Temos os resultados do teste ao rebuçado na mão do miúdo morto.
Era Highway, certo?
Não, é um rebuçado normal.
O quê?
Esta não é a causa da morte.
Bem, ele é só um não identificável.
Algo mais?
Por falar em pessoas não identificáveis,
apanharam umas na Muralha ontem à noite.
Mas isso é irrelevante.
Não diria tanto.
Como?
OFICINA SUMA
Eu disse que era imprudente.
Pronto.
Não sejas tão rabugenta.
A sério, és sempre assim.
Não podíamos fazer nada.
É o que se chama força maior.
Mas também...
... foi muito divertido.
Não foi, Spoke?
Falaste com a Ieuji?
Disse-lhe agora para não se preocupar.
Muito bem. Um problema resolvido.
E o que fazemos com este gato vadio?
Será impossível ligar este corpo ao local onde a Muralha foi atravessada.
Temos de o ligar ou voltam a tirar-nos a investigação.
- Ora... - O que foi?
NÃO AUTORIZADO
Tentei aceder aos dados da Muralha desta noite,
mas foi recusado.
Tenta outra vez.
Não dá.
Talvez o acesso esteja a ser limitado.
É o Ministério Digital?
Sim, a Unidade Administrativa do Novo Cidadão.
Vamos.
Aonde?
Ao local onde recuperamos o direito de acesso.
Espere por mim!
Não falo de vocês a ninguém.
Quero que esqueçam que vos pirateei.
- O quê? - Estás a tentar negociar connosco?
- Sua atrevida. - Espera.
Qual é o problema? Vamos ver isto com calma.
Sim? Guardaremos os segredos uns dos outros.
Nunca mais voltes aqui.
Nunca viria ao Distrito Central, muito menos aqui.
Nunca mais quero ver pessoas perigosas como vocês.
Fedelha.
O Sr. Kageyama da Unidade de Controlo de Narcóticos do Ministério da Saúde chegou.
Em que posso ajudar?
Novos Cidadãos sem identificador.
Uma dor de cabeça, não é?
A existência deles não é uma ameaça ao sistema.
Porque está aqui?
Certo.
Chama-se Visão, certo?
O sistema de vigilância dos cidadãos.
É para otimizar, não para vigiar.
Impressionante.
Isto diz-lhe tudo sobre Tóquio.
Está a par disto?
Parece que já está a ser tratado.
Parece que foi tratado automaticamente.
Mas estou um pouco preocupado
porque muitos dos não identificáveis ficam sob a jurisdição da Unidade de Narcóticos.
Podemos obter direito de acesso aos dados?
Eis o Sr. Mikuriya, diretor do Gabinete de Justiça do Ministério Digital.
Sou o Kageyama da Unidade de Controlo de Narcóticos do Ministério da Saúde.
Peço desculpa.
Fiquei espantado com a sua paixão pela investigação.
Surpreende-me que tenha entrado de rompante aqui.
Não são palavras muito amáveis.
Mesmo com a grande quantidade de dados que acumularam aqui,
deixaram fugir um não identificável.
Leva-me a crer que talvez não tenham mão de obra suficiente.
Pensei que vos poderia assistir na vossa investigação.
Nossa "investigação"?
Está a falar do velho método em que fazemos tudo a pé?
Faz-me lembrar a, agora extinta, organização policial.
É uma pena que vão desativar a Unidade de narcóticos, tal como ela foi.
A nossa desativação ainda não está decidida.
Não?
Seja como for, nós tratamos das investigações de não identificáveis.
Se alguma vez precisarmos de pessoas a percorrer as ruas,
entraremos em contacto consigo posteriormente.
Como correu?
Nada feito?
Até chamaram o chefe do Gabinete da Justiça. Caramba.
Disse que era uma pena que o Narcóticos fossem desativados.
O sacana.
Continuam a eliminar sucessivamente postos de trabalho.
Como é esperado do incomparável Gabinete de Justiça do Ministério Digital.
As forças do Gabinete da Justiça estão a aumentar
e nós estamos a ser reduzidos.
Ninguém vence contra a passagem do tempo.
Porque parou?
Está na hora da próxima paragem.
Próxima paragem?
A miúda que pirateou o nosso dispositivo.
Temos de a encontrar.
Não acredito.
