Abbiamo i risultati del test sulla caramella del bambino morto.
Era Highway, vero?
No, una normale caramella.
Cosa?
Qui non si parla della causa della morte.
Beh, è solo un senzatag.
Qualcos'altro?
A proposito di senzatag,
ieri notte la Barriera ne ha rilevato qualcuno.
Beh, è irrilevante.
No.
Eh?
SUMA GARAGE
Te l'avevo detto che era imprudente!
Ma dai, non scaldarti tanto.
Accidenti, fai sempre così!
Non potevamo farci niente.
Era una cosa inevitabile.
E poi...
è stato divertente!
Vero, Spoke?
Hai contattato Ieuji?
Poco fa, per dirle di non preoccuparsi.
Bene! Un problema risolto.
Cosa faremo di questo gatto randagio?
Sarà impossibile collegare il corpo con il passaggio alla Barriera.
Dobbiamo riuscirci o ci toglieranno il diritto a indagare.
Cosa?
Ho chiesto di accedere ai dati della barriera di ieri,
ma hanno rifiutato.
Riprovaci.
Non servirà a niente.
Forse stanno limitando l'accesso.
È il Ministero Digitale?
Sì, il Dipartimento Amministrazione Nuovi Cittadini.
Andiamo.
Eh? Dove?
A riprenderci i diritti di accesso.
Eh? Mi aspetti!
Non parlerò di voi a nessuno.
In cambio, dimenticatevi che vi ho hackerato!
- Cosa? - Vorresti negoziare con noi?
- Che faccia tosta! - Aspetta!
Che problema c'è? Cerchiamo di stare calmi.
Ok? Manterremo i segreti di tutti.
Non tornare mai più qui.
Non m'interessa venire nel Medio, figuriamoci qui.
Non voglio certo rivedere gente pericolosa come voi.
Brutta...
C'è Kageyama del Controllo Stupefacenti del Ministero della Sanità.
Come posso aiutarla?
Nuovi cittadini senzatag.
Un bel grattacapo, eh?
La loro esistenza non è una minaccia per il sistema.
Perché è qui?
Beh...
Questo sarebbe il Senrigan?
Il sistema di sorveglianza dei cittadini?
È per l'ottimizzazione, non per la sorveglianza.
Davvero impressionante!
Con questo può sapere qualsiasi cosa su Tokyo.
Sa qualcosa di questo?
Sembra un fatto già risolto.
Pare sia stato risolto automaticamente.
Ma sono un po' impensierito,
perché molti senzatag sono di competenza di noi della Narcotici.
Non potreste concederci l'accesso ai dati?
Il direttore dell'Ufficio Giustizia del Ministero Digitale, Mikuriya.
Sono Kageyama del Controllo Stupefacenti del Ministero della Sanità.
Oh, le mie scuse.
Sono stupito dalla sua passione per questa indagine.
Sono sorpreso di vederla irrompere qui.
"Irrompere"? Così mi fa sembrare maleducato.
Nonostante la grande quantità di dati che avete accumulato qui,
vi è sfuggito un senzatag.
Questo mi porta a pensare che non abbiate abbastanza personale.
Speravo di potervi aiutare con l'indagine.
Un'indagine, eh?
Quel metodo vecchio stile che si faceva usando i piedi.
Mi ricorda l'ormai defunta organizzazione della polizia.
È un vero peccato che la Narcotici verrà smantellata,
proprio come loro.
Il nostro smantellamento non è ancora deciso.
Ma davvero?
In ogni caso, lasciate pure a noi le indagini sui senzatag.
Se mai avremo bisogno di un'indagine più approfondita,
vi contatteremo in seguito.
Com'è andata?
Niente da fare, eh?
Hanno persino sfoderato il pezzo grosso dell'Ufficio Giustizia.
"È un peccato che la Narcotici verrà smantellata."
Bastardo!
Si stanno prendendo un lavoro dopo l'altro.
C'è da aspettarselo dall'incomparabile Ministero Digitale.
Le forze dell'Ufficio Giustizia crescono,
mentre la Narcotici viene depotenziata.
Nessuno può vincere contro il passare del tempo.
- Cosa? - Perché ti si è fermato?
Andiamo alla prossima tappa.
La prossima tappa?
La ragazzina che ha hackerato il nostro dispositivo.
Dobbiamo trovarla, è ovvio.
Non ci posso credere!
