Vi har testresultatene fra sukkertøyet vi fant på gutten.
Det var Highway, ikke sant?
Nei, det er vanlig godteri.
Hva?
Dødsårsaken står ikke her.
Vel, han er jo bare en brikkeløs.
Noe mer?
Når vi snakker om brikkeløse,
noen ble tatt av Muren i går kveld.
Men det er irrelevant.
Jeg vil ikke si det.
Hva?
SUMA VERKSTED
Jeg sa jo at det var skjødesløst!
Så, så.
Ikke vær så gretten.
Seriøst, du er alltid sånn.
Det var utenfor vår kontroll. Det er det man kaller en Guds handling.
Men...
...det var ganske moro.
Eller hva, Spoke?
Kontaktet du Ieuji?
Jeg ba henne ikke bekymre seg.
Greit. Da er ett problem løst.
Og hva gjør vi med denne løskatten?
Det blir umulig å koble liket til der Muren ble krysset.
Vi er nødt, ellers tar de fra oss etterforskningen igjen.
- Hm? - Hva?
Jeg ba om tilgang til gårsdagens overgangsdata, men ble avvist.
Prøv igjen.
Det går ikke.
Kanskje de begrenser tilgangen.
Digitaldepartementet?
Ja, Administrasjonen for nye borgere.
- Kom, så drar vi. - Hva? Drar hvor?
For å få tilbake tilgangen.
Hva? Vent på meg!
Jeg skal ikke fortelle noen om dere.
Hvis dere glemmer at jeg hacket dere.
- Hva? - Prøver du å forhandle?
- Din frekke lille... - Vent.
Hva er problemet? La oss løse dette fredelig.
Ok? Vi holder på hverandres hemmeligheter.
Og aldri kom tilbake hit.
Jeg ville ikke engang dra til Midt.
Jeg vil aldri se farlige folk som dere igjen.
Snørrunge.
Herr Kageyama fra Helsedepartementets Narkotikaavdelingen er her.
Kan jeg hjelpe deg?
Brikkeløse nye borgere.
For en hodepine, hva?
Deres eksistens er ingen trussel mot systemet.
- Og hva gjør du her? - Å ja, riktig.
Det heter Innsikt, ikke sant? Systemet vi overvåker borgerne med.
Det er til optimering, ikke overvåkning.
Imponerende saker.
Dette forteller alt som er å vite om Tokyo.
Vet du noe om dette?
Det er visst alt tatt hånd om.
Det skal ha blitt håndtert automatisk.
Men jeg er litt bekymret,
ettersom mange av de brikkeløse faller inn under narkopolitiets jurisdiksjon.
Kan vi få tilgang til dataene?
Dette er Mikuriya, direktør for Digitaldepartementets justisbyrå.
Jeg er Kageyama fra Helsedepartementets Narkotikaavdeling.
Jeg beklager.
Det er fascinerende hvor engasjert du er i etterforskningen.
Det overrasket meg at du braste inn sånn.
Det var ikke veldig pent sagt.
Selv med en så omfattende mengde data lot dere en brikkeløs slippe unna.
Det fikk meg til å tenke at dere ikke har nok folk.
Jeg vil gjerne hjelpe til i etterforskningen.
"Etterforskningen" vår altså?
Den gamle greia der vi gjorde alt til fots?
Minner meg om den kasserte politiorganisasjonen.
Det er uheldig at narkopolitiet vil gå i oppløsning, akkurat som dem.
Avviklingen vår er ikke hugget i stein.
Sier du det?
Uansett, etterforskning av brikkeløse er det best dere overlater til oss.
Hvis vi på noe punkt trenger folk å sende ut i felten,
så kontakter vi dere når det blir aktuelt.
Hvordan gikk det?
Ikke så bra, altså?
De hentet til og med ut toppen av Justisbyrået. Herregud.
Han sa det var synd at narkopolitiet blir lagt ned.
Den jævelen.
De tar fra oss jobber for hver dag.
Som forventet av det enestående Justisbyrået.
Justisbyråets styrker vokser,
mens narkopolitiet svekkes.
Ingen kan vinne mot tidens gang.
Hei! Hvorfor stanset du?
På tide med neste stopp.
Neste stopp?
Jentungen som kapret enheten vår.
Vi er nødt til å finne henne.
