1
00:00:13,562 --> 00:00:16,646
Keputusan ujian gula-gula
yang budak itu pegang sudah keluar.

2
00:00:17,146 --> 00:00:19,311
Highway, bukan?

3
00:00:19,312 --> 00:00:21,062
Tak, gula-gula biasa.

4
00:00:21,562 --> 00:00:22,395
Apa?

5
00:00:22,396 --> 00:00:25,437
Punca kematiannya tiada di sini.

6
00:00:25,937 --> 00:00:28,062
Dia cuma budak tanpa tag.

7
00:00:29,729 --> 00:00:31,020
Ada apa-apa lagi?

8
00:00:31,021 --> 00:00:33,479
Bercakap tentang orang tanpa tag,

9
00:00:33,979 --> 00:00:37,228
ada yang ditangkap oleh Tembok malam tadi.

10
00:00:37,229 --> 00:00:39,437
Tak penting pun.

11
00:00:40,562 --> 00:00:41,854
Tak juga.

12
00:00:43,021 --> 00:00:43,979
Hah?

13
00:00:45,229 --> 00:00:46,854
BENGKEL SUMA

14
00:00:49,062 --> 00:00:51,395
Saya dah kata ia terlalu melulu!

15
00:00:51,396 --> 00:00:52,437
Bertenanglah.

16
00:00:52,937 --> 00:00:54,978
Janganlah marah sangat.

17
00:00:54,979 --> 00:00:57,312
Awak memang selalu begini.

18
00:00:58,187 --> 00:00:59,729
Ia di luar kawalan kita.

19
00:01:00,229 --> 00:01:02,354
Itulah yang dipanggil takdir Tuhan.

20
00:01:02,854 --> 00:01:03,729
Tapi...

21
00:01:06,021 --> 00:01:07,896
seronok juga.

22
00:01:08,479 --> 00:01:09,479
Betul tak, Spoke?

23
00:01:10,062 --> 00:01:11,312
Awak dah hubungi Ieuji?

24
00:01:12,687 --> 00:01:14,604
Sudah tadi. Saya minta dia jangan risau.

25
00:01:15,104 --> 00:01:18,354
Baiklah. Satu masalah selesai.

26
00:01:18,854 --> 00:01:20,979
Apa kita nak buat
dengan kucing terbiar ini?

27
00:01:26,687 --> 00:01:30,520
Mustahil untuk hubungkan mayat ini
dengan tempat Tembok itu direntas.

28
00:01:30,521 --> 00:01:34,396
Kita perlu, atau mereka akan rampas
hak kita untuk siasat lagi.

29
00:01:35,271 --> 00:01:36,271
- Hah?
- Apa?

30
00:01:36,854 --> 00:01:39,478
Saya minta akses
kepada data rentas Tembok malam tadi,

31
00:01:39,479 --> 00:01:40,646
tapi saya ditolak.

32
00:01:41,271 --> 00:01:42,521
Cuba lagi.

33
00:01:43,104 --> 00:01:44,646
Tak berjaya.

34
00:01:45,312 --> 00:01:47,354
Mungkin mereka hadkan akses.

35
00:01:47,937 --> 00:01:49,186
Kerja Kementerian Digital?

36
00:01:49,187 --> 00:01:51,646
Ya, Jabatan Pentadbiran Warga Baharu.

37
00:01:53,896 --> 00:01:54,811
Mari pergi.

38
00:01:54,812 --> 00:01:56,145
Ke mana?

39
00:01:56,146 --> 00:01:58,520
Dapatkan semula hak akses kita.

40
00:01:58,521 --> 00:02:01,062
Apa? Tunggu saya!

41
00:02:03,562 --> 00:02:06,437
Saya takkan beritahu sesiapa
tentang kamu semua.

42
00:02:07,312 --> 00:02:10,645
Jadi, saya nak kamu lupakan
yang saya godam kamu.

43
00:02:10,646 --> 00:02:13,353
- Apa?
- Awak cuba berunding dengan kami?

44
00:02:13,354 --> 00:02:15,311
- Budak nakal...
- Tunggu.

45
00:02:15,312 --> 00:02:18,228
Apa masalahnya?
Mari kita bincang baik-baik.

