Am analizat bomboana pe care o avea copilul.
Conține Highway, nu?
Nu. E doar o bomboană.
Poftim?
Nu e trecută aici cauza morții.
Bine, era un amărât neindexat.
Altceva?
Păi, apropo de neindexați,
au fost prinși câțiva la Zid, aseară.
Dar, oricum, e irelevant.
N-aș spune asta.
GARAJUL SUMA
Ți-am spus că ne hazardăm!
Las-o mai moale...
Nu mai fi așa de țâfnoasă!
Serios, mereu faci așa.
N-am avut niciun control.
A fost forță majoră.
În plus...
a fost și foarte distractiv.
Nu, Spoke?
Ai vorbit cu Ieuji?
Adineauri. I-am zis să nu-și facă griji.
Bine. Deci o problemă s-a rezolvat.
Dar ce facem cu pisica de pripas?
N-o să putem corela cadavrul cu locul unde a fost traversat Zidul.
Dar trebuie. Altfel o să ne retragă dreptul la anchetă.
- Poftim? - Ce?
Am cerut acces la datele de aseară, dar mi-a fost respins.
Mai încearcă.
Nu merge.
Poate au limitat accesul.
Ministerul Digital?
Direcția de Gestionare a Nou-veniților.
Să mergem!
Ce? Unde?
Să ne recuperăm accesul.
Ce? Așteaptă-mă!
N-o să spun nimănui despre voi.
Așa că uitați și voi că v-am piratat!
- Poftim? - Vrei să negociezi cu noi?
- Obrăznicătură... - Stai!
Care e problema? Hai să discutăm cu calm!
Da? Ne păstrăm secretele reciproc.
Să nu te mai văd pe-aici!
Nici în Median n-aș veni, darămite aici.
Nu vreau să mă mai amestec cu oameni periculoși ca voi.
Mucoaso!
A sosit dl Kageyama, de la Controlul Narcoticelor.
Cu ce vă pot ajuta?
Nou-veniți neindexați.
Ce bătaie de cap, nu?
Prezența lor nu amenință sistemul.
- De ce ați venit? - Da, exact...
Asta e Perspectiva, nu?
Sistemul de supraveghere a cetățenilor.
E pentru optimizare, nu supraveghere.
E impresionant.
Aici afli totul despre Tokyo.
Știți ceva despre asta?
Se pare că s-a rezolvat deja.
S-a rezolvat automat, după toate aparențele.
Dar mă preocupă cumva,
fiindcă mulți neindexați țin de noi, cei de la Antidrog.
Am putea obține drepturi de acces la date?
Domnul Mikuriya, șeful Biroului Judiciar al Ministerului Digital.
Kageyama, de la Controlul Narcoticelor din Ministerul Sănătății.
Îmi cer scuze.
M-a impresionat pasiunea cu care desfășori ancheta.
Totuși, mă miră că ai dat buzna aici.
Buzna? Mă puneți într-o lumină proastă.
Deși aveți o mulțime de date adunate aici,
v-a scăpat un neindexat.
Asta m-a pus pe gânduri. Poate nu aveți suficient personal.
Speram să vă pot ajuta în anchetă.
Anchetă?
Metoda aia vetustă, numai cu muncă de teren?
Îmi amintește de poliția de altădată.
Păcat că Brigada Antidrog va fi desființată, întocmai ca poliția.
Încă nu e bătută în cuie desființarea.
Chiar așa?
În orice caz, lasă-ne să ne ocupăm noi de anchetele privitoare la neindexați.
Dacă vom avea vreodată nevoie de agenți de teren,
vom lua legătura cu dumneata la momentul respectiv.
Cum a fost?
N-ai avut succes, nu?
Ba chiar l-au scos la înaintare pe șeful Biroului Judiciar.
A deplâns desființarea Brigăzii Antidrog.
Ticălosul!
Desființează posturi într-o veselie.
Era și de așteptat din partea Biroului Judiciar.
Lor le cresc efectivele, în timp ce noi suntem tot mai puțini.
Nimeni nu se poate lupta cu timpul.
Ce naiba? De ce te-ai oprit deodată?
- E timpul să facem altă vizită. - Ce vizită?
La fata care ne-a piratat dispozitivul.
Dar mai întâi trebuie s-o găsim.
Ești culmea!
Ai promis că-mi aduci Highway.
După cum spuneam, am dat de agenții antidrog.
