1
00:00:13,562 --> 00:00:16,646
Są wyniki badań cukierka
tego martwego dzieciaka.

2
00:00:17,146 --> 00:00:19,311
To Highway, prawda?

3
00:00:19,312 --> 00:00:21,062
Nie, to zwykły cukierek.

4
00:00:21,562 --> 00:00:22,395
Co?

5
00:00:22,396 --> 00:00:25,437
Nie znamy przyczyny jego śmierci.

6
00:00:25,937 --> 00:00:28,062
Ale to zwykły beztagowiec.

7
00:00:29,729 --> 00:00:31,020
Coś jeszcze?

8
00:00:31,021 --> 00:00:33,479
Skoro mowa o ludziach bez tagów,

9
00:00:33,979 --> 00:00:37,228
wczoraj złapano kilku w pobliżu Muru.

10
00:00:37,229 --> 00:00:39,437
Ale to nieistotne.

11
00:00:40,562 --> 00:00:41,854
Nie powiedziałbym.

12
00:00:43,479 --> 00:00:44,437
Słucham?

13
00:00:45,229 --> 00:00:46,854
WARSZTAT SUMA

14
00:00:49,062 --> 00:00:51,395
Mówiłam, że to zbyt lekkomyślne!

15
00:00:51,396 --> 00:00:52,437
No już.

16
00:00:52,937 --> 00:00:54,978
Nie bądź zrzędliwa.

17
00:00:54,979 --> 00:00:57,312
Zawsze taki jesteś.

18
00:00:58,187 --> 00:01:02,354
Nie mieliśmy nad tym kontroli.
To się nazywa akt Boży.

19
00:01:02,854 --> 00:01:03,729
Ale też...

20
00:01:06,021 --> 00:01:07,896
było całkiem fajnie.

21
00:01:08,479 --> 00:01:09,479
Prawda, Spoke?

22
00:01:10,062 --> 00:01:11,312
Rozmawiałaś z Ieuji?

23
00:01:12,687 --> 00:01:14,604
Kazałam jej się nie martwić.

24
00:01:15,104 --> 00:01:18,354
Dobra. Jeden problem rozwiązany.

25
00:01:18,854 --> 00:01:20,979
Co zrobimy z tym bezdomnym kotem?

26
00:01:26,687 --> 00:01:30,520
Nie połączymy tego ciała z miejscem,
w którym przekroczono Mur.

27
00:01:30,521 --> 00:01:34,187
Musimy, bo znowu odbiorą nam śledztwo.

28
00:01:35,271 --> 00:01:36,271
- Co?
- Co?

29
00:01:36,854 --> 00:01:40,562
Poprosiłem o dane z wczoraj,
ale nie mam dostępu.

30
00:01:41,271 --> 00:01:42,521
Spróbuj jeszcze raz.

31
00:01:43,104 --> 00:01:44,646
To nie zadziała.

32
00:01:45,312 --> 00:01:47,354
Może ograniczają dostęp.

33
00:01:47,896 --> 00:01:51,729
- Ministerstwo Cyfryzacji?
- Dział Administracji Nowych Obywateli.

34
00:01:53,896 --> 00:01:54,811
Chodźmy.

35
00:01:54,812 --> 00:01:56,145
Co? Dokąd?

36
00:01:56,146 --> 00:01:58,520
Odzyskać nasze prawa dostępu.

37
00:01:58,521 --> 00:02:01,062
Co? Proszę zaczekać!

38
00:02:03,562 --> 00:02:06,437
Nikomu o was nie powiem.

39
00:02:07,312 --> 00:02:10,645
W zamian zapomnijcie, że was zhakowałam.

40
00:02:10,646 --> 00:02:13,353
- Co?
- Próbujesz z nami negocjować?

41
00:02:13,354 --> 00:02:15,311
- Ty bezczelna...
- Chwila.

42
00:02:15,312 --> 00:02:18,228
W czym problem? Spokojnie.