46
00:02:18,229 --> 00:02:21,062
Okey? Kita akan simpan
rahsia masing-masing.

47
00:02:21,979 --> 00:02:24,187
Jangan kembali ke sini lagi.

48
00:02:26,437 --> 00:02:28,937
Saya takkan datang ke Tengah,
apatah lagi tempat ini.

49
00:02:29,479 --> 00:02:32,687
Saya tak nak tengok
orang berbahaya macam kamu lagi.

50
00:02:34,146 --> 00:02:35,062
Budak tak guna.

51
00:02:43,062 --> 00:02:44,728
<i>En. Kageyama</i>

52
00:02:44,729 --> 00:02:47,562
<i>daripada Jabatan Kawalan Narkotik
Kementerian Kesihatan tiba.</i>

53
00:02:58,187 --> 00:02:59,812
Bagaimana boleh saya bantu?

54
00:03:03,062 --> 00:03:05,145
Warga Baharu Tanpa Tag.

55
00:03:05,146 --> 00:03:07,853
Memeningkan kepala, ya?

56
00:03:07,854 --> 00:03:10,979
Kewujudan mereka bukan ancaman
kepada sistem.

57
00:03:11,812 --> 00:03:13,145
Kenapa awak di sini?

58
00:03:13,146 --> 00:03:14,146
Oh, ya.

59
00:03:15,229 --> 00:03:17,895
Ia dipanggil Wawasan, bukan?

60
00:03:17,896 --> 00:03:19,896
Sistem pengawasan rakyat?

61
00:03:20,437 --> 00:03:23,270
Ia untuk pengoptimuman, bukan pengawasan.

62
00:03:23,271 --> 00:03:25,895
Mengagumkan.

63
00:03:25,896 --> 00:03:29,146
Benda ini memberitahu awak
segalanya tentang Tokyo.

64
00:03:32,062 --> 00:03:34,271
Awak tahu tentang ini?

65
00:03:35,937 --> 00:03:37,895
Nampaknya ia dah diuruskan.

66
00:03:37,896 --> 00:03:40,603
Nampaknya ia dikendalikan
secara automatik.

67
00:03:40,604 --> 00:03:42,562
Tapi saya agak risau,

68
00:03:43,146 --> 00:03:49,687
sebab ramai orang tanpa tag
di bawah bidang kuasa Narko.

69
00:03:52,146 --> 00:03:56,271
Boleh kami dapatkan hak akses kepada data?

70
00:04:10,104 --> 00:04:13,937
Ini Mikuriya, Pengarah
Biro Keadilan Kementerian Digital.

71
00:04:14,521 --> 00:04:17,270
Saya Kageyama
daripada Jabatan Kawalan Narkotik

72
00:04:17,271 --> 00:04:18,729
Kementerian Kesihatan.

73
00:04:19,312 --> 00:04:20,812
Saya minta maaf.

74
00:04:21,354 --> 00:04:25,146
Saya kagum dengan semangat awak
tentang siasatan itu.

75
00:04:25,729 --> 00:04:29,103
Tak sangka awak meluru ke sini.

76
00:04:29,104 --> 00:04:31,853
Tak baik awak cakap begitu.

77
00:04:31,854 --> 00:04:36,436
Walaupun dengan semua data
yang terkumpul di sini,

78
00:04:36,437 --> 00:04:38,395
awak masih biar orang tanpa tag terlepas.

79
00:04:38,396 --> 00:04:41,978
Ia buat saya fikir
awak mungkin tak cukup tenaga kerja.

80
00:04:41,979 --> 00:04:44,895
Saya harap dapat membantu
dalam siasatan kamu.

81
00:04:44,896 --> 00:04:47,271
"Siasatan" kami, ya?

82
00:04:47,771 --> 00:04:50,604
Benda lapuk yang dibuat
dengan berjalan kaki.

83
00:04:51,312 --> 00:04:55,146
Saya teringat organisasi polis
yang sudah tak berfungsi sekarang.

84
00:04:57,521 --> 00:05:02,687
Malang sekali Narko akan dibubarkan,
seperti mereka.