Jeg kan ikke tro det! Du lovte å skaffe meg Highway.
Som jeg sa, så kom narkopolitiet.
Da må jeg få tak i det på konserten.
Du er jammen ubrukelig.
Jeg havnet i store problemer for din skyld!
Om jeg ikke passer meg, kan jeg bli kastet ut av byen!
En sorgløs prinsesse som deg
trenger ikke ting som Highway.
Faren din vil være din minste bekymring om narkopolitiet tar deg.
Belærer du meg?
Jeg kan ikke tro det.
Ikke tro du er noe.
Jeg var bare snill mot deg fordi du kan skaffe hva som helst
og alltid gjorde som jeg sa.
Hva?
Det er du som burde kjenne din plass.
Du er ikke født her, eller hva?
Hvem bryr seg om du blir kastet ut?
La oss sjekke deg raskt.
Kom igjen.
Hva?
Så hun oss?
Dessverre
har en rotløs vandrer som deg
ingen steder å gjemme seg.
Avdelingen din står i fare for å avvikles, hva?
Hvis du arresterer meg uten at jeg har noe på meg,
er det du som vil tape på det.
Din snørrvalp!
Behandler du et barn sånn?
En som kan kapre narkopolitiets enhet, er ikke noe vanlig barn.
Glem den døde brikkeløse gutten.
Hvorfor vil du så gjerne få tak i dop?
Hei, vent!
Hvor lærte du å hacke sånn?
- Etter henne! - Vent.
Men hun vil forsvinne fra radaren igjen.
Det går fint.
Slike bytter jager du ikke.
Du venter til de kommer til deg.
Du er ikke født her, hva?
Hva så om du blir kastet ut?
En rotløs vandrer som deg har ingen steder å gjemme seg.
Du blir med meg.
Glem den døde brikkeløse gutten...
NARKOPOLITIET
SAKSINFORMASJON
Gutten vi leverte.
Leverte dere ham ikke?
Selvsagt, vi gjorde alt etter boka.
Han var så nær å bli en ny borger.
Men hvordan fikk dere tak i de dataene?
De var på en narkopoliti-enhet.
Det var denne fyren.
SAKSINFORMASJON
Firfisla igjen?
Yoshiaki Kageyama fra narkotikakontrollavdelingen.
Også kalt Firfisla.
En veteran i narkopolitiet.
Han sniker seg innpå målet og slår til uten forvarsel.
Men var det narkotika involvert?
Nei, ingenting tyder på det.
Så hva gjorde narkopolitiet der?
Hvem bryr seg? De kan ikke koble det til oss.
Tuller du?
En person er død.
Og dere bryr dere ikke fordi han var brikkeløs?
Saken er under vår jurisdiksjon, så jeg tar kontakt så snart det skjer noe.
Takk.
Kjære vene, hva foregår egentlig?
Har du denne Firfisla etter deg?
Det er ikke din sak. Ha det.
Er du sulten?
- Gamlefar! - Ja?
Dekk på til én til.
Hva?
Ikke rør. Forstått?
Det er bilen til en kunde.
Utad jobber vi for rike kunder og reparerer bensinbiler- og motorsykler.
Men dette
er sjelen vår.
Ansiktet ditt spør: "Hvordan kan noe av dette hjelpe?"
- Nei, på ingen måte. - Ikke tenk på det.
Det er et godt spørsmål.
Jeg er heller ikke sikker.
Men jeg elsker følelsen av å gripe håndtakene og manøvrere den perfekt.
Apropos manøvrering,
hvor lærte du de teknikkene?
Du kapret en narkopoliti-enhet.
Spørsmålet er hvem som kapret den kvinnens enhet før meg.
Er sikkerheten hennes god nok?
Hva?
Hugo...
- Fint. Jeg ville spørre deg om noe. - Spør senere. Denne jobben haster.
- Det vanlige sykehuset. - Greit.
Jeg kommer senere. Kan du dra nå?
Vet du noe om saken med gutten?
Jeg spurte tilfluktssenteret. Han forsvant da de så vekk et øyeblikk.
Jeg skal grave litt mer, så gjør leveransen din.
Er du sikker?
De har nettopp begynt å overvåke oss. Det er for risikabelt.
Greit. Overlat det til meg.
Hva med å krysse Muren?
Det går fint. Jeg har et kapringsgeni her.
