Keputusan ujian gula-gula yang budak itu pegang sudah keluar.
Highway, bukan?
Tak, gula-gula biasa.
Apa?
Punca kematiannya tiada di sini.
Dia cuma budak tanpa tag.
Ada apa-apa lagi?
Bercakap tentang orang tanpa tag,
ada yang ditangkap oleh Tembok malam tadi.
Tak penting pun.
Tak juga.
Hah?
BENGKEL SUMA
Saya dah kata ia terlalu melulu!
Bertenanglah.
Janganlah marah sangat.
Awak memang selalu begini.
Ia di luar kawalan kita.
Itulah yang dipanggil takdir Tuhan.
Tapi...
seronok juga.
Betul tak, Spoke?
Awak dah hubungi Ieuji?
Sudah tadi. Saya minta dia jangan risau.
Baiklah. Satu masalah selesai.
Apa kita nak buat dengan kucing terbiar ini?
Mustahil untuk hubungkan mayat ini dengan tempat Tembok itu direntas.
Kita perlu, atau mereka akan rampas hak kita untuk siasat lagi.
- Hah? - Apa?
Saya minta akses kepada data rentas Tembok malam tadi,
tapi saya ditolak.
Cuba lagi.
Tak berjaya.
Mungkin mereka hadkan akses.
Kerja Kementerian Digital?
Ya, Jabatan Pentadbiran Warga Baharu.
Mari pergi.
Ke mana?
Dapatkan semula hak akses kita.
Apa? Tunggu saya!
Saya takkan beritahu sesiapa tentang kamu semua.
Jadi, saya nak kamu lupakan yang saya godam kamu.
- Apa? - Awak cuba berunding dengan kami?
- Budak nakal... - Tunggu.
Apa masalahnya? Mari kita bincang baik-baik.
Okey? Kita akan simpan rahsia masing-masing.
Jangan kembali ke sini lagi.
Saya takkan datang ke Tengah, apatah lagi tempat ini.
Saya tak nak tengok orang berbahaya macam kamu lagi.
Budak tak guna.
En. Kageyama
daripada Jabatan Kawalan Narkotik Kementerian Kesihatan tiba.
Bagaimana boleh saya bantu?
Warga Baharu Tanpa Tag.
Memeningkan kepala, ya?
Kewujudan mereka bukan ancaman kepada sistem.
Kenapa awak di sini?
Oh, ya.
Ia dipanggil Wawasan, bukan?
Sistem pengawasan rakyat?
Ia untuk pengoptimuman, bukan pengawasan.
Mengagumkan.
Benda ini memberitahu awak segalanya tentang Tokyo.
Awak tahu tentang ini?
Nampaknya ia dah diuruskan.
Nampaknya ia dikendalikan secara automatik.
Tapi saya agak risau,
sebab ramai orang tanpa tag di bawah bidang kuasa Narko.
Boleh kami dapatkan hak akses kepada data?
Ini Mikuriya, Pengarah Biro Keadilan Kementerian Digital.
Saya Kageyama daripada Jabatan Kawalan Narkotik
Kementerian Kesihatan.
Saya minta maaf.
Saya kagum dengan semangat awak tentang siasatan itu.
Tak sangka awak meluru ke sini.
Tak baik awak cakap begitu.
Walaupun dengan semua data yang terkumpul di sini,
awak masih biar orang tanpa tag terlepas.
Ia buat saya fikir awak mungkin tak cukup tenaga kerja.
Saya harap dapat membantu dalam siasatan kamu.
"Siasatan" kami, ya?
Benda lapuk yang dibuat dengan berjalan kaki.
Saya teringat organisasi polis yang sudah tak berfungsi sekarang.
Malang sekali Narko akan dibubarkan, seperti mereka.
Pembubaran kami belum ditetapkan lagi.
Betulkah?
Apa-apa pun, biar kami uruskan penyiasatan orang tanpa tag.
Jika kami perlukan bantuan orang untuk turun padang,
kami akan berhubung dengan awak nanti.
Bagaimana?
Tak berjaya?
Pegawai tertinggi Biro Keadilan pun ada. Aduhai.
Dia kata malangnya Narko akan ditutup.
Bedebah.
Mereka asyik merampas kerja satu demi satu.
Begitulah Biro Keadilan Kementerian Digital yang tiada tandingan.
Pasukan Biro Keadilan semakin bertambah,
sementara Narko sedang dikurangkan.
Tiada siapa boleh menentang peredaran masa.
Aduh. Kenapa awak berhenti?
Masa untuk hentian kita seterusnya.
Hentian seterusnya?
Budak yang rampas peranti kita itu.
Kita perlu cari dia.
Saya tak percaya betul.
Awak janji nak bawa Highway.
Seperti yang saya kata, Narko ada di sana.