85
00:05:03,187 --> 00:05:05,979
Pembubaran kami belum ditetapkan lagi.

86
00:05:07,146 --> 00:05:08,771
Betulkah?

87
00:05:09,771 --> 00:05:15,312
Apa-apa pun, biar kami uruskan
penyiasatan orang tanpa tag.

88
00:05:15,896 --> 00:05:19,520
Jika kami perlukan bantuan orang
untuk turun padang,

89
00:05:19,521 --> 00:05:22,729
kami akan berhubung dengan awak nanti.

90
00:05:32,937 --> 00:05:34,021
Bagaimana?

91
00:05:35,729 --> 00:05:37,354
Tak berjaya?

92
00:05:38,146 --> 00:05:42,311
Pegawai tertinggi Biro Keadilan pun ada.
Aduhai.

93
00:05:42,312 --> 00:05:45,311
Dia kata malangnya Narko akan ditutup.

94
00:05:45,312 --> 00:05:46,271
Bedebah.

95
00:05:48,562 --> 00:05:51,187
Mereka asyik merampas kerja
satu demi satu.

96
00:05:51,687 --> 00:05:54,812
Begitulah Biro Keadilan
Kementerian Digital yang tiada tandingan.

97
00:05:55,396 --> 00:05:57,478
Pasukan Biro Keadilan semakin bertambah,

98
00:05:57,479 --> 00:05:59,521
sementara Narko sedang dikurangkan.

99
00:06:00,437 --> 00:06:03,103
Tiada siapa boleh menentang
peredaran masa.

100
00:06:03,104 --> 00:06:05,562
Aduh. Kenapa awak berhenti?

101
00:06:06,062 --> 00:06:07,687
Masa untuk hentian kita seterusnya.

102
00:06:08,312 --> 00:06:09,437
Hentian seterusnya?

103
00:06:10,104 --> 00:06:14,021
Budak yang rampas peranti kita itu.

104
00:06:14,521 --> 00:06:16,104
Kita perlu cari dia.

105
00:06:17,354 --> 00:06:19,270
Saya tak percaya betul.

106
00:06:19,271 --> 00:06:21,311
Awak janji nak bawa Highway.

107
00:06:21,312 --> 00:06:24,437
Seperti yang saya kata, Narko ada di sana.

108
00:06:25,229 --> 00:06:27,771
Kalau begitu,
saya cuma boleh dapatkannya di konsert.

109
00:06:28,354 --> 00:06:29,979
Awak memang tak guna.

110
00:06:30,771 --> 00:06:34,853
Hei, saya ada banyak masalah sekarang
kerana awak.

111
00:06:34,854 --> 00:06:38,270
Kalau saya tak hati-hati,
saya mungkin dihalau dari bandar ini!

112
00:06:38,271 --> 00:06:41,186
Puteri macam awak yang tiada kerisauan

113
00:06:41,187 --> 00:06:43,353
tak perlukan Highway.

114
00:06:43,354 --> 00:06:47,271
Ibu bapa awak bukan masalah terbesar
jika Narko tangkap awak!

115
00:06:48,437 --> 00:06:49,936
Awak mengajar saya?

116
00:06:49,937 --> 00:06:51,562
Tak sangka betul.

117
00:06:52,104 --> 00:06:53,729
Jangan terbawa-bawa.

118
00:06:54,354 --> 00:06:55,728
Saya hanya baik dengan awak

119
00:06:55,729 --> 00:06:58,270
sebab awak ada kemahiran merampas apa-apa

120
00:06:58,271 --> 00:07:00,520
dan ikut apa saja saya cakap.

121
00:07:00,521 --> 00:07:01,646
Apa?

122
00:07:04,021 --> 00:07:07,271
Awak yang patut tahu kedudukan awak.

123
00:07:07,979 --> 00:07:09,771
Awak tak lahir di sini, bukan?

124
00:07:10,271 --> 00:07:12,729
Siapa peduli kalau awak dihalau?

125
00:07:58,062 --> 00:08:00,771
Biar kami periksa awak sekejap.

126
00:08:13,437 --> 00:08:14,354
Mari pergi.

127
00:08:16,521 --> 00:08:17,521
Apa?