Nu-mi rămâne decât să fac rost la concert.
De nimic nu ești în stare!
Ia vezi! Am dat de necaz din cauza ta!
Dacă nu am grijă, s-ar putea să fiu dată afară din oraș!
O răsfățată ca tine, fără nicio grijă pe lume,
n-are nevoie de chestii ca Highway!
Ai tăi ar fi ultima ta problemă dacă te prinde Brigada Antidrog!
Îmi ții predici?
Nu-mi vine să cred!
Nu te mai ambala!
M-am purtat frumos cu tine doar fiindcă te pricepi la piratat
și faci tot ce îți spun eu!
Poftim?
Tu ar trebui să-ți vezi lungul nasului.
Nu te-ai născut aici, nu?
Cui îi pasă dacă ești izgonită?
Ia să te verificăm puțin!
Hai!
Ce? Ne-a mirosit?
Din păcate,
o hoinară dezrădăcinată ca tine
nu are unde să se ascundă.
Direcția ta e în pragul desființării, nu?
Dacă mă arestezi fără motiv, când nici n-am droguri,
tu o să ajungi dezrădăcinat.
Pușlama!
Așa te porți cu un copil?
Cineva care piratează un dispozitiv al Brigăzii Antidrog
nu e un copil oarecare.
Uită de băiatul neindexat care a murit!
De ce ții morțiș să faci rost de droguri?
Alo! Stai pe loc!
Unde ai învățat să piratezi așa?
- După ea! - Stai!
Dar o să ne scape iarăși.
Nu-i nimic.
Soiul ăsta de pradă nu se urmărește.
Se pândește.
Nu te-ai născut aici, nu?
Cui îi pasă dacă ești izgonită?
O hoinară dezrădăcinată ca tine nu are unde să se ascundă.
Vii cu mine.
Uită de băiatul neindexat care a murit!
YOSHIAKI KAGEYAMA CONTROLUL NARCOTICELOR
DOSAR DE CAZ
Băiatul transportat de noi.
Nu l-ați dus unde trebuia?
Ba da, noi l-am transportat corespunzător.
Mai avea puțin și devenea Nou-venit.
Cum ați obținut datele alea?
Din dispozitivul unui agent antidrog.
E vorba despre el.
DOSAR DE CAZ
Iarăși Gușterul?
Yoshiaki Kageyama, de la Controlul Narcoticelor.
Zis și „Gușterul”.
Agent antidrog veteran.
Își abordează ținta cu viteză și precizie
și o încolțește subit.
Agent antidrog? Era vorba de droguri?
Nu. Nu sunt urme de așa ceva.
Atunci, ce căuta agentul acolo?
Cui îi pasă de istoria asta?
N-o să-i aducă la noi.
Pe bune?
A murit un om.
O să-l ignorați fiindcă era neindexat?
Cazul ține de jurisdicția noastră.
Vă pun la curent când apare ceva nou.
Mulțumim.
Măi să fie... Ce-i cu povestea asta?
Gușterul ăsta te urmărește?
Nu e treaba ta. Pa!
Ți-e foame?
- Bătrâne! - Da?
Mai pune o porție!
Poftim?
Nu pune mâna! Ai înțeles?
E mașina unui client.
De fațadă,
lucrăm pentru clienți bogați, cărora le reparăm vehicule pe benzină.
Dar, de fapt, aici
e activitatea noastră de suflet.
Expresia ta spune: „Și la ce folosește asta?”
Ba nu, deloc.
Nicio grijă!
Consider că e o întrebare bună.
De fapt, nici eu nu știu sigur.
Dar îmi place să pun mâna pe ghidon și să o manevrez la mare artă.
Apropo de manevrare,
unde ai învățat tehnicile alea?
Ai piratat dispozitivul Brigăzii Antidrog!
Mai grav e că cineva a piratat dispozitivul ei înaintea mea.
Stă bine cu securitatea?
Hugo!
La țanc! Voiam să te întreb ceva.
Mai târziu. E urgent.
Spitalul obișnuit.
Înțeleg.
O să vin și eu.
O iei tu înainte?
Știi ceva despre incident?
Am întrebat la adăpostul unde i-am trimis pe copii.
A dispărut când nu erau atenți.
O să mai sap. Tu du-te la livrare.
Ești sigură?
De la o vreme ne monitorizează.
E prea riscant.
S-a făcut! Las' pe mine!
Cum treci de Zid?