43
00:02:18,229 --> 00:02:21,062
Dobrze? Dochowamy wzajemnych tajemnic.

44
00:02:21,979 --> 00:02:24,187
Nigdy tu nie wracaj.

45
00:02:26,437 --> 00:02:29,395
Nie przyjechałabym do Centrum,
a co dopiero tutaj.

46
00:02:29,396 --> 00:02:32,687
Nie chcę mieć nic wspólnego
z takimi szaleńcami.

47
00:02:34,229 --> 00:02:35,062
Ty bachorze.

48
00:02:43,062 --> 00:02:47,229
<i>Przyszedł pan Kageyama
z Departamentu Kontroli Narkotyków.</i>

49
00:02:58,229 --> 00:02:59,812
W czym mogę pomóc?

50
00:03:03,062 --> 00:03:05,145
Nowi Obywatele bez tagów.

51
00:03:05,146 --> 00:03:07,853
Aż głowa od tego boli, prawda?

52
00:03:07,854 --> 00:03:10,979
Ich istnienie
nie jest zagrożeniem dla systemu.

53
00:03:11,812 --> 00:03:14,146
- Ma pan jakąś sprawę?
- Racja.

54
00:03:15,229 --> 00:03:17,895
To się nazywa Wgląd, tak?

55
00:03:17,896 --> 00:03:19,937
System inwigilacji obywatelskiej?

56
00:03:20,437 --> 00:03:23,270
Optymalizacji, nie inwigilacji.

57
00:03:23,271 --> 00:03:25,895
Imponująca rzecz.

58
00:03:25,896 --> 00:03:29,146
Mówi o Tokio wszystko.

59
00:03:32,062 --> 00:03:34,271
A wie pani o tym?

60
00:03:35,937 --> 00:03:37,895
Sprawa została już załatwiona.

61
00:03:37,896 --> 00:03:40,603
Najwyraźniej zajęto się tym automatycznie.

62
00:03:40,604 --> 00:03:42,562
Ale trochę się martwię,

63
00:03:43,146 --> 00:03:49,687
gdyż wielu beztagowców
podlega naszej jurysdykcji.

64
00:03:52,146 --> 00:03:56,271
Możemy uzyskać dostęp do danych?

65
00:04:10,104 --> 00:04:13,937
Mikuriya, dyrektor Biura Sprawiedliwości
Ministerstwa Cyfryzacji.

66
00:04:14,521 --> 00:04:18,729
Kageyama z Departamentu Kontroli
Narkotyków Ministerstwa Zdrowia.

67
00:04:19,312 --> 00:04:20,812
Przepraszam.

68
00:04:21,354 --> 00:04:25,146
Byłem zdumiony tym,
z jaką pasją prowadzi pan śledztwo.

69
00:04:25,729 --> 00:04:29,103
Jestem zaskoczony pańskim wtargnięciem.

70
00:04:29,104 --> 00:04:31,853
„Wtargnięciem”? To nie było miłe.

71
00:04:31,854 --> 00:04:36,271
Nawet przy tak dużej ilości
zgromadzonych danych

72
00:04:36,771 --> 00:04:38,395
dajecie beztagowcom uciec.

73
00:04:38,396 --> 00:04:41,978
Pomyślałem, że może brakuje wam ludzi.

74
00:04:41,979 --> 00:04:44,895
Chciałem pomóc w waszym śledztwie.

75
00:04:44,896 --> 00:04:47,271
Naszym „śledztwie”, tak?

76
00:04:47,771 --> 00:04:50,604
Archaizmie, kiedy wszystko robiono
na piechotę.

77
00:04:51,312 --> 00:04:55,146
Przypomina mi to
nieistniejącą już organizację policyjną.

78
00:04:57,521 --> 00:05:02,687
Szkoda, że NARKO
zostanie tak samo rozwiązane.

79
00:05:03,187 --> 00:05:05,979
To nie jest jeszcze przesądzone.

80
00:05:07,146 --> 00:05:08,771
Tak pan myśli?

81
00:05:09,771 --> 00:05:15,312
W każdym razie proszę nam pozwolić
zająć się śledztwem w sprawie beztagowców.

82
00:05:15,896 --> 00:05:19,520
Jeśli kiedykolwiek
będziemy potrzebować ludzi na ulicach,

83
00:05:19,521 --> 00:05:22,729
skontaktujemy się z panem później.

84
00:05:32,937 --> 00:05:33,896
Jak poszło?

85
00:05:35,729 --> 00:05:37,354
Nie udało się, co?

86
00:05:38,146 --> 00:05:42,311
Wyciągnęli nawet szefa
Biura Sprawiedliwości. Rety.

87
00:05:42,312 --> 00:05:45,311
Powiedział, że to szkoda,
że zamykają NARKO.

88
00:05:45,312 --> 00:05:46,271
Co za gnojek.

89
00:05:48,896 --> 00:05:51,478
Po kolei zabierają
wszystkie miejsca pracy.

90
00:05:51,479 --> 00:05:54,812
Jak można się było spodziewać
po Biurze Sprawiedliwości.

91
00:05:55,396 --> 00:05:57,478
Siły Biura rosną,

92
00:05:57,479 --> 00:05:59,521
podczas gdy my słabniemy.

93
00:06:00,437 --> 00:06:03,104
Nikt nie wygra z płynącym czasem.

94
00:06:03,812 --> 00:06:05,562
Czemu się pan zatrzymał?

95
00:06:06,104 --> 00:06:07,521
Jedziemy dalej.

96
00:06:08,312 --> 00:06:09,437
Dokąd znowu?

97
00:06:10,104 --> 00:06:14,021
Dzieciak, który zhakował nasze urządzenie.

98
00:06:14,521 --> 00:06:16,104
Musimy ją znaleźć.

99
00:06:17,354 --> 00:06:19,270
Nie do wiary.

100
00:06:19,271 --> 00:06:21,311
Obiecałaś mi Highway.

101
00:06:21,312 --> 00:06:24,437
Przecież ci mówię, że byli tam NARKO.

102
00:06:25,229 --> 00:06:27,771
Więc muszę to zdobyć na koncercie.

103
00:06:28,354 --> 00:06:29,979
Jesteś bezużyteczna.

104
00:06:30,771 --> 00:06:34,853
Posłuchaj, mam przez ciebie
od cholery kłopotów.

105
00:06:34,854 --> 00:06:38,270
Jeśli nie będę ostrożna,
mogą mnie wyrzucić z miasta!

106
00:06:38,271 --> 00:06:41,186
Taka księżniczka bez zmartwień jak ty

107
00:06:41,187 --> 00:06:43,353
nie potrzebuje syfu jak Highway.

108
00:06:43,354 --> 00:06:47,271
Rodzice to pikuś w porównaniu z NARKO!

109
00:06:48,437 --> 00:06:49,936
Pouczasz mnie?

110
00:06:49,937 --> 00:06:51,562
Nie do wiary.

111
00:06:52,104 --> 00:06:53,729
Nie zapędzaj się tak.

112
00:06:54,396 --> 00:06:55,728
Byłam dla ciebie miła,

113
00:06:55,729 --> 00:06:58,270
bo potrafisz zhakować wszystko

114
00:06:58,271 --> 00:07:00,520
i słuchałaś się mnie.

115
00:07:00,521 --> 00:07:01,646
Co?

116
00:07:04,021 --> 00:07:07,271
To ty powinnaś znać swoje miejsce.

117
00:07:07,979 --> 00:07:09,771
Nie urodziłaś się tu, prawda?

118
00:07:10,271 --> 00:07:12,729
Kogo obchodzi, że cię wyrzucą?

119
00:07:58,062 --> 00:08:00,771
<i>Szybciutko cię sprawdzimy.</i>

120
00:08:13,437 --> 00:08:14,354
Ruszamy.

121
00:08:16,521 --> 00:08:17,521
Co?

122
00:08:18,021 --> 00:08:18,854
Zauważyła nas?

123
00:08:26,771 --> 00:08:27,978
Niestety,

124
00:08:27,979 --> 00:08:32,061
taki ślimak bez muszelki jak ty

125
00:08:32,062 --> 00:08:34,396
nie ma się gdzie ukryć.

126
00:08:36,604 --> 00:08:39,146
{\an8}Twój wydział jest
na skraju rozpadu, prawda?

127
00:08:39,771 --> 00:08:42,603
{\an8}Jeśli mnie niesłusznie aresztujesz,

128
00:08:42,604 --> 00:08:44,896
{\an8}to ty stracisz swoją muszelkę.

129
00:08:45,604 --> 00:08:46,562
Ty śmieciu!

130
00:08:54,687 --> 00:08:57,186
Tak traktujesz dzieciaka?

131
00:08:57,187 --> 00:09:00,353
Ktoś, kto może zhakować urządzenie NARKO,

132
00:09:00,354 --> 00:09:03,104
nie może być zwykłym dzieciakiem.

133
00:09:04,187 --> 00:09:06,353
Zapomnij o tym martwym beztagowcu.

134
00:09:06,354 --> 00:09:10,521
Po co tak bardzo chcesz zdobyć narkotyki?

135
00:09:15,062 --> 00:09:16,396
Stój!

136
00:09:19,771 --> 00:09:22,812
Gdzie się nauczyłaś tak hakować?

137
00:09:33,146 --> 00:09:34,395
- Za nią!
- Czekaj.

138
00:09:34,396 --> 00:09:37,728
Ale znowu stracimy ją z oczu.

139
00:09:37,729 --> 00:09:38,854
Dobrze.

140
00:09:40,062 --> 00:09:42,853
Takiej zwierzyny się nie goni.

141
00:09:42,854 --> 00:09:44,479
Tylko na nią czeka.

142
00:09:52,271 --> 00:09:53,812
Nie urodziłaś się tutaj.

143
00:09:55,604 --> 00:09:57,521
Kogo obchodzi, że cię wyrzucą?

144
00:09:59,104 --> 00:10:04,771
Taki ślimak bez muszelki jak ty
nie ma się gdzie ukryć.

145
00:10:07,812 --> 00:10:09,646
Jedziesz ze mną.

146
00:10:27,771 --> 00:10:30,479
<i>Zapomnij o tym martwym beztagowcu...</i>

147
00:10:34,062 --> 00:10:36,103
DEPARTAMENT KONTROLI NARKOTYKÓW

148
00:10:36,104 --> 00:10:37,271
INFORMACJE

149
00:10:57,979 --> 00:10:59,687
To ten nasz dzieciak.

150
00:11:00,187 --> 00:11:01,978
Nie przewieźliście go?

151
00:11:01,979 --> 00:11:04,312
Przewieźliśmy go, jak należy.

152
00:11:05,479 --> 00:11:07,604
Już prawie został Nowym Obywatelem.

153
00:11:11,146 --> 00:11:13,979
<i>Ale skąd macie te dane?</i>

154
00:11:14,646 --> 00:11:16,646
<i>Podobno były na urządzeniu NARKO.</i>

155
00:11:18,854 --> 00:11:19,812
<i>To był on.</i>

156
00:11:22,354 --> 00:11:24,104
INFORMACJE O SPRAWIE

157
00:11:26,187 --> 00:11:27,771
Znowu Jaszczur?

158
00:11:30,937 --> 00:11:34,021
<i>Yoshiaki Kageyama
z Departamentu Kontroli Narkotyków.</i>

159
00:11:34,521 --> 00:11:35,812
<i>Znany jako Jaszczur.</i>

160
00:11:37,062 --> 00:11:38,312
<i>To weteran NARKO.</i>

161
00:11:38,812 --> 00:11:43,187
<i>Szybko i po cichu zbliża się do celu
i osacza go bez ostrzeżenia.</i>

162
00:11:44,937 --> 00:11:47,270
Skoro to NARKO, były w tym narkotyki?

163
00:11:47,271 --> 00:11:49,520
<i>Nie ma na to dowodów.</i>

164
00:11:49,521 --> 00:11:51,561
To po co był tam zespół NARKO?

165
00:11:51,562 --> 00:11:53,896
Kogo to obchodzi?

166
00:11:54,396 --> 00:11:55,811
Nie powiążą go z nami.

167
00:11:55,812 --> 00:11:57,021
Żartujesz sobie?

168
00:11:58,312 --> 00:11:59,646
Ktoś zginął.

169
00:12:00,271 --> 00:12:02,604
Zignorujesz to, bo nie miał taga?

170
00:12:07,146 --> 00:12:09,271
<i>Ta sprawa podlega nam,</i>

171
00:12:09,771 --> 00:12:12,395
<i>więc będę informować was na bieżąco.</i>

172
00:12:12,396 --> 00:12:13,854
Dziękuję.

173
00:12:16,229 --> 00:12:19,687
Kurczę, co tu się dzieje?

174
00:12:22,062 --> 00:12:26,103
Czy ten Jaszczur cię ściga?

175
00:12:26,104 --> 00:12:28,312
To nie twoja sprawa. Na razie.

176
00:12:33,437 --> 00:12:34,854
Jesteś głodna?

177
00:12:39,021 --> 00:12:40,604
- Staruszku.
- Tak?

178
00:12:41,271 --> 00:12:42,479
Dodaj jeden talerz.

179
00:12:44,021 --> 00:12:45,021
Co?

180
00:13:03,521 --> 00:13:04,936
Nie dotykaj.

181
00:13:04,937 --> 00:13:06,771
To samochód klienta.

182
00:13:07,771 --> 00:13:08,770
Na zewnątrz

183
00:13:08,771 --> 00:13:13,521
pracujemy dla bogatych klientów.
Naprawy aut i motocykli benzynowych.

184
00:13:26,187 --> 00:13:27,146
A to tutaj

185
00:13:27,646 --> 00:13:29,562
to nasza dusza.

186
00:13:38,771 --> 00:13:41,936
Twoja twarz pyta: „Jak to ma pomóc?”.

187
00:13:41,937 --> 00:13:42,937
Wcale nie.

188
00:13:43,437 --> 00:13:46,771
Spoko. To dobre pytanie.

189
00:13:49,937 --> 00:13:52,021
Sam nie jestem tego pewien.

190
00:13:52,521 --> 00:13:54,103
Ale uwielbiam to uczucie,

191
00:13:54,104 --> 00:13:56,979
kiedy ściskam manetki
i perfekcyjnie manewruję.

192
00:13:58,562 --> 00:14:00,228
Skoro mowa o manewrowaniu,

193
00:14:00,229 --> 00:14:03,021
gdzie się nauczyłaś takich technik?

194
00:14:03,854 --> 00:14:06,021
Zhakowałaś urządzenie NARKO.

195
00:14:08,312 --> 00:14:12,437
Co ważniejsze, ktoś zhakował
urządzenie tej kobiety przede mną.

196
00:14:13,187 --> 00:14:15,062
Ma dobre zabezpieczenia?

197
00:14:15,896 --> 00:14:16,729
Co?

198
00:14:20,146 --> 00:14:20,979
Hugo.

199
00:14:23,146 --> 00:14:25,395
O, jesteś. Chciałem cię o coś zapytać.

200
00:14:25,396 --> 00:14:27,312
Później. To pilne zadanie.

201
00:14:27,937 --> 00:14:29,062
To nasz szpital.

202
00:14:29,771 --> 00:14:30,604
Rozumiem.

203
00:14:31,229 --> 00:14:34,146
Dołączę później. Możesz jechać pierwszy?

204
00:14:34,729 --> 00:14:36,853
Masz jakieś informacje?

205
00:14:36,854 --> 00:14:40,228
Zapytałam w schronisku,
do którego wysłaliśmy dzieci.

206
00:14:40,229 --> 00:14:42,271
Zniknął, gdy odwrócili wzrok.

207
00:14:43,146 --> 00:14:45,979
Jeszcze pokopię, a ty zajmij się dostawą.

208
00:14:46,479 --> 00:14:47,521
Jesteś pewna?

209
00:14:48,021 --> 00:14:49,979
Niedawno zaczęli nas obserwować.

210
00:14:50,562 --> 00:14:51,853
To zbyt ryzykowne.

211
00:14:51,854 --> 00:14:54,603
Rozumiem. Zostaw to mnie.

212
00:14:54,604 --> 00:14:56,311
A co z przekroczeniem Muru?

213
00:14:56,312 --> 00:15:00,146
Będzie dobrze. Mam tu geniusza hakerstwa.

214
00:15:01,271 --> 00:15:02,103
Że niby ja?

215
00:15:02,104 --> 00:15:05,061
- Nie ma mowy.
- No to cię stąd wyrzucimy.

216
00:15:05,062 --> 00:15:08,395
Nie możemy zostawić w warsztacie
dobrego hakera samego.

217
00:15:08,396 --> 00:15:09,311
Co?

218
00:15:09,312 --> 00:15:11,687
Nie masz dokąd wrócić, prawda?

219
00:15:13,229 --> 00:15:16,353
Jeśli tam pójdziesz,
Jaszczur znów na ciebie zapoluje.

220
00:15:16,354 --> 00:15:17,771
Dobrze? Chodź z nami.

221
00:15:20,312 --> 00:15:21,146
Do diabła.

222
00:15:23,604 --> 00:15:26,478
Tym razem zaczniemy
w szpitalu w Zachodniej,

223
00:15:26,479 --> 00:15:28,936
przekroczymy Mur dwa razy,

224
00:15:28,937 --> 00:15:32,353
i dojedziemy do szpitala
w Dzielnicy Wschodniej.

225
00:15:32,354 --> 00:15:33,979
DZ. ZACHODNIA
DZ. WSCHODNIA

226
00:15:34,854 --> 00:15:36,270
Co dostarczamy?

227
00:15:36,271 --> 00:15:37,645
Serce.

228
00:15:37,646 --> 00:15:39,229
Chwila, to znaczy...

229
00:15:40,187 --> 00:15:43,228
Tak, na przeszczep.

230
00:15:43,229 --> 00:15:47,146
Zgodnie z prawem to przeterminowany towar,
który ma być wyrzucony.

231
00:15:47,937 --> 00:15:50,020
Ale wiesz, wciąż tętni w nim życie.

232
00:15:50,021 --> 00:15:53,229
Wytrzyma do przeszczepu,
o ile szybko je dostarczymy.

233
00:15:53,729 --> 00:15:57,853
Rząd ma surowe standardy.
Ratowanie ludzi nie jest priorytetem.

234
00:15:57,854 --> 00:15:59,770
I tu wchodzimy my.

235
00:15:59,771 --> 00:16:02,186
Dla pieniędzy zrobicie wszystko, co?

236
00:16:02,187 --> 00:16:05,062
Nie chwal nas za bardzo.

237
00:16:13,479 --> 00:16:16,728
Musi dojechać na miejsce w ciągu 30 minut.

238
00:16:16,729 --> 00:16:18,271
Pospieszcie się, proszę.

239
00:16:18,854 --> 00:16:21,229
Zostawcie to Warsztatowi Suma.

240
00:16:28,146 --> 00:16:29,437
To dron okamochi.

241
00:16:30,021 --> 00:16:33,187
Pozwala nam
bezpiecznie przewozić większość rzeczy.

242
00:16:37,187 --> 00:16:38,561
Znowu analogowa metoda.

243
00:16:38,562 --> 00:16:40,728
Spoke, liczę na twoje wsparcie.

244
00:16:40,729 --> 00:16:41,686
Rozumiem.

245
00:16:41,687 --> 00:16:45,186
A ty, skoro w pojemniku z sercem jest tag...

246
00:16:45,187 --> 00:16:47,520
Otworzę Mur w trakcie przekraczania.

247
00:16:47,521 --> 00:16:49,145
Tak jak tamta pani.

248
00:16:49,146 --> 00:16:51,645
Tak. Szybko łapiesz.

249
00:16:51,646 --> 00:16:52,729
Dasz radę.

250
00:16:56,646 --> 00:16:57,604
A jeśli nie?

251
00:16:59,896 --> 00:17:01,854
Dobra. Ruszajmy!

252
00:17:03,437 --> 00:17:04,979
Ej, nie ignoruj mnie!

253
00:17:11,521 --> 00:17:13,937
Myślałam, że jedziemy ekspresówką.

254
00:17:14,437 --> 00:17:15,978
Wtedy byśmy nie zdążyli.

255
00:17:15,979 --> 00:17:17,146
Hej!

256
00:17:31,979 --> 00:17:33,687
Jak ty tędy w ogóle jedziesz?

257
00:17:36,104 --> 00:17:37,229
To instynkt.

258
00:17:37,729 --> 00:17:39,979
Jedź tam, dokąd prowadzi cię intuicja!

259
00:18:09,562 --> 00:18:10,811
Zbliża się Mur.

260
00:18:10,812 --> 00:18:11,937
Wiem przecież.

261
00:18:17,562 --> 00:18:18,646
Do roboty.

262
00:18:41,562 --> 00:18:42,771
Nie otworzyło się!

263
00:18:49,812 --> 00:18:53,354
To może... tak?

264
00:18:59,604 --> 00:19:01,146
Udało się.

265
00:19:02,646 --> 00:19:03,853
Zbliża się do nas.

266
00:19:03,854 --> 00:19:04,896
Zostaw to mnie.

267
00:19:15,146 --> 00:19:18,479
Przekroczyliśmy pierwszy Mur.
Dobra robota.

268
00:19:18,979 --> 00:19:20,646
A mówiłaś, że nie dasz rady.

269
00:19:23,146 --> 00:19:25,312
Dobra, zabawa dopiero się zaczyna!

270
00:19:59,312 --> 00:20:00,521
O kurczę.

271
00:20:01,021 --> 00:20:02,311
Przepraszam.

272
00:20:02,312 --> 00:20:04,603
Nie ma czasu. Jedziesz z Hugo.

273
00:20:04,604 --> 00:20:05,646
Co?

274
00:20:06,979 --> 00:20:08,521
Tylko nim nie trzęś.

275
00:20:09,021 --> 00:20:13,020
Jaja sobie robisz.
W ten sposób serce się rozpadnie.

276
00:20:13,021 --> 00:20:15,270
Wybacz, to jedyny sposób.

277
00:20:15,271 --> 00:20:16,312
Jedziemy, Kai.

278
00:20:29,062 --> 00:20:31,145
Nie mogę. To niemożliwe.

279
00:20:31,146 --> 00:20:33,436
Ktoś na to czeka.

280
00:20:33,437 --> 00:20:36,312
Wiedząc o tym, musimy im to dostarczyć.

281
00:20:38,771 --> 00:20:40,979
Nie dostarczamy tylko organu.

282
00:20:41,479 --> 00:20:44,521
Wkładamy w to nasze serca.

283
00:20:45,937 --> 00:20:46,854
Słaby ten żart.

284
00:20:48,354 --> 00:20:49,271
Zamknij się.

285
00:20:56,396 --> 00:20:57,479
Tam.

286
00:21:29,354 --> 00:21:30,229
Dziękuję.

287
00:21:31,312 --> 00:21:32,687
- Pospieszmy się.
- Tak.

288
00:21:44,937 --> 00:21:47,562
To ta rodzina czeka na serce.

289
00:21:48,771 --> 00:21:52,812
Serca dostarczono nie tylko klientowi,
ale także nam.

290
00:21:54,104 --> 00:21:56,437
To tak, jakbyśmy dzielili się sercem.

291
00:21:57,812 --> 00:21:59,979
Jak mówiłam, to było okropne.

292
00:22:06,187 --> 00:22:08,062
WARSZTAT SUMA

293
00:22:10,562 --> 00:22:12,936
Ale zgłodniałem.

294
00:22:12,937 --> 00:22:15,396
Chodźmy coś zjeść, Spoke...

295
00:22:16,396 --> 00:22:17,811
- Cholera!
- Cholera!

296
00:22:17,812 --> 00:22:19,354
<i>Zapomnieliśmy o nim!</i>

297
00:22:22,979 --> 00:22:24,936
- Ja pojadę.
- Co?

298
00:22:24,937 --> 00:22:27,271
Nie ma sensu, żebyśmy jechali oboje.

299
00:22:29,687 --> 00:22:31,187
Dobra, zajmij się tym.

300
00:22:32,937 --> 00:22:33,812
Witaj

301
00:22:34,396 --> 00:22:35,979
w Warsztacie Suma.

302
00:22:49,771 --> 00:22:53,562
<i>Wszyscy wędrują, szukając swojego miejsca.</i>

303
00:22:56,562 --> 00:23:00,896
<i>Ale miejsce, w którym wszystko gra,
niekoniecznie jest wygodne.</i>

304
00:23:09,604 --> 00:23:11,687
Nie daje cukierków byle komu.

305
00:23:13,146 --> 00:23:14,395
O czym ty mówisz?

306
00:23:14,396 --> 00:23:17,979
Hugo jest miły dla ludzi,
którzy nie mają swojego miejsca.

307
00:23:30,437 --> 00:23:32,436
<i>Gdzie jesteś?</i>

308
00:23:32,437 --> 00:23:35,436
- Mój motor jest uziemiony.
<i>- Wszystko w porządku?</i>

309
00:23:35,437 --> 00:23:37,811
Właśnie go wieziemy. Jest cały.

310
00:23:37,812 --> 00:23:39,479
<i>Chodziło mi o dostawę.</i>

311
00:23:41,062 --> 00:23:43,520
Dowieźliśmy serce na czas.

312
00:23:43,521 --> 00:23:45,686
<i>Nie straszcie mnie tak.</i>

313
00:23:45,687 --> 00:23:47,811
<i>Gdy wróciłam, nikogo nie było.</i>

314
00:23:47,812 --> 00:23:48,854
Nikogo?

315
00:23:49,354 --> 00:23:50,603
Nie ma tam Hugo?

316
00:23:50,604 --> 00:23:52,437
Co? Nie widzę go tu.

317
00:23:54,937 --> 00:23:57,771
Nie ma go w warsztacie?

318
00:24:05,396 --> 00:24:06,520
Ojcze. Chwileczkę.

319
00:24:06,521 --> 00:24:08,145
- O co chodzi?
- Jesteśmy.

320
00:24:08,146 --> 00:24:10,521
Czy Hugo wyszedł po obejrzeniu tego?

321
00:24:11,021 --> 00:24:12,146
ZAMKNIĘTE NA STAŁE

322
00:24:15,937 --> 00:24:19,812
Dowiedziałam się kilku rzeczy o chłopcu,
którego dostarczyliśmy.

323
00:24:20,729 --> 00:24:23,979
<i>Dzień przed śmiercią chyba ktoś go zabrał.</i>

324
00:24:24,646 --> 00:24:26,354
<i>Muszę to potwierdzić,</i>

325
00:24:27,021 --> 00:24:30,521
<i>ale wygląda na to,
że Jaszczur może być w to zamieszany.</i>

326
00:24:31,271 --> 00:24:33,271
Co? Jaszczur był w to zamieszany?

327
00:24:33,896 --> 00:24:34,729
Co?

328
00:25:59,437 --> 00:26:03,146
Napisy: Grzegorz Marczyk