128
00:08:18,021 --> 00:08:18,854
Dia perasan kita?

129
00:08:26,771 --> 00:08:27,978
Malangnya,

130
00:08:27,979 --> 00:08:32,061
pengembara yang tiada tempat menetap
seperti awak

131
00:08:32,062 --> 00:08:34,396
tiada tempat untuk bersembunyi.

132
00:08:36,646 --> 00:08:39,146
{\an8}Jabatan awak di ambang pembubaran, bukan?

133
00:08:39,771 --> 00:08:42,603
{\an8}Jika awak salah tangkap saya
sedangkan saya tiada dadah,

134
00:08:42,604 --> 00:08:44,896
{\an8}awak akan buat yang lain dipecat.

135
00:08:45,604 --> 00:08:46,562
Budak tak guna!

136
00:08:54,687 --> 00:08:57,186
Awak layan budak begini?

137
00:08:57,187 --> 00:09:00,353
Seseorang yang boleh rampas peranti Narko

138
00:09:00,354 --> 00:09:03,104
tak mungkin seorang budak biasa.

139
00:09:04,104 --> 00:09:06,353
Lupakan budak tanpa tag yang mati itu.

140
00:09:06,354 --> 00:09:10,521
Kenapa awak nak sangat dadah?

141
00:09:15,062 --> 00:09:16,396
Hei, tunggu!

142
00:09:19,771 --> 00:09:22,812
Hei, dari mana awak belajar
cara menggodam begitu?

143
00:09:33,146 --> 00:09:34,395
- Kejar dia!
- Tunggu.

144
00:09:34,396 --> 00:09:37,728
Tapi kita akan kehilangan dia lagi.

145
00:09:37,729 --> 00:09:38,854
Tak mengapa.

146
00:09:40,062 --> 00:09:42,853
Kita tak patut kejar mangsa begitu.

147
00:09:42,854 --> 00:09:44,479
Kita tunggu dia.

148
00:09:52,271 --> 00:09:53,812
Awak tak lahir di sini, bukan?

149
00:09:55,604 --> 00:09:57,521
Siapa peduli kalau awak dihalau?

150
00:09:59,104 --> 00:10:02,853
Pengembara yang tiada tempat menetap
seperti awak

151
00:10:02,854 --> 00:10:04,771
tiada tempat untuk bersembunyi.

152
00:10:07,812 --> 00:10:09,646
Awak ikut saya.

153
00:10:27,771 --> 00:10:30,479
<i>Lupakan budak tanpa tag yang mati itu...</i>

154
00:10:34,062 --> 00:10:36,103
JABATAN KAWALAN NARKOTIK

155
00:10:36,104 --> 00:10:37,271
MAKLUMAT KES

156
00:10:57,979 --> 00:10:59,687
Budak yang kita hantar.

157
00:11:00,187 --> 00:11:01,978
Bukankah awak bawa dia?

158
00:11:01,979 --> 00:11:04,312
Sudah tentu, kami bawa dia dengan selamat.

159
00:11:05,479 --> 00:11:07,604
Dia hampir dapat jadi Warga Baharu.

160
00:11:11,146 --> 00:11:13,979
<i>Tapi bagaimana awak dapat data itu?</i>

161
00:11:14,562 --> 00:11:16,646
<i>Nampaknya ia ada pada peranti Narko.</i>

162
00:11:18,854 --> 00:11:19,812
<i>Lelaki ini.</i>

163
00:11:22,354 --> 00:11:24,104
MAKLUMAT KES

164
00:11:26,187 --> 00:11:27,771
Cicak lagi?

165
00:11:30,937 --> 00:11:33,937
<i>Yoshiaki Kageyama
daripada Jabatan Kawalan Narkotik.</i>

166
00:11:34,437 --> 00:11:35,812
<i>Dikenali sebagai Cicak.</i>

167
00:11:37,062 --> 00:11:38,271
<i>Dia veteran Narko.</i>

168
00:11:38,771 --> 00:11:41,686
<i>Dia dengan pantas dan senyap
mendekati sasarannya,</i>

169
00:11:41,687 --> 00:11:43,187
<i>mengepungnya tanpa amaran.</i>

170
00:11:44,937 --> 00:11:47,270
Jika dia Narko, adakah dadah terlibat?

