Hasil tes permen bocah mati itu sudah keluar.
Itu Highway, 'kan?
Bukan, permen biasa.
Apa?
Penyebab kematiannya tidak dicantumkan.
Lagi pula, dia orang tanpa tag.
Ada lagi?
Bicara tentang orang tanpa tag,
beberapa orang terdeteksi Tembok semalam.
Tapi itu tidak ada kaitannya.
Salah.
GARASI SUMA
Sudah kubilang itu terlalu gegabah!
Sudah, sudah.
Jangan marah-marah.
Astaga, kau selalu seperti ini.
Itu di luar kendali kita.
Itulah yang disebut tindakan Tuhan.
Tapi juga...
itu cukup seru.
Ya, Spoke?
Sudah kontak Ieuji?
Baru saja, aku memintanya tidak cemas.
Baiklah. Satu masalah selesai.
Kita apakan kucing liar ini?
Mustahil mengaitkan jasad ini dengan tempat Tembok yang dilintasi.
Kita harus mengaitkan atau hak kita menyelidiki akan dicabut.
Apa?
Aku minta akses data pelintasan Tembok semalam,
tapi ditolak.
Coba lagi.
Tidak mungkin berhasil.
Mungkin mereka membatasi aksesnya.
Kementerian Digital?
Ya, Departemen Administrasi Warga Baru.
Ayo.
Ha? Ke mana?
Meminta kembali hak akses kita.
Apa? Tunggu aku!
Aku akan bungkam tentang kalian.
Sebagai gantinya, lupakan bahwa aku telah meretas kalian.
- Apa? - Kau mencoba bernegosiasi?
- Kurang ajar... - Tunggu.
Apa masalahnya? Kita bicarakan baik-baik.
Ya? Kita akan saling menjaga rahasia.
Jangan pernah kembali ke sini.
Jangankan ke sini, ke Tengah pun tidak!
Aku tidak sudi bertemu orang berbahaya seperti kalian lagi.
Berandal.
Pak Kageyama dari Departemen Narkotika Kementerian Kesehatan di sini.
Apa yang bisa kubantu?
Warga baru tanpa tag.
Sungguh memusingkan, bukan?
Keberadaan mereka tidak mengancam sistem.
Apa keperluanmu?
Oh, ini.
Namanya Wawasan, 'kan?
Sistem pengawasan warga?
Ini untuk optimasi, bukan pengawasan.
Sungguh mengesankan.
Ini memberi tahu segalanya tentang Tokyo.
Kau tahu tentang ini?
Sepertinya sudah ditangani.
Tampaknya itu ditangani secara otomatis.
Tapi aku agak khawatir,
karena banyak orang tanpa tag berada di bawah yurisdiksi kami, NARKO.
Bisakah kami mendapat hak akses ke data?
Direktur Biro Kehakiman Kementerian Digital, Mikuriya.
Departemen Narkotika Kementerian Kesehatan, aku Kageyama.
Maaf.
Aku kagum dengan semangatmu dalam penyelidikan ini.
Aku terkejut kau menyelonong kemari.
"Menyelonong"? Kesannya buruk sekali.
Bahkan dengan sejumlah data yang telah kau kumpulkan di sini,
orang tanpa tag masih lolos.
Itu membuatku berpikir kalian mungkin kekurangan tenaga.
Aku berharap bisa membantu penyelidikan kalian.
"Penyelidikan" kami, ya?
Maksudmu metode tradisional berjalan kaki?
Mengingatkanku pada organisasi kepolisian yang sudah tiada.
Sangat disayangkan NARKO akan bubar, sama seperti mereka.
Pembubaran kami belum ditetapkan.
Begitu, ya?
Apa pun kasusnya, biarlah kami menangani penyelidikan mengenai orang tanpa tag itu.
Jika butuh orang untuk turun ke lapangan,
kami akan menghubungimu di kemudian hari.
Bagaimana?
Tidak berhasil, ya?
Petinggi Biro Kehakiman bahkan harus muncul.
Bukan main.
Dia bilang sungguh disayangkan NARKO akan ditutup.
Bajingan.
Mereka terus merampas pekerjaan satu per satu.
Begitulah Biro Kehakiman Kementerian Digital.
Pasukan Biro Kehakiman berkembang,
sementara kita NARKO dipangkas.
Tidak ada yang bisa menang melawan waktu.
- Asta... - Ada apa?
Perhentian berikutnya.
Berikutnya?
Bocah yang meretas perangkat kita.
Kita harus mencarinya.
Bisa-bisanya!
Kau berjanji membawa Highway.
Seperti yang kubilang, ada NARKO di sana.
Kesempatanku mendapatkannya hanya di konser.
Astaga, kau tidak berguna.
Kini aku terlibat masalah besar karenamu!
Jika tidak hati-hati, aku akan diusir dari kota ini!
Tuan putri serba berkecukupan sepertimu
tidak butuh hal seperti Highway!
Andai tertangkap NARKO, mustahil kau memikirkan orang tuamu!
Kau mencerahamiku?
Bukan main.
Jangan gede rasa.
Aku baik kepadamu
karena kemampuanmu meretas apa pun
dan mendengarkan semua perkataanku.
Apa?
Kaulah yang harus sadar diri.
Kau tidak lahir di sini, 'kan?
Siapa peduli jika kau tidak bisa menetap?
Kami akan memeriksamu.
Ayo.
Apa?
Dia tahu?
Sayangnya,
pengembara tidak jelas sepertimu
tidak punya tempat untuk sembunyi.
Departemenmu di ambang pembubaran, 'kan?
Jika kau salah tangkap saat aku tidak membawa narkoba,
kaulah yang akan kehilangan tempat.
Berengsek!
Kau memperlakukan bocah seperti ini?
Seseorang yang bisa meretas perangkat NARKO
bukanlah sembarang bocah.
Lupakan bocah yang sudah mati itu.
Kenapa kau sangat menginginkan narkoba?
Hei, diam di situ.
Hei, di mana kau belajar cara meretas seperti itu?
- Kejar dia! - Tunggu.
Tapi kita akan kehilangan dia di radar kita lagi.
Tak apa-apa.
Mangsa seperti itu tidak dikejar.
Kita menunggu mereka.
Kau tidak lahir di sini, 'kan?
Siapa peduli jika kau tidak bisa menetap?
Pengembara tidak jelas sepertimu tidak punya tempat untuk sembunyi.
Kau ikut aku.
Lupakan bocah yang sudah mati itu...
KAGEYAMA YOSHIAKI DEPARTEMEN NARKOTIKA
INFORMASI KASUS
Anak yang kita kirim.
Bukankah kau yang antar?
Tentu, kita mengantarnya dengan benar.
Dia hampir saja menjadi warga baru.
Tapi bagaimana kalian mendapatkan data itu?
Rupanya ada di perangkat NARKO.
Itu orangnya.
INFORMASI KASUS
Kadal lagi?
Departemen Narkotika, Yoshiaki Kageyama.
Alias Kadal.
Dia veteran di NARKO.
Dia dengan gesit dan sunyi mendekati targetnya,
menyergap tanpa peringatan.
Jika dia NARKO, apa ada narkoba?
Tidak, tidak ada bukti.
Lalu kenapa ada NARKO di sana?
Siapa yang peduli tentang itu? Mereka toh tidak bisa melacak kita.
Serius kau?
Ada yang tewas.
Kau tutup mata karena dia tanpa tag?
Kasus ini di bawah yurisdiksi kami,
segera kuhubungi begitu ada perkembangan.
Terima kasih.
Astaga, apa yang sebenarnya terjadi?
Apa si Kadal mengejarmu?
Itu bukan urusanmu. Dah.
Kau lapar?
- Pak Tua. - Ya?
Sepiring lagi.
Apa?
Jangan sentuh. Ya?
Itu mobil pelanggan.
Dari luar,
kami bekerja untuk klien kaya, bengkel mobil dan motor.
Di sinilah
jiwa kami.
Wajahmu bertanya-tanya, "Bagaimana ini bisa membantu?"
Tidak sama sekali.
Santai saja.
Itu pertanyaan bagus.
Aku juga tidak yakin.
Tapi aku suka saat aku memegang kemudi dan bermanuver dengan sempurna.
Bicara soal manuver,
di mana kau belajar teknik itu?
Aku kaget kau meretas perangkat NARKO.
Lebih penting lagi, seseorang meretas perangkat wanita itu di depanku.
Apa keamanannya baik-baik saja?
Hugo.
Pas sekali. Aku ingin bertanya.
Nanti saja. Ini mendesak.
Rumah sakit biasa.
Baiklah.
Nanti kususul.
Bisa kau ke sana duluan?
Ada informasi insiden tersebut?
Aku tanya penampungan tempat kita kirim anak itu.
Dia hilang saat mereka lengah.
Akan kugali lebih dalam, lanjutkan pengirimannya.
Kau yakin?
Mereka mulai mengawasi kita.
Terlalu berisiko.
Baik. Serahkan padaku.
Bagaimana soal melintasi Tembok?
Perkara sepele.
Aku punya peretas genius.
Maksudmu aku?
Enak saja!
Kalau begitu, pergilah.
Aku tidak mau ada peretas cerdik di garasi sendirian.
Apa?
Kau tidak punya rumah, 'kan?
Jika kau keluar, Kadal mungkin mengejarmu lagi.
Ya? Ikut kami.
Sialan.
Kali ini, kita mulai di rumah sakit di Barat,
melintasi Tembok dua kali
dan kirim ke rumah sakit di Timur untuk pekerjaan hari ini.
DISTRIK BARAT DISTRIK TIMUR
Apa yang kita kirim?
Jantung.
Astaga, maksudmu...
Ya, ini untuk transplantasi organ.
Secara hukum, itu kedaluwarsa dan akan dibuang.
Tapi kau tahu, itu masih hidup.
Itu bertahan hingga transplantasi, asal kita kirim cepat.
Pemerintah memiliki standar yang ketat. Menolong orang bukan prioritas.
Di situlah peran kita.
Kalian berbuat apa saja demi uang, ya?
Hei, jangan terlalu memuji kami.
Harus tiba dalam waktu 30 menit agar tetap berfungsi.
Tolong cepat.
Serahkan pada Garasi Suma.
TIGA PULUH MENIT
Ini Okamochi-kun.
Dengan ini kita bisa angkut banyak barang dengan aman.
Metode analog lagi.
Spoke, aku mengandalkanmu.
Baik.
Sementara untukmu, karena ada tag di pot jantung...
Kubuka saat kita melintasi Tembok, 'kan?
Seperti cara wanita itu.
Ya. Kau cepat belajar.
Kau pasti bisa.
Jika aku tidak bisa?
Baiklah. Berangkat!
Hei, jawab pertanyaanku!
Kukira kita lewat jalur cepat.
Itu takkan tepat waktu.
Hei!
Bagaimana kalian lewat sini?
Naluri.
Ikuti naluri!
Tembok sebentar lagi.
Aku tahu.
Ini dia.
Belum terbuka!
Bagaimana ini?
Berhasil.
Segera tertutup.
Serahkan padaku.
Berhasil melintasi Tembok pertama.
Bagus.
Katamu tadi tidak bisa.
Nah, keseruan baru dimulai!
Sial.
Maaf.
Tak ada waktu. Kau dan Hugo pergilah.
Apa?
Jangan sampai guncang.
Jangan bercanda.
Jantungnya akan hancur.
Maaf, ini satu-satunya cara.
Ayo, Kai.
Aku tidak bisa. Ini mustahil.
Ada yang menunggu.
Kita harus mengantarkan kepadanya.
Kita bukan hanya mengirim organ.
Kita memberikan jantung hati kita kepada mereka.
Norak.
Diam.
Lewat situ.
Terima kasih.
- Ayo cepat. - Ya.
Itu keluarga yang menunggu jantungnya.
Jantung terkirim bukan hanya untuk klien, tapi juga kita.
Kurasa itu seperti berbagi jantung hati.
Seperti kubilang, norak.
GARASI SUMA
Aku benar-benar kelaparan.
Ayo kita makan, Spoke...
- Sial! - Sial!
- Kita melupakan dia! - Kita melupakan dia!
Biar aku saja.
Apa?
Tidak ada gunanya kita berdua pergi.
Baik, kuserahkan padamu.
Selamat bergabung
di Garasi Suma.
Semua orang mengembara, mencari tempat bernaung.
Tapi tempat yang semuanya teratur belum tentu nyaman.
Dia tidak membagi permen pada sembarang orang.
Apa maksudmu?
Hugo baik pada orang yang tidak punya rumah.
Astaga, kau di mana?
Motorku rusak.
Apa? Aman?
Kami baru saja ambil. Tidak rusak.
Maksudku kirimannya.
Jantung terkirim dengan aman.
Bikin panik saja!
Garasi kosong saat aku pulang.
Tidak ada orang?
Hugo tidak di sana?
Apa? Aku tidak melihatnya.
Dia tidak di garasi?
Ayah. Sebentar.
- Kenapa? - Kami pulang.
Apa Hugo pergi setelah melihat ini?
TUTUP PERMANEN
Aku menemukan sesuatu tentang anak yang kita antar.
Sehari sebelum dia tewas, sepertinya ada yang membawanya pergi.
Aku harus memastikan dulu,
tapi sepertinya Kadal terlibat.
Apa? Kadal terlibat?
Apa?
Terjemahan subtitle oleh S. Punkas