Mi avevi promesso l'Highway!
Ti ho già detto che c'era la Narcotici.
Non ho scelta, dovrò trovarla al concerto.
Ah, sei davvero inutile.
Senti un po', per colpa tua ora sono in un mare di guai!
Se non sto attenta, potrebbero cacciarmi dalla città!
A una principessina spensierata come te non servono cose come l'Highway!
Se ti beccano i NARC,
i tuoi genitori saranno l'ultimo dei problemi!
Mi stai facendo la predica?
Non posso crederci!
Non sopravvalutarti.
Sono stata gentile con te solo perché sai hackerare qualsiasi cosa
e obbedisci a tutto quello che dico!
Eh?
Sei tu che dovresti stare al tuo posto.
Non sei nata all'Ovest, no?
A chi importa se non resti qui?
Facciamo un rapido controllo.
Andiamo!
Cosa?
Ci ha notati?
Per tua sfortuna,
una vagabonda senza legami come te non ha nessun posto dove andare.
Stanno per chiudere il vostro dipartimento, no?
Se mi arrestate senza trovare droghe,
sarete voi a non avere dove andare.
Mocciosa!
Tratti così una ragazzina?
Qualcuno che sa hackerare il dispositivo di un NARC
non può essere una ragazzina qualunque.
Dimentica quel bambino senzatag morto.
Perché sei tanto interessata alle droghe?
Ehi, aspetta!
Dimmi, dove hai imparato ad hackerare così?
- Seguitela! - Aspettate.
Ma così ci sfuggirà ancora.
Non importa.
Una preda così non va inseguita.
Va aspettata.
Non sei nata all'Ovest, no?
A chi importa se non resti qui?
Una vagabonda senza legami come te non ha nessun posto dove andare.
Tu verrai con me.
Dimentica quel bambino senzatag morto.
DIPARTIMENTO CONTROLLO STUPEFACENTI
DATI DEL CASO
Il bambino che abbiamo trasportato.
Non l'avete consegnato?
Sì, l'abbiamo consegnato senza problemi.
Stava per diventare un Nuovo Cittadino.
Ma come avete ottenuto questi dati?
Erano sul dispositivo di un NARC.
Di questo tizio.
DATI DEL CASO
Ancora Lucertola?
Yoshiaki Kageyama del Dipartimento Controllo Stupefacenti.
Soprannominato Lucertola.
È un veterano della Narcotici.
Si avvicina agli obiettivi rapidamente e li intrappola prima che se ne accorgano.
Se è un NARC, è una storia di droga?
No, non ci sono prove.
Allora perché la Narcotici era là?
Questo non conta, no?
Non possono risalire a noi.
È uno scherzo?
Una persona è morta.
Volete ignorarlo perché era un senzatag?
Il caso è di nostra competenza.
Vi farò sapere se ci saranno degli sviluppi.
Ci affidiamo a lei.
Cavolo, ma cosa sta succedendo?
Quel Lucertola ti sta dando la caccia?
Lascia perdere. Addio.
Hai fame?
- Vecchio! - Sì?
Fanne uno in più!
Eh?
Non toccarla, ok?
È l'auto di un cliente.
In apparenza, lavoriamo per clienti ricchi e ripariamo auto e moto a benzina.
Questa... è la nostra anima.
"A cosa serve tutto questo?"
Ce l'hai scritto in faccia.
Ah, no.
Tranquilla.
Direi che è una buona domanda.
Anch'io non ne sono sicuro.
Ma adoro la sensazione che provo quando afferro il manubrio e sfreccio via.
A proposito di sfrecciare,
dove hai imparato quelle tecniche?
È incredibile riuscire ad hackerare un NARC.
Piuttosto, qualcuno aveva hackerato il dispositivo della ragazza prima di me.
Non pensa alla sicurezza?
Hugo?
Per fortuna sei qui, ho una domanda per te.
Più tardi.
Questo lavoro è urgente, è il solito ospedale.
Ah, sì.
Ti raggiungerò più tardi.
Puoi precedermi?
Hai scoperto qualcosa sull'incidente?
Ho chiesto al rifugio dove mandiamo i bambini.
Si sono distratti ed è scomparso.
Indagherò ancora un po', tu procedi con la consegna.
Siete sicuri?
Hanno iniziato a controllarci.
È troppo rischioso.
Lo so! Lascia fare a me.
Come supererai la Barriera?