171
00:11:47,271 --> 00:11:49,520
<i>Tak, tiada bukti.</i>

172
00:11:49,521 --> 00:11:51,561
Kalau begitu, kenapa ada Narko di sana?

173
00:11:51,562 --> 00:11:53,896
Siapa peduli tentang itu?

174
00:11:54,396 --> 00:11:57,021
- Ia takkan dihubungkan dengan kita.
- Biar betul?

175
00:11:58,312 --> 00:11:59,646
Ada orang mati.

176
00:12:00,229 --> 00:12:02,604
Awak abaikan ini sebab dia tiada tag?

177
00:12:07,146 --> 00:12:09,271
<i>Kes ini di bawah bidang kuasa kami,</i>

178
00:12:09,771 --> 00:12:12,395
<i>jadi saya akan berhubung
sebaik ada perkembangan.</i>

179
00:12:12,396 --> 00:12:13,854
Terima kasih.

180
00:12:16,229 --> 00:12:19,687
Apa yang berlaku di sini?

181
00:12:22,062 --> 00:12:26,103
Adakah Cicak mengejar awak?

182
00:12:26,104 --> 00:12:28,312
Itu bukan urusan awak. Selamat tinggal.

183
00:12:33,437 --> 00:12:34,854
Awak lapar?

184
00:12:39,021 --> 00:12:40,604
- Orang tua.
- Ya?

185
00:12:41,187 --> 00:12:42,479
Tambah sepinggan lagi.

186
00:12:44,021 --> 00:12:45,021
Apa?

187
00:13:03,521 --> 00:13:04,936
Jangan sentuh. Faham?

188
00:13:04,937 --> 00:13:06,771
Itu kereta pelanggan.

189
00:13:07,771 --> 00:13:08,770
Dari luar,

190
00:13:08,771 --> 00:13:13,521
kami bekerja untuk klien kaya,
baiki kereta dan motosikal gasolin.

191
00:13:26,187 --> 00:13:27,146
Di sini pula

192
00:13:27,646 --> 00:13:29,562
jiwa kami.

193
00:13:38,771 --> 00:13:41,936
Muka awak bertanya,
"Bagaimana semua ini membantu?"

194
00:13:41,937 --> 00:13:42,937
Tidaklah.

195
00:13:43,437 --> 00:13:44,353
Jangan risau.

196
00:13:44,354 --> 00:13:46,771
Saya anggap itu soalan yang bagus.

197
00:13:49,937 --> 00:13:52,021
Saya pun tak pasti.

198
00:13:52,521 --> 00:13:56,979
Tapi saya suka perasaan memegang pemegang
dan mengendali dengan sempurna.

199
00:13:58,562 --> 00:14:00,228
Bercakap tentang mengendali,

200
00:14:00,229 --> 00:14:03,021
dari mana awak belajar teknik itu?

201
00:14:03,729 --> 00:14:06,229
Tak sangka awak boleh rampas
peranti Narko.

202
00:14:08,312 --> 00:14:12,437
Lebih penting lagi, ada orang rampas
peranti wanita itu di depan saya.

203
00:14:13,187 --> 00:14:15,062
Adakah keselamatan dia okey?

204
00:14:15,896 --> 00:14:16,729
Hah?

205
00:14:20,146 --> 00:14:20,979
Hugo.

206
00:14:23,146 --> 00:14:25,395
Tepat pada masanya.
Saya nak tanya awak sesuatu.

207
00:14:25,396 --> 00:14:27,312
Tanya saya nanti. Kerja ini penting.

208
00:14:27,937 --> 00:14:29,146
Hospital biasa kita.

209
00:14:29,771 --> 00:14:30,604
Begitu.

210
00:14:31,229 --> 00:14:32,603
Saya akan sertai awak nanti.

211
00:14:32,604 --> 00:14:34,146
Boleh awak pergi dulu?

212
00:14:34,729 --> 00:14:36,853
Ada maklumat tentang kejadian itu?

213
00:14:36,854 --> 00:14:40,228
Saya tanya pusat perlindungan
anak-anak itu.

214
00:14:40,229 --> 00:14:42,271
Dia hilang apabila mereka tak pandang.

215
00:14:43,062 --> 00:14:45,979
Saya akan siasat lagi,
jadi teruskan penghantaran.

216
00:14:46,479 --> 00:14:47,521
Awak pasti?

217
00:14:48,021 --> 00:14:49,979
Mereka baru mula perhatikan kita.

218
00:14:50,562 --> 00:14:51,853
Ia terlalu berisiko.

219
00:14:51,854 --> 00:14:54,603
Baiklah. Serahkan kepada saya.

220
00:14:54,604 --> 00:14:57,853
- Bagaimana nak merentasi Tembok?
- Tak apa.

221
00:14:57,854 --> 00:15:00,146
Saya ada genius merampas di sini.

222
00:15:00,812 --> 00:15:02,103
Maksud awak, saya?

223
00:15:02,104 --> 00:15:03,186
Tak boleh.

224
00:15:03,187 --> 00:15:05,061
Kalau begitu, kami perlu halau awak.

225
00:15:05,062 --> 00:15:08,395
Penggodam berkebolehan tak boleh tinggal
di bengkel kami sendirian.

226
00:15:08,396 --> 00:15:09,311
Apa?

227
00:15:09,312 --> 00:15:11,687
Awak tiada tempat untuk pulang, bukan?

228
00:15:13,271 --> 00:15:16,353
Jika awak keluar,
Cicak mungkin akan cari awak lagi.

229
00:15:16,354 --> 00:15:17,771
Okey? Ikut kami.

230
00:15:20,312 --> 00:15:21,146
Baiklah.

231
00:15:23,604 --> 00:15:26,478
Kali ini, kita akan mula
di hospital di Barat,

232
00:15:26,479 --> 00:15:28,936
merentasi Tembok dua kali

233
00:15:28,937 --> 00:15:32,603
dan hantar ke sebuah hospital
di Daerah Timur.

234
00:15:32,604 --> 00:15:33,979
DAERAH BARAT
DAERAH TIMUR

235
00:15:34,771 --> 00:15:36,270
Apa yang kita nak hantar?

236
00:15:36,271 --> 00:15:37,645
Jantung.

237
00:15:37,646 --> 00:15:39,229
Maksud awak...

238
00:15:40,187 --> 00:15:43,228
Ya, untuk pemindahan organ.

239
00:15:43,229 --> 00:15:45,895
Dari segi undang-undang,
ia sepatutnya dilupuskan

240
00:15:45,896 --> 00:15:47,187
kerana tamat tempoh.

241
00:15:47,937 --> 00:15:50,020
Namun, ia masih hidup.

242
00:15:50,021 --> 00:15:53,229
Ia akan bertahan sehingga pemindahan,
asalkan kita hantar segera.

243
00:15:53,729 --> 00:15:56,103
Kerajaan ada standard yang ketat.

244
00:15:56,104 --> 00:15:57,853
Menyelamatkan orang bukan keutamaan.

245
00:15:57,854 --> 00:15:59,770
Itulah kerja kami.

246
00:15:59,771 --> 00:16:02,186
Kamu sanggup buat apa saja demi duit.

247
00:16:02,187 --> 00:16:05,062
Hei, janganlah puji kami sangat.

248
00:16:13,479 --> 00:16:16,728
Ia perlu sampai dalam 30 minit
untuk berdaya hidup.

249
00:16:16,729 --> 00:16:18,271
Tolong cepat.

250
00:16:18,854 --> 00:16:21,229
Serahkan kepada Bengkel Suma.

251
00:16:23,354 --> 00:16:24,479
30 MINIT

252
00:16:28,146 --> 00:16:29,437
Ini Okamochi.

253
00:16:30,021 --> 00:16:33,187
Menggunakannya membolehkan kita
bawa kebanyakan barang dengan selamat.

254
00:16:37,187 --> 00:16:38,561
Satu lagi kaedah analog.

255
00:16:38,562 --> 00:16:40,728
Spoke, saya harapkan sokongan awak.