Kalau begitu, saya cuma boleh dapatkannya di konsert.
Awak memang tak guna.
Hei, saya ada banyak masalah sekarang kerana awak.
Kalau saya tak hati-hati, saya mungkin dihalau dari bandar ini!
Puteri macam awak yang tiada kerisauan
tak perlukan Highway.
Ibu bapa awak bukan masalah terbesar jika Narko tangkap awak!
Awak mengajar saya?
Tak sangka betul.
Jangan terbawa-bawa.
Saya hanya baik dengan awak
sebab awak ada kemahiran merampas apa-apa
dan ikut apa saja saya cakap.
Apa?
Awak yang patut tahu kedudukan awak.
Awak tak lahir di sini, bukan?
Siapa peduli kalau awak dihalau?
Biar kami periksa awak sekejap.
Mari pergi.
Apa?
Dia perasan kita?
Malangnya,
pengembara yang tiada tempat menetap seperti awak
tiada tempat untuk bersembunyi.
Jabatan awak di ambang pembubaran, bukan?
Jika awak salah tangkap saya sedangkan saya tiada dadah,
awak akan buat yang lain dipecat.
Budak tak guna!
Awak layan budak begini?
Seseorang yang boleh rampas peranti Narko
tak mungkin seorang budak biasa.
Lupakan budak tanpa tag yang mati itu.
Kenapa awak nak sangat dadah?
Hei, tunggu!
Hei, dari mana awak belajar cara menggodam begitu?
- Kejar dia! - Tunggu.
Tapi kita akan kehilangan dia lagi.
Tak mengapa.
Kita tak patut kejar mangsa begitu.
Kita tunggu dia.
Awak tak lahir di sini, bukan?
Siapa peduli kalau awak dihalau?
Pengembara yang tiada tempat menetap seperti awak
tiada tempat untuk bersembunyi.
Awak ikut saya.
Lupakan budak tanpa tag yang mati itu...
JABATAN KAWALAN NARKOTIK
MAKLUMAT KES
Budak yang kita hantar.
Bukankah awak bawa dia?
Sudah tentu, kami bawa dia dengan selamat.
Dia hampir dapat jadi Warga Baharu.
Tapi bagaimana awak dapat data itu?
Nampaknya ia ada pada peranti Narko.
Lelaki ini.
MAKLUMAT KES
Cicak lagi?
Yoshiaki Kageyama daripada Jabatan Kawalan Narkotik.
Dikenali sebagai Cicak.
Dia veteran Narko.
Dia dengan pantas dan senyap mendekati sasarannya,
mengepungnya tanpa amaran.
Jika dia Narko, adakah dadah terlibat?
Tak, tiada bukti.
Kalau begitu, kenapa ada Narko di sana?
Siapa peduli tentang itu?
- Ia takkan dihubungkan dengan kita. - Biar betul?
Ada orang mati.
Awak abaikan ini sebab dia tiada tag?
Kes ini di bawah bidang kuasa kami,
jadi saya akan berhubung sebaik ada perkembangan.
Terima kasih.
Apa yang berlaku di sini?
Adakah Cicak mengejar awak?
Itu bukan urusan awak. Selamat tinggal.
Awak lapar?
- Orang tua. - Ya?
Tambah sepinggan lagi.
Apa?
Jangan sentuh. Faham?
Itu kereta pelanggan.
Dari luar,
kami bekerja untuk klien kaya, baiki kereta dan motosikal gasolin.
Di sini pula
jiwa kami.
Muka awak bertanya, "Bagaimana semua ini membantu?"
Tidaklah.
Jangan risau.
Saya anggap itu soalan yang bagus.
Saya pun tak pasti.
Tapi saya suka perasaan memegang pemegang dan mengendali dengan sempurna.
Bercakap tentang mengendali,
dari mana awak belajar teknik itu?
Tak sangka awak boleh rampas peranti Narko.
Lebih penting lagi, ada orang rampas peranti wanita itu di depan saya.
Adakah keselamatan dia okey?
Hah?
Hugo.
Tepat pada masanya. Saya nak tanya awak sesuatu.
Tanya saya nanti. Kerja ini penting.
Hospital biasa kita.
Begitu.
Saya akan sertai awak nanti.
Boleh awak pergi dulu?
Ada maklumat tentang kejadian itu?
Saya tanya pusat perlindungan anak-anak itu.
Dia hilang apabila mereka tak pandang.
Saya akan siasat lagi, jadi teruskan penghantaran.
Awak pasti?
Mereka baru mula perhatikan kita.
Ia terlalu berisiko.
Baiklah. Serahkan kepada saya.
- Bagaimana nak merentasi Tembok? - Tak apa.
Saya ada genius merampas di sini.
Maksud awak, saya?