Andrà tutto bene.
Qui c'è un genio dell'hacking.
Io?
Scordatelo!
Allora dovremo cacciarti.
Non possiamo lasciare un'hacker esperta nel nostro garage.
Eh?
Non hai un posto dove tornare, vero?
Se esci da qui, Lucertola potrebbe beccarti di nuovo.
Eh? Vieni con noi!
Cavolo!
Oggi partiremo da un ospedale al Distretto Ovest,
attraverseremo due volte la Barriera
e faremo la consegna in un ospedale del Distretto Est.
Cosa consegneremo?
Un cuore.
Cioè...
Sì, è per un trapianto di organi.
Legalmente, è merce scaduta che andrebbe smaltita.
Ma trabocca ancora di vita.
Reggerà fino al trapianto, se lo consegniamo in fretta.
Il governo ha norme rigide.
Salvare le persona non conta.
Quindi interveniamo noi.
Fareste di tutto per i soldi, eh?
Ehi, non esagerare con i complimenti.
Il trapianto sarà complicato se non arriva entro 30 minuti.
Sbrigatevi, per favore.
Lasciate fare al Suma Garage.
È un drone Okamochi.
Ci permette di trasportare quasi ogni cosa in sicurezza.
Un altro metodo analogico.
Spoke, conto sul tuo supporto.
Sì.
Quanto a te, dato che nel cuore c'è un tag...
Devo aprirlo alla Barriera, giusto?
Come ha fatto la ragazza.
Sì, capisci al volo, eh?
Puoi farcela!
E se non ci riuscissi?
Ok, partenza!
Ehi, rispondimi!
Pensavo avremmo usato la superstrada!
Non faremmo in tempo.
Ehi!
Come fai a guidare qui?
È tutto istinto!
Devi seguire il tuo istinto!
Ecco la Barriera.
Lo so.
Ci siamo!
Non è ancora aperta!
Che ne dici...
di questo?
Ha funzionato.
Si sta chiudendo!
Ci penso io.
Abbiamo passato la prima Barriera.
Ben fatto!
Pensavi di non farcela?
Il divertimento è appena iniziato!
Accidenti!
Colpa mia.
Non c'è tempo, tocca a te ed Hugo.
Eh?
Cerca di non rovesciarlo.
Stai scherzando?
Così il cuore finirà schiacciato.
Mi spiace, è il solo modo.
Andiamo, Kai.
Non ce la faccio! È impossibile!
Qualcuno lo sta aspettando.
Sapendo questo, non possiamo fare altro!
Non stiamo consegnando solo questo cuore.
Stiamo consegnando anche i nostri!
Battuta pessima.
Stai zitta!
Di là!
Grazie.
- Sbrighiamoci. - Sì.
È la famiglia del paziente che aspettava il cuore.
Non è stato solo il paziente a ricevere un cuore, ma anche noi.
Proprio come noi abbiamo aperto i nostri.
Come dicevo, battuta pessima.
SUMA GARAGE
Oh, mi è venuta una gran fame!
Ordiniamo da mangiare. Ehi, Spo...
Ce lo siamo scordato!
Vado io.
Eh?
È inutile andare in due.
Ok, pensaci tu.
Benvenuta.
Al Suma Garage.
Tutti vagano alla ricerca del proprio posto nel mondo.
Ma non è detto che un posto dove tutto funziona sia piacevole.
Non regala caramelle a chiunque.
Perché me lo dici ora?
Hugo è gentile con chi non ha un posto dove andare.
Ehi, dove sei?
La mia moto è fuori uso.
Eh? Va tutto bene?
L'abbiamo recuperata, non ha danni.
No, intendo la consegna!
Abbiamo consegnato il cuore senza problemi.
Non fatemi preoccupare così.
Quando sono tornata non c'era nessuno.
Nessuno?
Hugo non è lì?
Beh, qui non c'è.
Non è al garage?
Papà, aspetta.
- Cosa c'è? - Siamo tornati.
Hugo è uscito dopo aver visto questo?
CHIUSO DEFINITIVAMENTE
Ho scoperto alcune cose sul bambino che abbiamo consegnato.
Pare che qualcuno l'abbia portato via il giorno prima della morte.
Devo ancora confermarlo,
ma sembra che Lucertola sia coinvolto.
Eh? Quel Lucertola?
Eh?
Sottotitoli: Jacopo Oldani