256
00:16:40,729 --> 00:16:41,686
Baiklah.

257
00:16:41,687 --> 00:16:45,186
Awak pula,
disebabkan ada tag di dalam bekas jantung...

258
00:16:45,187 --> 00:16:47,520
Saya bukanya semasa rentas Tembok, bukan?

259
00:16:47,521 --> 00:16:49,145
Sama seperti wanita itu buat.

260
00:16:49,146 --> 00:16:51,645
Ya. Cepatnya awak belajar.

261
00:16:51,646 --> 00:16:52,729
Awak boleh buat.

262
00:16:56,646 --> 00:16:58,021
Kalau tak boleh, bagaimana?

263
00:16:59,896 --> 00:17:01,854
Baiklah. Mari kita pergi!

264
00:17:03,437 --> 00:17:04,979
Hei, jawablah!

265
00:17:11,521 --> 00:17:13,353
Saya ingat kita guna lebuh raya.

266
00:17:13,354 --> 00:17:14,353
MENGOPTIMUMKAN LALUAN

267
00:17:14,354 --> 00:17:15,978
Kalau guna, tak sempat sampai.

268
00:17:15,979 --> 00:17:17,146
Hei!

269
00:17:32,021 --> 00:17:33,687
Mana boleh menunggang di sini?

270
00:17:36,104 --> 00:17:37,229
Ikut naluri.

271
00:17:37,729 --> 00:17:39,812
Sentiasa ikut naluri kita!

272
00:18:09,562 --> 00:18:10,811
Tembok makin hampir.

273
00:18:10,812 --> 00:18:11,937
Saya tahu.

274
00:18:17,562 --> 00:18:18,646
Baiklah.

275
00:18:41,562 --> 00:18:42,771
Ia belum dibuka!

276
00:18:49,812 --> 00:18:53,354
Begini, boleh?

277
00:18:59,604 --> 00:19:01,146
Ia berhasil.

278
00:19:02,646 --> 00:19:03,853
Ia hampir tertutup.

279
00:19:03,854 --> 00:19:04,896
Serahkan kepada saya.

280
00:19:15,146 --> 00:19:17,228
Kita berjaya merentasi Tembok pertama.

281
00:19:17,229 --> 00:19:18,479
Syabas.

282
00:19:19,104 --> 00:19:20,646
Awak kata awak tak boleh buat.

283
00:19:23,146 --> 00:19:25,312
Baiklah, keseronokan baru saja bermula!

284
00:19:59,312 --> 00:20:00,521
Aduhai.

285
00:20:01,021 --> 00:20:02,311
Maaf.

286
00:20:02,312 --> 00:20:04,603
Tiada masa. Awak dan Hugo uruskannya.

287
00:20:04,604 --> 00:20:05,646
Apa?

288
00:20:06,979 --> 00:20:08,521
Jangan goyangkannya.

289
00:20:09,021 --> 00:20:10,645
Biar betul?

290
00:20:10,646 --> 00:20:13,020
Jantung ini akan hancur begini.

291
00:20:13,021 --> 00:20:15,270
Maaf, ini saja caranya.

292
00:20:15,271 --> 00:20:16,312
Ayuh, Kai.

293
00:20:29,062 --> 00:20:31,145
Saya tak boleh. Mustahil.

294
00:20:31,146 --> 00:20:33,436
Ada orang menunggu ini.

295
00:20:33,437 --> 00:20:36,312
Maka, kita perlu sampaikannya
kepada mereka.

296
00:20:38,771 --> 00:20:40,979
Kita bukan hanya menghantar organ.

297
00:20:41,479 --> 00:20:44,521
Kita hantar jantung kita kepada mereka.

298
00:20:45,937 --> 00:20:46,812
Hambar betul.

299
00:20:48,354 --> 00:20:49,271
Diamlah.

300
00:20:56,396 --> 00:20:57,479
Arah sana.

301
00:21:29,354 --> 00:21:30,229
Terima kasih.

302
00:21:31,312 --> 00:21:32,687
- Cepat.
- Ya.

303
00:21:44,937 --> 00:21:47,562
Itulah keluarga yang menunggu jantung itu.

