוצ'י-קון.‬
‫השימוש בו מאפשר לנו‬ ‫להעביר את רוב הדברים בשלום.‬
‫עוד שיטה אנלוגית.‬
‫ספוק, אני סומך עליך שתתמוך.‬
‫אין בעיה.‬
‫ואת, מכיוון שיש תג בכלי שמכיל את הלב...‬
‫לפתוח אותו כשנחצה את החומה, נכון?‬
‫בדיוק כמו שעשתה האישה.‬
‫כן. את קולטת מהר. יש לך את זה.‬
‫מה אם לא אצליח?‬
‫טוב, בואו נזוז!‬
‫היי, אל תתעלם ממני!‬
‫חשבתי שניסע בכביש המהיר.‬
‫ככה לא נגיע לשם בזמן.‬
‫היי!‬
‫איך אתה מסוגל לרכוב פה?‬
‫זה אינסטינקט.‬
‫לכי לאן שהאינטואיציה שלך לוקחת אותך.‬
‫אנחנו מתקרבים לחומה.‬
‫אני יודעת.‬
‫הנה זה בא.‬
‫היא עדיין לא פתוחה!‬
‫איך... זה?‬
‫זה עבד.‬
‫היא נסגרת מאחורינו!‬
‫תשאירי את זה לי.‬
‫עברנו בהצלחה את החומה הראשונה.‬
‫עבודה טובה.‬
‫ואמרת שלא תצליחי.‬
‫טוב, הכיף רק מתחיל!‬
‫אלוהים.‬
‫מצטער.‬
‫אין זמן. זה תלוי בך ובהוגו.‬
‫מה?‬
‫נסי לא לנער אותו.‬
‫אתה צוחק עליי. הלב יימחץ ככה.‬
‫מצטער, זאת הדרך היחידה.‬
‫קדימה, קאי.‬
‫אני לא יכולה. זה בלתי אפשרי.‬
‫מישהו מחכה לו.‬
‫הידיעה הזאת מחייבת אותנו להביא להם אותו.‬
‫אנחנו לא סתם מעבירים איבר.‬
‫אנחנו מעבירים להם את הלב שלנו.‬
‫זה היה נוראי.‬
‫שתקי.‬
‫משם!‬
‫תודה.‬
‫בואי נמהר.‬ ‫-כן.‬
‫זאת המשפחה שמחכה ללב.‬
‫לבבות הועברו לא רק ללקוח, אלא גם אלינו.‬
‫זה כאילו שאנחנו חולקים את הלבבות שלנו.‬
‫כמו שאמרתי, זה היה נורא.‬
‫- מוסך סומא -‬
‫בהחלט פיתחתי תיאבון.‬
‫בוא נלך לאכול משהו, ספוק...‬
‫לעזאזל!‬ ‫-לעזאזל!‬
‫שכחנו אותו!‬ ‫-שכחנו אותו!‬
‫אני אלך.‬
‫מה?‬
‫אין טעם ששנינו נלך.‬
‫טוב, אשאיר את זה לך.‬
‫ברוכה הבאה‬
‫למוסך סומא.‬
‫כולם משוטטים, מחפשים מקום להשתייך אליו.‬
‫אבל מקום בו הכול מסודר הוא לא בהכרח נוח.‬
‫הוא לא מחלק סוכריות לכל אחד.‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫הוגו נחמד לאנשים שלא שייכים לשום מקום.‬
‫אלוהים, איפה אתה?‬
‫האופנוע שלי מושבת.‬
‫מה? הכול בסדר?‬
‫החזרנו אותו עכשיו. הוא לא ניזוק.‬
‫לא, התכוונתי למשלוח.‬
‫מסרנו את הלב כמו שצריך.‬
‫אל תדאיגו אותי ככה.‬
‫אף אחד לא היה במוסך כשחזרתי.‬
‫אף אחד?‬
‫הוגו לא שם?‬
‫מה? אני לא רואה אותו.‬
‫הוא לא במוסך?‬
‫אבא, רק רגע.‬
‫מה העניין?‬ ‫-חזרנו.‬
‫הוגו יצא אחרי שראה את זה?‬
‫- סגור לצמיתות -‬
‫גיליתי כמה דברים על הילד שהעברנו.‬
‫יום לפני שהוא מת, נראה שמישהו לקח אותו.‬
‫אצטרך עוד לאשר את העניין,‬
‫אבל נראה שיכול להיות שהלטאה מעורב.‬
‫מה? לטאה היה מעורב?‬
‫מה?‬
‫תרגום כתוביות: גלעד קשר‬