Prometeste trazer Highway.
Já te disse que apareceram os Estupefacientes.
Então, a minha única opção é comprá-la no concerto.
Caramba, és mesmo inútil.
Estou cheia de problemas por tua causa.
Se não tiver cuidado, podem expulsar-me da cidade.
Uma princesinha como tu, despreocupada,
não precisa de coisas como a Highway.
Os teus pais serão o menor dos problemas se os narcos te apanharem.
Estás a dar-me um sermão?
Não acredito.
Não fiques empolgada.
Só fui simpática contigo
porque tens habilidades para desviar seja o que for
e ouvias tudo o que eu dissesse.
O quê?
Tu é que devias saber qual é o teu lugar.
Não nasceste aqui, pois não?
Pouco importa se não podes ficar.
Vamos revistar-te.
Vamos.
O quê?
Ela topou-nos?
Infelizmente,
uma vadia como tu
não tem onde se esconder.
A tua unidade está prestes a ser desativada, certo?
Se me prender injustamente, quando nem sequer tenho droga,
quem fica sem lugar é o senhor.
Pirralha!
Trata uma miúda assim?
Se consegues piratear um dispositivo da Unidade de Narcóticos,
não podes ser uma miúda comum.
Esquece o miúdo não identificável morto.
Porque queres tanto a droga?
Para!
Onde aprendeste a piratear daquela maneira?
- Atrás dela! - Espera.
Mas vamos perdê-la outra vez.
Por mim, tudo bem.
Presas destas não se perseguem.
Espera-se por eles.
Não nasceste aqui, pois não?
Pouco importa se não podes ficar.
Uma vadia como tu não tem onde se esconder.
Tu vens comigo.
Esquece o miúdo não identificável morto...
UNIDADE DE CONTROLO DE NARCÓTICOS
INFORMAÇÕES DO CASO
O miúdo que trouxemos.
Não o transportaram?
Claro que o transportámos como deve ser.
Estava tão perto de se tornar um Novo Cidadão.
Mas como obtiveram esses dados?
Estava num dispositivo dos narcos.
Foi este tipo.
INFORMAÇÃO DO CASO
O Réptil outra vez?
Yoshiaki Kageyama da Unidade de Controlo de Narcóticos.
Conhecido como Réptil.
É um veterano dos narcos.
Aproxima-se rápida e silenciosamente do alvo, encurralando-o sem aviso.
Se é um agente dos Narcóticos, havia droga?
Não, não há provas disso.
Então, porque estava a unidade lá?
O que interessa isso?
- Não nos podem ligar ao caso. - Só podem estar a brincar.
Morreu uma pessoa.
Vão ignorar isso só porque é um não identificável?
Este caso está sob a nossa jurisdição.
Entrarei em contacto assim que houver desenvolvimentos.
Obrigada.
Caramba. O que se passa aqui?
O Réptil anda atrás de ti?
Não é da tua conta. Adeus.
Tens fome?
- Velhote. - Sim?
Põe mais um prato.
O quê?
Não toques. Percebido?
É o carro de um cliente.
À primeira vista,
trabalhamos para clientes ricos a arranjar carros a gasolina e motas.
Isto aqui
é o nosso espírito.
Tens cara de quem pergunta "como é que isto ajuda?".
De todo.
Descontrai.
Seria uma boa pergunta.
Eu também não sei ao certo.
Mas adoro a sensação de pegar no guiador e manobrar na perfeição.
Por falar em manobras,
onde aprendeste aquelas técnicas?
Surpreende-me que tenhas pirateado os narcos.
Mais importante, alguém pirateou o dispositivo da senhora antes de mim.
Ela está em segurança?
Como?
Hugo.
Chegaste na altura certa. Uma pergunta...
Pergunta depois. Este trabalho é urgente. É o nosso hospital habitual.
Estou a ver.
Eu vou lá ter depois.
Podes ir para lá antes?
Soubeste algo sobre o incidente?
Perguntei ao abrigo onde deixámos as crianças.
Ele fugiu quando estavam distraídos.
Vou investigar mais. Vai fazer a entrega.
Tens a certeza?
Começaram a vigiar-nos há pouco.
É demasiado arriscado.
Entendido. Eu trato disso.
E a passagem da Muralha?
Vai correr tudo bem.
Tenho um génio pirata comigo.
Eu?
Nem pensar.
Então, teremos de te expulsar.
Não podemos deixar uma pirata hábil na nossa oficina.
O quê?
Não tens para onde ir, pois não?
Se saíres, o Réptil volta a caçar-te.
Certo? Vens connosco.
Mas que raio...
Desta vez, começamos num hospital do Distrito Ocidental,
passamos a Muralha duas vezes
e a entrega de hoje é num hospital do Distrito Oriental.
DISTRITO OCIDENTAL - ORIENTAL
O que vamos entregar?
Um coração.
Espera, queres dizer...
Sim, é para um transplante de órgãos.
Legalmente, é um bem fora de prazo que deve ser eliminado.
Mas ainda está cheio de vida.
Aguenta até ao transplante, desde que o entreguemos rapidamente.
O governo tem padrões rígidos. Salvar pessoas não é uma prioridade.
É aí que nós entramos.
Fazem tudo por dinheiro?
Não nos elogies muito.
Tem de chegar num prazo de 30 minutos para ser viável.
Sejam rápidos, por favor.
A Oficina Suma trata disso.
30 MINUTOS
Isto é o Okamochi-kun.
Com isto, transportamos a maioria das coisas em segurança.
Outro método analógico.
Spoke, conto contigo como apoio.
Entendido.
Quanto a ti, como há um identificador no recipiente do coração...
Abro-o quando passarmos a Muralha, certo?
Tal como a senhora fez.
Sim. Aprendes depressa.
Tu consegues.
E se não conseguir?
Muito bem. Vamos lá!
Não me ignorem!
OTIMIZAR PERCURSO
Pensei que iríamos pela via rápida.
Não chegamos lá a tempo.
Então?
Como conseguem andar aqui?
É instinto.
Vai para onde a intuição te leva.
A Muralha aproxima-se.
Eu sei.
Pronto.
Ainda não abriu!
E que tal... assim?
Funcionou.
Está a fechar-se.
Eu trato disso.
Passámos a primeira Muralha.
Estiveste bem.
E dizias tu que não conseguias.
Muito bem, a diversão ainda mal começou.
Bolas!
Lamento.
Não temos tempo. É contigo e com o Hugo.
O quê?
Não o agites muito.
A sério?
O coração será esmagado assim.
Lamento. É a única maneira.
Vamos lá, Kai.
Não posso. É impossível.
Alguém está à espera disso.
Sabendo disso, temos de o levar.
Não estamos apenas a entregar um órgão.
Estamos a entregar-lhes os nossos corações.
Essa é mesmo má.
Está calada.
Por ali.
Obrigada.
- Vamos despachar-nos. - Sim.
É a família à espera do coração.
Os corações são entregues não só aos clientes, mas a nós também.
É como se partilhássemos os nossos corações.
Como disse, essa é mesma má.
OFICINA SUMA
Bolas, abriu-me o apetite.
Vamos comer qualquer coisa, Spoke...
Merda!
Esquecemo-nos dele!
Eu vou.
O quê?
Não vale a pena irmos os dois.
Está bem, trata tu disso.
Bem-vinda
à Oficina Suma.
Toda a gente vagueia, à procura de um sítio ao qual pertencer.
Mas um lugar com tudo em ordem não é necessariamente confortável.
Ele não dá doces a qualquer um.
De que estás a falar?
O Hugo é simpático com quem não tem um sítio ao qual pertence.
Bolas, onde estão?
A minha mota não pode andar.
Mas está tudo bem?
Acabámos de a recuperar. Não está danificada.
Não, referia-me à entrega.
Entregámos o coração em condições.
Não me aflijam dessa maneira.
Não estava ninguém na oficina quando cheguei.
Ninguém?
O Hugo não está?
Como? Não o vejo.
Ele não está na oficina?
Pai. Um momento.
- O que foi? - Voltámos.
O Hugo foi-se embora depois de ver isto?
FECHADO PERMANENTEMENTE
Descobri umas coisas sobre o rapaz que entregámos.
No dia antes de morrer, parece que alguém o levou.
Tenho de confirmar,
mas parece que o Réptil está envolvido.
NOVA INVESTIGAÇÃO
O quê? O Réptil está envolvido?
O quê?
Legendas: Helena Cotovio