304
00:21:48,771 --> 00:21:52,812
Jantung dihantar bukan saja kepada klien,
tapi kepada kita juga.

305
00:21:54,104 --> 00:21:56,437
Rasanya kita berkongsi jantung kita.

306
00:21:57,771 --> 00:21:59,979
Seperti yang saya kata, hambar betul.

307
00:22:06,187 --> 00:22:08,062
BENGKEL SUMA

308
00:22:09,646 --> 00:22:12,936
Laparnya perut.

309
00:22:12,937 --> 00:22:15,396
Mari pergi makan, Spoke...

310
00:22:16,396 --> 00:22:17,396
- Alamak!
- Alamak!

311
00:22:17,896 --> 00:22:19,354
<i>- Kita terlupa dia!
- Kita terlupa dia!</i>

312
00:22:22,979 --> 00:22:24,020
Saya akan pergi.

313
00:22:24,021 --> 00:22:24,936
Apa?

314
00:22:24,937 --> 00:22:27,271
Tiada gunanya kita berdua pergi.

315
00:22:29,687 --> 00:22:31,187
Okey, saya serahkan kepada awak.

316
00:22:32,937 --> 00:22:33,812
Selamat datang

317
00:22:34,396 --> 00:22:35,979
ke Bengkel Suma.

318
00:22:49,771 --> 00:22:53,562
<i>Semua orang merayau-rayau,
mencari tempat tinggal.</i>

319
00:22:56,562 --> 00:23:00,896
<i>Namun, tempat yang segalanya teratur
tak semestinya selesa.</i>

320
00:23:09,604 --> 00:23:11,896
Dia tak berikan gula-gula kepada sesiapa.

321
00:23:13,146 --> 00:23:14,395
Apa maksud awak?

322
00:23:14,396 --> 00:23:17,979
Hugo baik dengan orang
yang tiada tempat tinggal.

323
00:23:30,437 --> 00:23:32,478
<i>Awak di mana sebenarnya?</i>

324
00:23:32,479 --> 00:23:34,353
Motosikal saya kemalangan.

325
00:23:34,354 --> 00:23:35,436
<i>Semuanya okey?</i>

326
00:23:35,437 --> 00:23:37,811
Kami baru dapatkannya. Ia tak rosak.

327
00:23:37,812 --> 00:23:39,479
<i>Tak, maksud saya penghantaran.</i>

328
00:23:41,062 --> 00:23:43,520
Jantung itu dihantar dengan selamat.

329
00:23:43,521 --> 00:23:45,686
<i>Jangan buat saya risau begitu.</i>

330
00:23:45,687 --> 00:23:47,811
<i>Tiada sesiapa di bengkel
semasa saya kembali.</i>

331
00:23:47,812 --> 00:23:48,854
Tiada sesiapa?

332
00:23:49,354 --> 00:23:50,603
Hugo tak ada?

333
00:23:50,604 --> 00:23:52,437
Apa? Saya tak nampak dia.

334
00:23:54,937 --> 00:23:57,771
Dia tiada di bengkel?

335
00:24:05,396 --> 00:24:06,520
<i>Ayah. Sebentar.</i>

336
00:24:06,521 --> 00:24:08,145
- Apa dia?
- Kami dah kembali.

337
00:24:08,146 --> 00:24:10,521
Adakah Hugo pergi selepas melihat ini?

338
00:24:11,021 --> 00:24:12,146
DITUTUP SELAMA-LAMANYA

339
00:24:15,937 --> 00:24:19,812
Saya dapat tahu beberapa perkara
tentang budak yang kita hantar.

340
00:24:20,729 --> 00:24:23,979
<i>Sehari sebelum dia mati,
nampaknya ada orang bawa dia pergi.</i>

341
00:24:24,646 --> 00:24:26,354
<i>Saya perlu sahkannya,</i>

342
00:24:27,021 --> 00:24:30,521
<i>tapi nampaknya Cicak mungkin terlibat.</i>

343
00:24:31,271 --> 00:24:33,271
Apa? Cicak terlibat?

344
00:24:33,896 --> 00:24:34,729
Apa?

345
00:25:59,271 --> 00:26:04,271
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi