Saiu o resultado do exame da bala que o garoto estava segurando.
Era Highway, certo?
Não, era uma bala normal.
O quê?
Aqui não tem a causa da morte.
Ele é só um sem tag.
Mais alguma coisa?
Falando em gente sem tag,
alguns foram pegos pela Muralha ontem à noite.
Mas isso é irrelevante.
Eu não diria isso.
Hein?
GARAGEM SUMA
Eu disse que era muita imprudência!
Calma.
Não seja ranzinza.
Sério, você sempre age assim.
Estava fora do nosso controle.
Foi intervenção divina.
Mas também...
foi bem divertido.
Não é, Spoke?
Falou com Ieuji?
Falei. Disse pra não se preocupar.
Certo. Um problema a menos.
E o que faremos com a andarilha?
É impossível conectar o corpo com a Muralha que foi cruzada.
Vamos ter que descobrir ou vão nos tirar do caso de novo.
- Hein? - O quê?
Pedi acesso aos dados do cruzamento da Muralha,
mas fui rejeitado.
Tente de novo.
Não funciona.
Talvez estejam limitando o acesso.
- É o Ministério Digital? - Sim, o Dep. do Novo Cidadão.
Vamos lá.
O quê? Pra onde?
Recuperar nossos direitos de acesso.
O quê? Espere por mim!
Eu não conto a ninguém sobre vocês.
E vocês esquecem que os hackeei.
- O quê? - Está tentando negociar conosco?
- Sua atrevida... - Espere.
Qual o problema? Vamos resolver na paz.
Tá bom? Um guarda o segredo do outro.
Nunca mais volte aqui.
Nunca viria à Mid, muito menos a este lugar.
Nunca mais quero ver gente perigosa como vocês na vida.
Que peste!
O Sr. Kageyama, do Dep. de Controle de Narcóticos, está aqui.
Como posso te ajudar?
Novos Cidadãos Sem Tag.
Que dor de cabeça, hein?
A existência deles não é uma ameaça ao sistema.
Por que está aqui?
Ah, é.
Chama-se "Centelha", certo?
O sistema de vigilância do cidadão?
É pra otimização, não vigilância.
Que coisa impressionante!
Isso conta tudo sobre Tóquio.
Você sabe sobre isto?
Parece que já foi resolvido.
Parece que foi resolvido automaticamente.
Mas estou um pouco preocupado,
já que muitos sem tags estão sob a jurisdição da Narcóticos.
Poderíamos ter acesso aos dados?
Este é Mikuriya, Diretor do Gabinete de Justiça do Ministério Digital.
Sou Kageyama, do Dep. de Controle de Narcóticos do Ministério da Saúde.
Ah, desculpe.
Fiquei impressionado com a sua paixão pela investigação.
Estou surpreso de que tenha entrado aqui desse jeito.
Não foi muito gentil da sua parte dizer isso.
Mesmo com a grande quantidade de dados que acumulou aqui,
deixou um sem tag escapar.
Isso me fez pensar que talvez te falte pessoal.
Esperava poder ajudar na sua investigação.
Nossa "investigação"?
Está falando da época em que fazíamos tudo a pé.
Isso me lembra da organização policial extinta.
Uma pena a Narcóticos ser extinta também.
Nosso fim ainda não está decidido.
É mesmo?
De qualquer forma, deixe-nos cuidar das investigações sobre os sem tags.
Se precisarmos de pessoal nas ruas,
entraremos em contato em outra ocasião.
Como foi?
Nada feito, né?
Trouxeram até o chefe do Dep. de Justiça. Caramba!
Disse que é uma pena o fechamento da Narcóticos.
Desgraçado.
Eles vão pegando trabalho atrás de trabalho.
Como esperado do incomparável Gabinete de Justiça do Ministério Digital.
O poder do Gabinete aumenta,
e a Narcóticos é reduzida.
Ninguém vence a passagem do tempo.
Ai, por que parou?
Hora da próxima parada.
Próxima parada?
A menina que roubou nosso dispositivo.
Precisamos encontrá-la.
Não acredito.
Prometeu trazer Highway.
Já falei que a Narcóticos estava lá.
Minha única opção agora é conseguir no show.
Cara, você é muito inútil.
Eu me meti em encrenca por sua causa.
Se não tomar cuidado, me expulsam da cidade.
Uma princesa como você, sem preocupações,
não precisa de Highway!
Seus pais serão o menor dos seus problemas se for pega!
Isso é lição de moral?
Não acredito nisso!
Não se engane.
Só fui legal com você
porque consegue invadir qualquer coisa
e escuta tudo que eu digo.
O quê?
Você é quem devia se pôr no seu lugar.
Você não nasceu aqui, né?
Quem liga se não puder ficar?
Vamos dar uma olhada em você.
Vamos lá!
O quê?
Ela nos notou?
Infelizmente...
uma andarilha sem raízes como você
não tem onde se esconder.
Seu departamento vai ser dissolvido, né?
Se me prender sem motivo, sendo que nem droga tenho,
é você quem vai perder seu lugar.
Sua marginal!
Está tratando uma criança assim?
Alguém que invade um dispositivo da Narcóticos
não pode ser uma criança qualquer.
Esqueça o garoto sem tag morto.
Por que quer tanto as drogas?
Ei, parem!
Ei, onde aprendeu a hackear assim?
- Atrás dela! - Espere.
Mas vamos perdê-la de vista de novo.
Por mim, tudo bem.
Esse tipo de presa, a gente não persegue.
A gente espera por ela.
Não nasceu aqui, né?
Quem liga se não pode ficar?
Uma andarilha sem raízes como você não tem onde se esconder.
Você vem comigo.
Esqueça o garoto morto sem tag...
DEP. DE CONTROLE DE NARCÓTICOS
INFORMAÇÕES DO CASO
O garoto que entregamos.
Você não o transportou?
Sim, e o transportamos direitinho.
Ia se tornar um novo cidadão.
Mas como conseguiu esses dados?
No dispositivo da Narcóticos.
Foi esse cara.
INFORMAÇÕES DO CASO
Lagarto de novo?
Yoshiaki Kageyama, do Dep. de Controle de Narcóticos.
Conhecido como Lagarto.
Veterano na Narcóticos.
Ele se aproxima do alvo rápida e silenciosamente,
e o encurrala sem aviso.
Se é da Narcóticos, há droga envolvida?
Não há provas disso.
Então, por que estavam lá?
Quem liga pra isso?
- Não podem chegar até nós. - Está brincando?
Uma pessoa morreu.
Vai ignorar porque ele era um sem tag?
Este caso está sob nossa jurisdição.
Entro em contato quando tiver novidades.
Obrigada.
Nossa, o que está acontecendo aqui?
Esse Lagarto está atrás de você?
Não é da sua conta. Tchau.
Está com fome?
- Coroa. - Sim?
Coloque outro prato.
O quê?
Sem tocar. Entendeu?
É o carro de um cliente.
Como fachada,
trabalhamos pra clientes ricos consertando carros a gasolina e motos.
Isto aqui...
é a nossa alma.
Sua cara está dizendo: "Como isso ajuda?"
Não estou, não.
Relaxe.
Eu acharia uma boa pergunta.
Eu também não tenho certeza.
Mas adoro a sensação de pegar nas manoplas e manobrar com perfeição.
Por falar em manobrar,
onde aprendeu essas técnicas?
Me espanta que invadiu um dispositivo da Narcóticos.
Mas alguém invadiu o dispositivo da moça antes de mim.
Ela está bem protegida?
Como?
Hugo.
Bem na hora. Queria perguntar uma coisa.
Pergunte depois. É urgente.
O hospital de sempre.
Entendo.
Eu te encontro depois.
Pode ir primeiro?
Tem algo sobre o incidente?
Perguntei ao abrigo pra onde mandamos as crianças.
Tiraram os olhos dele, e ele sumiu.
Vou investigar mais. Faça a entrega.
Tem certeza?
Começaram a nos vigiar agora.
É muito arriscado.
Entendido. Deixe comigo.
Vai cruzar a Muralha?
Vai dar tudo certo.
Tenho um gênio da invasão aqui.
Está falando de mim?
De jeito nenhum.
Então vamos te expulsar.
Não dá pra deixar uma hacker sozinha na nossa oficina.
- O quê? - Você não tem pra onde ir, tem?
Se sair, o Lagarto pode te atacar de novo.
Certo? Venha conosco.
Que droga.
Desta vez, começaremos em um hospital do Oeste,
cruzaremos duas vezes a Muralha
e faremos a entrega em um hospital no Distrito Leste hoje.
DISTRITO OESTE DISTRITO LESTE
O que vamos entregar?
Um coração.
Espere, quer dizer...
Sim, é pra um transplante de órgão.
Legalmente, está vencido e deve ser descartado.
Mas, sabe, ainda está cheio de vida.
Aguentará até o transplante, desde que sejamos rápido.
O Governo tem padrões rigorosos.
- Salvar pessoas não é prioridade. - É aí que entramos.
Fazem tudo por dinheiro, né?
Ei, não precisa elogiar.
Tem que chegar em 30 minutos pra ser viável.
Por favor, rápido.
Deixe com a Garagem Suma.
30 MINUTOS
Isto é uma Caixinha.
Com ela, transportamos quase tudo em segurança.
Outro método analógico.
Spoke, me dê uma força aqui.
Beleza.
Quanto a você, já que tem uma tag no pote do coração...
Abro quando atravessarmos o Muro.
Como a moça fez.
É. Você aprende rápido.
Você consegue.
E se não conseguir?
Beleza. Vamos nessa!
Ei, não me ignore!
Achei que íamos pela via expressa.
Não chegaríamos a tempo.
Ei!
Como consegue dirigir assim?
É intuição.
Vou aonde minha intuição me leva!
- Estamos chegando à Muralha. - Eu sei.
Aqui, vai.
Ainda não abriu!
Como é... isso?
Foi.
- Está fechando atrás de nós! - Deixe comigo.
Cruzamos a primeira com sucesso.
Bom trabalho.
E disse que não conseguiria.
A diversão está só começando!
Ah, caramba.
Desculpe.
Não há tempo.
- É com você e com o Hugo. - O quê?
Tente não sacudir.
Está brincando.
O coração vai ser esmagado assim.
Desculpe, é o único jeito.
Vamos, Kai.
Não dá. Isso é impossível!
Tem alguém esperando por isso.
Sabendo disso, é crucial que seja entregue.
Não estamos só entregando um órgão.
Estamos entregando nossos corações a eles.
Essa foi péssima.
Cala a boca.
Por ali.
Obrigada.
- Vamos correr. - Sim.
Aquela é a família esperando o coração.
Corações foram entregues não só aos clientes, mas a nós também.
Assim, compartilhamos nossos corações.
Já falei que foi péssima.
GARAGEM SUMA
Nossa, fiquei com fome.
Vamos comer alguma coisa, Spoke...
- Droga! - Droga!
Nós o esquecemos!
Eu vou.
O quê?
Não faz sentido nós dois irmos.
Beleza, pode ir.
Bem-vinda...
à Garagem Suma.
Todo mundo vaga procurando um lugar pra se encaixar.
Mas um lugar com tudo em ordem não é necessariamente confortável.
Ele não dá bala pra qualquer um.
Do que está falando?
Hugo é legal com as pessoas que não têm pra onde ir.
Nossa, onde você está?
Minha moto não roda.
Está tudo bem?
Acabamos de recuperá-la. Não está avariada.
Não, quis dizer a entrega.
Entregamos o coração direitinho.
Não me preocupem assim.
Não havia ninguém na garagem quando voltei.
Ninguém?
O Hugo não está aí?
Eu não o vi.
Ele não está na garagem?
Pai, um momento.
- O que foi? - Voltamos.
O Hugo saiu após ver isto?
PERMANENTEMENTE FECHADO
Descobri umas coisas sobre o menino que entregamos.
Um dia antes de ele morrer, parece que alguém o levou.
Preciso confirmar isso,
mas parece que o Lagarto pode estar envolvido.
O quê? O Lagarto estava envolvido?
O quê?
Legendas: Rubens Martins