Recibimos los resultados del dulce que tenía el chico muerto.
Era Autopista, ¿no?
No, era solo un dulce.
¿Qué?
Aquí no figura la causa de muerte.
Bueno, es solo alguien sin etiqueta.
¿Algo más?
Hablando de gente sin etiqueta,
algunos fueron detectados cruzando el Muro anoche.
No creo que esté relacionado.
Disiento.
¿Qué?
TALLER SUMA
¡Te dije que era imprudente!
Tranquila.
No seas tan gruñona.
En serio, siempre haces lo mismo.
No estaba en nuestras manos.
Es lo que llaman "justicia divina".
Pero también...
fue muy divertido.
¿O no, Spoke?
¿Le hablaste a Ieuji?
Recién. Le dije que no se preocupara.
Muy bien. Un problema menos.
¿Y qué haremos con el gato callejero?
No encontramos relación entre el cadáver y el cruce del Muro.
Si no lo hacemos, volverán a revocar nuestro derecho de investigación.
- ¿Y esto? - ¿Qué?
Solicité acceso a los datos del cruce de anoche, pero me rechazaron.
Prueba de nuevo.
No funcionará.
Quizás limitaron el acceso.
- ¿El Ministerio Digital? - Sí.
Sí. El Departamento de Nuevos Ciudadanos.
- Vámonos. - ¿Adónde?
A recuperar el derecho de acceso.
¿Qué? ¡Espérame!
No diré nada sobre ustedes.
A cambio, olvida que te hackeé.
- ¿Qué? - ¿Quieres negociar?
- Insolente... - Aguarda.
¿Cuál es el problema? Mantengamos la calma.
¿De acuerdo? Nadie dirá nada del otro.
No se te ocurra regresar aquí.
No volvería al Medio y menos aquí.
No quiero andar con gente peligrosa como ustedes.
Mocosa.
El Sr. Kageyama del Departamento de Control de Narcóticos está aquí.
¿En qué puedo ayudarte?
Nuevos ciudadanos sin etiqueta.
Qué problema, ¿no?
Su existencia no es una amenaza para el sistema.
¿Y por qué estás aquí?
Cierto.
Se llama Planisferio, ¿no?
¿El sistema de vigilancia ciudadana?
Es para optimizar, no para vigilar.
Es impresionante.
Esto te dice todo sobre Tokio.
¿Sabes algo de esto?
Parece que ya está solucionado.
Al parecer, se manejó automáticamente.
Pero estoy un poco preocupado.
Muchos de los sin etiqueta son competencia de Narcóticos.
¿Podríamos obtener acceso a los datos?
El director de la Oficina del Ministerio de Asuntos Jurídicos Digitales, Mikuriya.
Soy Kageyama, del Departamento de Control de Narcóticos.
Vaya, me disculpo.
Me asombra tu pasión por esta investigación.
No me esperaba que irrumpieras aquí.
¿Irrumpir? Me haces quedar mal.
Incluso con tantos datos que acumulan aquí,
se les escapó uno sin etiqueta.
Quizás sea porque están cortos de personal.
Me gustaría colaborar en su investigación.
Nuestra "investigación", ¿no?
¿Te refieres al antiguo patrullaje callejero?
Me recuerda a la organización policial que ya no existe.
Lamento que Narcóticos vaya a correr la misma suerte.
Narcóticos aún no se ha cerrado.
¿Eso crees?
Aun así, nosotros investigaremos a aquellos sin etiqueta.
Si llegamos a necesitar gente para que patrulle las calles,
nos pondremos en contacto contigo en ese momento.
¿Cómo te fue?
No te dieron acceso, ¿no?
Trajeron incluso al jefe de Asuntos Jurídicos Digitales. ¡Dios!
Dijo que le apena que cierren Narcóticos.
Qué bastardo.
Nos siguen quitando un trabajo tras otro.
Son el Ministerio de Asuntos Jurídicos Digitales. Era de esperar.
Mientras su equipo crece, en Narcóticos somos cada vez menos.
No podemos pelear contra el paso del tiempo.
¿Por qué te detuviste?
Hora de la próxima parada.
¿Próxima parada?
Esa chica que hackeó nuestro dispositivo.
Debemos encontrarla.
¡No te creo!
¡Prometiste traerme Autopista!
Ya te lo dije. Aparecieron los de Narcóticos.