Mener du meg?
- Aldri i livet. - Da må vi kaste deg ut.
Vi kan ikke la en dyktig hacker være alene i garasjen vår.
Hva?!
Og du har ikke noe sted å dra, hva?
Hvis du går ut, kan Firfisla komme etter deg.
Ok? Bli med oss.
Hva søren?
Denne gangen begynner vi på et sykehus i Vest,
krysser Muren to ganger
og leverer til et sykehus i Øst-distriktet.
VEST ØST
Hva skal vi levere?
Et hjerte.
Hva? Mener du...
Ja, til en organtransplantasjon.
Juridisk sett er det utgått på dato og skal kasseres.
Men det er fortsatt fullt av liv.
Det holder til transplantasjonen om vi er raske.
Myndighetene har strenge rutiner. Å redde folk er ikke en prioritet.
Der kommer vi inn.
Dere gjør alt for penger, hva?
Ikke vær for raus med godordene, nå.
Det må fram innen 30 minutter for å kunne brukes.
Skynd dere.
Overlat det til Suma verksted.
Dette er Okamochi-kun. Med den kan vi frakte det meste trygt.
Enda en analog metode.
- Spoke, jeg trenger din støtte. - Den er god.
Når det gjelder deg, siden hjertet har en brikke...
Jeg åpner den når vi krysser Muren.
- Akkurat sånn damen gjorde det. - Ja. Du lærer fort.
Dette fikser du.
Hva om jeg ikke klarer det?
Ålreit. Da drar vi!
Svar meg, da!
Jeg trodde vi skulle ta motorveien.
Da ville vi ikke rukket det.
Hei!
Hvordan klarer dere å kjøre her?
Det er instinkt.
La intuisjonen din styre deg!
- Vi er snart ved Muren. - Det vet jeg.
Nå.
Den er ikke åpen!
Hvordan funker dette?
Det funket.
Den lukker seg.
Jeg fikser det.
Vi er forbi den første Muren. Bra jobba.
Der ser du, du klarte det.
Moroa har bare så vidt begynt!
Å dæven.
Beklager.
Tiden er knapp. Du og Hugo må ta det.
Hva?
Prøv å ikke riste på den.
Du tuller. Hjertet kommer til å bli knust.
- Beklager, det er den eneste måten. - Nå kjører vi, Kai.
Jeg klarer det ikke. Det er umulig.
Noen venter på dette.
Det er vår plikt å få levert det.
Vi leverer ikke bare et organ.
Vi leverer hjertene våre til dem.
Herregud, så teit.
Klapp igjen.
Den veien.
Takk.
- Vi må skynde oss. - Ja.
Det er familien som venter på hjertet.
Hjerter ble levert, ikke bare til klienten, men oss også.
Det blir vel som å dele hjertene våre.
Som jeg sa: Herregud, så teit.
SUMA VERKSTED
Jeg er skrubbsulten!
La oss få oss litt mat, Spoke...
- Å nei! - Å nei!
- Vi glemte ham! - Vi glemte ham!
- Jeg drar. - Hva?
Begge to trenger ikke å dra.
Ok, overlater det til deg.
Velkommen
til Suma verksted.
Alle vandrer, på jakt etter et sted å høre til.
Men et sted med alt på plass, er ikke nødvendigvis så koselig.
Han gir ikke godteri til hvem som helst.
Hva snakker du om?
Hugo er snill mot folk som ikke har noe sted å høre til.
- Hvor blir det av dere? - Sykkelen min er nede for telling.
Er alt i orden?
- Vi fant den nettopp. Den er uskadd. - Nei, jeg mente leveransen.
Vi fikk levert hjertet.
Dere gjorde meg urolig. Det var ingen på verkstedet da jeg kom tilbake.
Ingen? Er ikke Hugo der?
Hva? Jeg ser ham ikke.
Er han ikke på verkstedet?
Far. Et øyeblikk.
- Hva? - Vi er tilbake.
Dro Hugo etter å ha sett dette?
PERMANENT STENGT
Jeg fant ut et par ting om gutten vi leverte.
Det ser ut til at noen tok ham dagen før han døde.
Jeg er ennå ikke helt sikker,
men det kan se ut til at Firfisla er involvert.
Hva? Var Firfirsla involvert?
Hva?
Tekst: Marie Wisur Lofthus