N-o să am probleme.
Doar am un hacker genial aici.
Cine, eu? Nici gând!
Atunci, te dăm afară.
Nu putem lăsa un hacker singur în garaj.
Poftim?
Nu trebuie să te duci acum acasă, nu?
Dacă ieși, s-ar putea să te vâneze iar Gușterul.
Bine? Vino cu noi!
Dă-o naibii...
De data asta, pornim de la un spital din Vest,
trecem Zidul de două ori
și livrăm la un spital din Est ca să ne îndeplinim misiunea.
VEST - EST
Ce livrăm?
O inimă.
Stai! Adică...
Da. Pentru un transplant.
Din punct de vedere legal, e un bun expirat care va fi aruncat.
Dar încă plesnește de viață.
Dacă ne mișcăm repede, o să reziste până la transplant.
Standardele autorităților sunt stricte.
Nu țin să salveze vieți.
Aici intervenim noi.
Ați face orice pentru bani, nu?
Nu ne lăuda așa, că ni se suie la cap!
Trebuie să ajungă în 30 de minute ca să rămână viabilă.
Grăbiți-vă, vă rog!
Las' pe Garajul Suma!
E o dronă Sufertaș.
Cu ele transportăm în siguranță cam orice.
Altă metodă analogică.
Spoke, contez pe sprijinul tău.
S-a făcut!
Iar tu, ținând cont că e un index în recipientul cu inima...
Îl deschid când trecem Zidul, nu?
Cum a făcut și doamna.
Da. Te prinzi repede.
O să te descurci.
Și dacă nu mă descurc?
Bun. Să pornim!
Nu te face că nu mă auzi!
Credeam că mergem pe centură.
N-am ajunge la timp.
Măi!
Cum puteți merge pe-aici?
Avem instinct.
Urmează-ți intuiția!
Ne apropiem de Zid.
Da, știu.
Acum e acum!
Încă nu s-a deschis!
Ce zici... de asta?
A funcționat!
Se închide în urmă!
Las' pe mine!
Am trecut cu bine de primul Zid.
Bravo!
Și spuneai că nu poți.
Bun! Abia acum începe distracția!
Drace!
Îmi pare rău.
Nu avem timp. descurcă-te cu Hugo!
Poftim?
Încearcă să n-o zgâlțâi!
Cred că glumești.
O să ajungă ferfeniță inima asta.
Îmi pare rău, dar n-avem de ales.
La drum, Kai!
Nu pot! E imposibil!
Cineva și-a pus speranța în noi.
Trebuie neapărat să îi ducem inima.
Nu livrăm un simplu organ.
Facem o livrare din inimă.
Ce poantă slabă...
Ia mai taci!
Într-acolo!
Mulțumim!
- Să ne grăbim! - Bine.
E familia care aștepta inima.
Nu numai clientul a primit o inimă. Și noi am primit.
Ne bate inima la unison, aș spune.
Cum spuneam, tot slabă poanta.
GARAJUL SUMA
Frate, da' știu că m-a tăiat o foame după asta...
Hai să mâncăm ceva, Spoke...
La naiba!
Am uitat de el!
- Mă duc eu. - Poftim?
N-are rost să mergem amândoi.
Bine. Te las pe tine.
Bine ai venit
la Garajul Suma!
Toți rătăcesc, în căutarea unui loc al lor.
Dar un loc bine organizat nu e neapărat și comod.
Să știi că nu dă bomboane oricui.
Despre ce vorbești?
Hugo e drăguț cu aceia care nu au un loc al lor în lume.
Doamne! Unde sunteți?
M-a lăsat motocicleta.
- Ce? E totul în regulă? - Am luat-o acum. Nu e avariată.
Mă refeream la livrare.
Am livrat inima în siguranță și la timp.
Să nu mă mai speriați așa!
- M-am întors și am găsit garajul gol. - Gol?
Hugo nu e acolo?
Ce? Nu îl văd.
Nu e în garaj?
Tată. Vino puțin!
- Ce e? - Ne-am întors.
Hugo a plecat după ce a văzut asta?
ÎNCHIS DEFINITIV
Am aflat câte ceva despre băiatul pe care l-am transportat.
Se pare că l-a luat cineva în ajunul morții.
Trebuie să confirm informația,
dar se pare că e implicat Gușterul.
Ce? Gușterul?
Poftim?
Subtitrarea: Liana Oprea