Tak boleh.
Kalau begitu, kami perlu halau awak.
Penggodam berkebolehan tak boleh tinggal di bengkel kami sendirian.
Apa?
Awak tiada tempat untuk pulang, bukan?
Jika awak keluar, Cicak mungkin akan cari awak lagi.
Okey? Ikut kami.
Baiklah.
Kali ini, kita akan mula di hospital di Barat,
merentasi Tembok dua kali
dan hantar ke sebuah hospital di Daerah Timur.
DAERAH BARAT DAERAH TIMUR
Apa yang kita nak hantar?
Jantung.
Maksud awak...
Ya, untuk pemindahan organ.
Dari segi undang-undang, ia sepatutnya dilupuskan
kerana tamat tempoh.
Namun, ia masih hidup.
Ia akan bertahan sehingga pemindahan, asalkan kita hantar segera.
Kerajaan ada standard yang ketat.
Menyelamatkan orang bukan keutamaan.
Itulah kerja kami.
Kamu sanggup buat apa saja demi duit.
Hei, janganlah puji kami sangat.
Ia perlu sampai dalam 30 minit untuk berdaya hidup.
Tolong cepat.
Serahkan kepada Bengkel Suma.
30 MINIT
Ini Okamochi.
Menggunakannya membolehkan kita bawa kebanyakan barang dengan selamat.
Satu lagi kaedah analog.
Spoke, saya harapkan sokongan awak.
Baiklah.
Awak pula, disebabkan ada tag di dalam bekas jantung...
Saya bukanya semasa rentas Tembok, bukan?
Sama seperti wanita itu buat.
Ya. Cepatnya awak belajar.
Awak boleh buat.
Kalau tak boleh, bagaimana?
Baiklah. Mari kita pergi!
Hei, jawablah!
Saya ingat kita guna lebuh raya.
MENGOPTIMUMKAN LALUAN
Kalau guna, tak sempat sampai.
Hei!
Mana boleh menunggang di sini?
Ikut naluri.
Sentiasa ikut naluri kita!
Tembok makin hampir.
Saya tahu.
Baiklah.
Ia belum dibuka!
Begini, boleh?
Ia berhasil.
Ia hampir tertutup.
Serahkan kepada saya.
Kita berjaya merentasi Tembok pertama.
Syabas.
Awak kata awak tak boleh buat.
Baiklah, keseronokan baru saja bermula!
Aduhai.
Maaf.
Tiada masa. Awak dan Hugo uruskannya.
Apa?
Jangan goyangkannya.
Biar betul?
Jantung ini akan hancur begini.
Maaf, ini saja caranya.
Ayuh, Kai.
Saya tak boleh. Mustahil.
Ada orang menunggu ini.
Maka, kita perlu sampaikannya kepada mereka.
Kita bukan hanya menghantar organ.
Kita hantar jantung kita kepada mereka.
Hambar betul.
Diamlah.
Arah sana.
Terima kasih.
- Cepat. - Ya.
Itulah keluarga yang menunggu jantung itu.
Jantung dihantar bukan saja kepada klien, tapi kepada kita juga.
Rasanya kita berkongsi jantung kita.
Seperti yang saya kata, hambar betul.
BENGKEL SUMA
Laparnya perut.
Mari pergi makan, Spoke...
- Alamak! - Alamak!
- Kita terlupa dia! - Kita terlupa dia!
Saya akan pergi.
Apa?
Tiada gunanya kita berdua pergi.
Okey, saya serahkan kepada awak.
Selamat datang
ke Bengkel Suma.
Semua orang merayau-rayau, mencari tempat tinggal.
Namun, tempat yang segalanya teratur tak semestinya selesa.
Dia tak berikan gula-gula kepada sesiapa.
Apa maksud awak?
Hugo baik dengan orang yang tiada tempat tinggal.
Awak di mana sebenarnya?
Motosikal saya kemalangan.
Semuanya okey?
Kami baru dapatkannya. Ia tak rosak.
Tak, maksud saya penghantaran.
Jantung itu dihantar dengan selamat.
Jangan buat saya risau begitu.
Tiada sesiapa di bengkel semasa saya kembali.
Tiada sesiapa?
Hugo tak ada?
Apa? Saya tak nampak dia.
Dia tiada di bengkel?
Ayah. Sebentar.
- Apa dia? - Kami dah kembali.
Adakah Hugo pergi selepas melihat ini?
DITUTUP SELAMA-LAMANYA
Saya dapat tahu beberapa perkara tentang budak yang kita hantar.
Sehari sebelum dia mati, nampaknya ada orang bawa dia pergi.
Saya perlu sahkannya,
tapi nampaknya Cicak mungkin terlibat.
Apa? Cicak terlibat?
Apa?
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi