Megvan a laboreredmény a halott gyereknél talált cukorról.
Hájvéj volt, ugye?
Nem, sima cukorka.
Tessék?
A halál oka nincs itt.
Persze, hisz tegtelen.
Még valami?
Ami a tegteleneket illeti,
tegnap éjjel fennakadt pár a Falon.
Bár az most lényegtelen.
Biztos?
SUMA MŰHELY
Mondtam, hogy őrültség!
Nyugi!
Ne kapd fel a vizet!
Komolyan, mindig ilyen vagy.
Nem tehettünk semmit.
Vannak elkerülhetetlen dolgok.
És valljuk be...
egész jól szórakoztunk.
Nem, Spoke?
Értesítetted Ieujit?
Megmondtam neki, hogy minden rendben.
Ez az! Újabb probléma megoldva.
És mi legyen a kóbor macskával?
Lehetetlen összekötni a holttestet a falátlépés helyszínével.
Pedig muszáj lesz, különben ezt az ügyet is elveszítjük.
Mi...?
Lekértem a tegnapi falátlépési adatokat,
de elutasítottak.
Próbáld újra!
Semmi értelme.
Korlátozhatták a hozzáférésünket.
- A Digitális Minisztérium? - Aha, az újpolgár-kezelési osztály.
Indulás!
De... hova?
Visszaszerezzük a jogosultságainkat.
Mi?! Várjon meg!
Senkinek sem beszélek rólatok.
Cserébe ti is felejtsétek el a hekkelésemet!
- Mi? - Alkudozni próbálsz velünk?
- Te pimasz... - Várjunk!
Csak nyugalom! Maradjunk higgadtak!
Jó? Megőrizzük egymás titkait.
Soha ne gyere vissza ide!
Nemhogy ide, de még a Belkerbe sem jövök vissza.
Nem akarok ilyen veszélyes alakok közelében lenni.
Kis taknyos.
Kageyama úr van itt
a Népjóléti Minisztérium drogellenőrzési osztályáról.
Miben segíthetek?
Tegtelen újpolgárok.
Kész rémálom, mi?
Nem veszélyeztetik a rendszer integritását.
Mit óhajt?
Hát...
Ez a Távszem, ugye?
A rendszer, ami megfigyeli a polgárokat.
Optimalizál, nem megfigyel.
Tényleg bámulatos!
Ezzel minden látható Tokióban.
Erről tudott?
Úgy tűnik, ez már elrendeződött.
Méghozzá automatikusan.
De ez mégis aggasztó,
hisz a tegtelenek nagy része a drogellenőrzés hatáskörébe tartozik.
Kaphatnánk hozzáférési jogot az adatokhoz?
Ő Mikuriya, a Digitális Minisztérium jogi főosztályának igazgatója.
Kageyama, Népjóléti Minisztérium, drogellenőrzési osztály.
Elnézését kérem.
Csak meglepett a nyomozói buzgalma.
Nem hittem volna, hogy képes berontani ide.
„Berontani”? Nem szép, hogy ezt mondja.
Az ide összegyűjtött rengeteg adat ellenére
megszökött egy tegtelen.
Ez talán arra utal, hogy létszámhiánnyal küszködnek.
Azt reméltem, hogy segíthetnék a nyomozásban.
„Nyomozásban”, mi?
A klasszikus, lábmunkát igénylő fajtára gondol?
Erről eszembe jut a megszüntetett rendőrségi szervezet.
Kár, hogy a drogellenőrökét is ugyanúgy fel fogják számolni.
Erről még nem hoztak végleges döntést.
Csakugyan így van?
Mindenesetre bízza ránk a tegtelen elemekkel kapcsolatos vizsgálatot!
Amennyiben ismét terepmunkára szorulnánk,
fel fogjuk venni a kapcsolatot önnel.
Hogy ment?
Látom, nem jól.
Még a jogi főosztály fejese is ott volt. Hihetetlen.
Azt mondja, kár, hogy felszámolják a drogosztályt. A rohadék.
Egymás után veszik el a munkákat.
Ahogy azt a jogi főosztálytól megszokhattuk.
Az ő operatív egységük egyre bővül,
a drogosztály meg zsugorodik.
Az idő múlásával nem lehet szembeszállni.
Hé, miért álltál meg?
Jöhet a következő.
Következő mi?
A lány, aki feltörte a karkötőnket.
Elő kell kerítenünk.
Nem hiszek neked!
Megígérted, hogy szerzel hájvéjt!
Mondom, hogy drogellenőrök jöttek.
Hát akkor a koncerten kell megoldanom.
Nem vagy jó semmire.
Hé, komoly bajba kerültem miattad!
Ha nem vigyázok, a városban sem maradhatok!
Egy ilyen elkényeztetett hercegnőnek
amúgy sincs szüksége hájvéjre.
A szüleid lesznek a legkisebb gondod, ha elkapnak a drogellenőrök!
Komolyan kioktatsz?
Ezt nem hiszem el.
Ne ragadtasd el magad!
Csak azért voltam jó fej veled, mert mindent fel tudsz törni,
és mindig engedelmeskedsz!
Inkább neked kéne tudnod, hogy hol a helyed.
Hisz nem is itt születtél, ugye?
Kit érdekel, ha nem maradhatsz?
TAKARÍTÁS FOLYAMATBAN
Csak gyorsan leellenőrzünk.
Gyerünk!
Mi?
Kiszúrt minket?
Sajnálatos módon
a magadfajta hazátlan csavargóknak
nincs hová elbújniuk.
A maga osztálya van szétesőben, nem?
Ha drog nélkül, jogtalanul letartóztat,
maga fog az utcára kerülni.
Te kis...
Nem bánhat így egy gyerekkel!
Aki feltöri egy drogellenőr karkötőjét,
az nem holmi taknyos gyerek.
Hagyjuk a halott tegtelen kölyköt!
Miért akartad annyira azt a drogot?
Hé, megállj!
Hol tanultál meg így hekkelni?
- Utána! - Várj!
De akkor megint lelép.
Felőlem!
Az ilyen prédát nem üldözni kell.
Hanem kivárni.
Nem is itt születtél.
Kit érdekel, ha nem maradhatsz?
A magadfajta hazátlan csavargóknak nincs hová elbújniuk.
Te velem jössz.
Hagyjuk a halott tegtelen kölyköt!
KAGEYAMA YOSHIAKI DROGELLENŐRZÉSI OSZTÁLY
NYOMOZATI ADATOK
Ő az, akit vittünk.
Nem szállítottátok le?
Dehogynem szállítottuk le.
Már majdnem újpolgár lett.
De honnan szereztétek ezeket az adatokat?
Egy drogellenőr karkötőjéről.
Ez a fickó az.
NYOMOZATI ADATOK
Már megint Gekkó?
Kageyama Yoshiaki a drogellenőrzési osztályról.
Más néven Gekkó.
Veterán drogellenőr.
Nesztelenül férkőzik a célpontja közelébe, és észrevétlenül szorítja sarokba.
Akkor ez valami kábszeres ügy?
Nem, arra nincs bizonyíték.
Akkor mit keresett ott?
Az teljesen mindegy. Hozzánk úgysem tudják kötni.
Ez komoly?!
Meghalt egy ember!
Továbblépnek rajta, mert nincs tegje?
Az ügy a mi hatáskörünkbe tartozik,
szóval fejlemény esetén értesítem önöket.
Rendben, köszönjük.
Jó ég! Mi a fene folyik itt?
Ez a Gekkó alak üldöz téged?
Semmi közöd hozzá. Pá!
Nem vagy éhes?
Hé, öreg!
Lesz még egy fő.
Ne nyúlj hozzá!
Egy ügyfél kocsija.
Kívülről úgy tűnik, gazdag ügyfelek benzines autóit és motorjait javítjuk.
Itt rejlik
az igazi valónk.
Azon tűnődsz, mire jó ez az egész?
Nem, dehogy.
Ne izgulj!
Tényleg jó a kérdés.
Én sem tudom rá a választ.
De fantasztikus érzés a saját kezemmel manőverezni és uralni a gépet.
Erről jut eszembe:
te hol tanultad a trükkjeidet?
Egy zsaru karkötőjét feltörni nem semmi.
A csaj karkötőjét viszont valaki már előttem is feltörte.
Biztos jó a védelme?
Hugo!
Remek időzítés. Kérdeznék valamit.
Később. Jött egy sürgős meló.
A szokásos kórház.
Értem.
Én is csatlakozom majd.
Előre tudnál menni?
Megtudtál bármit az incidensről?
Érdeklődtem a menedékhelynél, ahová a gyerekeket küldtük.
Eltűnt, amikor nem néztek oda.
Kicsit még kutakodok, addig intézd a szállítást!
Biztos?
Hisz most figyeltek fel ránk.
Túl kockázatos.
Rendben. Elintézem.
Na és a falátlépés?
Nem lesz gond.
Egy hekkerzseni is velem tart.
Hogy én?
Az kizárt!
Akkor viszont el kell menned.
Nem hagyhatunk itt egyedül egy ilyen profi programtörőt.
Nincs hova hazamenned, ugye?
Odakint megint csak Gekkó prédája lennél.
Na! Gyere velünk!
Csodás...
A feladat: a nyugati kórházból indulunk,
kétszer átkelünk a Falon,
és eljuttatjuk a szállítmányt egy Keleti kerületi kórházba.
NYUGAT KELET
Mi a szállítmány?
Egy szív.
Mármint...
Igen, szervátültetéshez kell.
Hivatalosan lejárt a szavatossága, és ki kéne dobni.
Pedig semmi baja.
És ha sietünk, még időben beültethető.
A hatóságok szabályai szigorúak. Nem az életmentés a prioritásuk.
Itt lépünk mi a képbe.
Pénzért bármit megtesztek, mi?
Ugyan, ne hízelegj ennyire!
Akkor marad életképes, ha 30 percen belül odaér.
Kérjük, siessenek!
Bízzák csak a Suma Műhelyre!
30 PERC
Ő a kis Okamochi.
A segítségével a legtöbb dolog biztonságosan szállítható.
Újabb analóg módszer.
Spoke, kell majd a segítséged.
Jó.
Te pedig a szívtartály tegjéről gondoskodsz.
Elég aktiválni a Falnál, ugye?
Ahogy a lány csinálta.
Gyorsan tanulsz.
Menni fog.
És ha nem?
Na jó. Indulás!
Hé, válaszolj!
Azt hittem, a gyorsforgalmin megyünk.
Úgy nem érnénk oda időben.
Hé!
Hogy tudsz itt száguldani?
Ösztönösen.
A megérzés mutatja az utat!
Közeledünk a Falhoz.
Tudom.
Rajta!
Még nincs nyitva!
Na és...
most?
Sikerült.
Összezárul!
Bízd csak rám!
Az első falátkelés megvan.
Szép munka.
És te még féltél tőle.
Oké, a java még csak most jön!
Jó ég!
Bocs.
Nincs időnk. Rajtad és Hugón múlik.
Ne nagyon rázd, ha lehet.
Ugye csak viccelsz?
Ezt nem fogja kibírni.
Sajnos nincs más lehetőség.
Gyerünk, Kai!
Nem megy! Ez lehetetlen!
Valaki vár rá.
Ennek tudatában mindenképpen el kell juttatnunk hozzá.
Amikor szívet szállítunk,
abba beleadjuk a szívünket.
Ez szörnyű volt.
Hallgass!
Arra!
Köszönjük.
- Siessünk! - Igen.
A szívre váró beteg családtagjai.
A küldemény nemcsak a páciensnek, hanem nekünk is fontos.
Mi is beletettük a szívünket.
Komolyan szörnyű.
SUMA MŰHELY
Hú, de megéheztem!
Együnk valamit, Spoke...
- Ottfelejtettük! - Ottfelejtettük!
Megyek én.
Te?
Miért mennénk ketten?
Oké, rád bízom.
Üdvözöllek
a Suma Műhelyben!
Mindenki tévelyeg, a világban helyét keresve.
De nem feltétlenül a legrendezettebb hely a legotthonosabb.
Nem osztogat ám cukrot akárkinek.
Ez most hogy jön ide?
Hugo rendesen bánik azokkal, akik nem tartoznak sehová.
Hol a fenében vagy?
A motorom nem működik.
Minden rendben?
Elhoztuk. Nem érte kár.
A szállítmányra céloztam!
A szívet rendben leszállítottuk.
Ne hozzátok így rám a frászt! Senki sincs a műhelyben.
Senki?
Hugo sincs ott?
Nem látom.
Nincs a műhelyben?
Apa! Egy pillanatra!
- Mi az? - Megjöttünk.
Hugo ezt nézte meg, mielőtt elment?
VÉGLEG BEZÁRT
Megtudtam pár dolgot a fiúról, akit szállítottunk.
A halála előtti napon valaki elvitte őt valahová.
Még nem teljesen biztos,
de úgy tűnik, ebben Gekkónak is szerepe volt.
Gekkó is benne volt?
A feliratot fordította: Marik Gábor