Tendré que conseguirla en el concierto.
Vaya, eres una inútil.
¡Oye! Estoy en serios problemas por tu culpa.
Si no me cuido, ¡podrían echarme de la ciudad!
Una princesa como tú sin preocupaciones
¡no necesita algo como Autopista!
¡Tus padres serán tu último problema si Narcóticos te atrapa!
¿Me estás sermoneando?
¡No puedo creerlo!
No te pases.
Fui amable contigo
porque puedes hackear cualquier cosa.
Y porque me hacías caso.
¿Qué?
Tú deberías ubicarte.
No naciste aquí, ¿verdad?
¿A quién le importa si te vas?
Te haremos una revisión rápida.
Vamos.
¿Qué?
¿Nos vio?
Lamentablemente,
una vagabunda desarraigada como tú
no tiene dónde esconderse.
Tu departamento está a punto de cerrar, ¿no?
Si me arrestas sin justificación alguna,
¡serás tú quien no tenga adónde ir!
¡Mocosa!
¿Así tratas a una niña?
Si puedes hackear un dispositivo de Narcóticos,
no eres una niña cualquiera.
Olvídate del chico muerto sin etiqueta.
¿Por qué estás tan desesperada por esas drogas?
¡Oye, detente!
Oye, ¿dónde aprendiste a hackear así?
- ¡Tras ella! - Espera.
Pero saldrá de nuestro radar otra vez.
Me da igual.
No deberías perseguir a ese tipo de presa.
Es mejor esperar.
No naciste aquí, ¿verdad?
¿A quién le importa si te vas?
Una vagabunda desarraigada como tú no tiene dónde esconderse.
Vendrás conmigo.
Olvídate del chico muerto sin etiqueta...
DEPARTAMENTO DE CONTROL DE NARCÓTICOS
INFORMACIÓN DEL CASO
Es el niño que trajimos.
¿No lo llevaste tú?
Por supuesto, como correspondía.
Casi se convierte en Nuevo Ciudadano.
Pero ¿cómo conseguiste esos datos?
De un dispositivo de Narcóticos.
Fue este tipo.
INFORMACIÓN DEL CASO
¿Otra vez Lagarto?
Yoshiaki Kageyama, del Departamento de Control de Narcóticos.
Conocido como Lagarto.
Un veterano de Narcóticos.
Acorrala a su objetivo rápida y silenciosamente,
sin que se dé cuenta.
Si es de Narcóticos, ¿había drogas?
No, no hay evidencia de eso.
¿Y por qué estaba ahí?
¿Y eso qué importa?
No pueden rastrearnos.
¿Estás bromeando?
Una persona murió.
¿Lo ignorarán porque no tiene etiqueta?
El caso está bajo nuestra jurisdicción.
Les avisaré cuando tenga novedades.
Muchas gracias.
Vaya, ¿qué está pasando?
¿Este Lagarto te está persiguiendo?
Eso no es asunto tuyo. Adiós.
¿Tienes hambre?
- Viejo. - ¿Sí?
Pon otro plato.
¿Qué?
Eso no se toca.
Es el auto de un cliente.
A simple vista,
arreglamos autos y motos a gasolina para clientes ricos.
Esto de aquí...
es nuestra alma.
Te preguntarás: "¿Y esto de qué sirve?".
No, para nada.
Tranquila.
Creo que es una buena pregunta.
Yo tampoco estoy seguro.
Pero amo cuando agarro el manubrio y siento que tengo el control.
Hablando de control,
¿dónde aprendiste esas técnicas?
Me sorprende que hackearas a los de Narcóticos.
Alguien hackeo el dispositivo de esa señora antes que yo.
¿Está a salvo?
¿Qué?
Hugo.
Justo a tiempo. Quería preguntarte algo.
Luego. Esto es urgente.
Es del hospital de siempre.
Ya veo.
Luego los alcanzo.
¿Puedes adelantarte?
¿Alguna novedad sobre el incidente?
Pregunté en el refugio donde enviamos a los niños.
Desapareció cuando se descuidaron.
Investigaré un poco más. Adelántate con la entrega.
¿Estás segura?
Nos están vigilando.
Es muy arriesgado.
Tranquilos. Yo me encargo.
¿Y el cruce del Muro?
Estará bien.
Tengo a una experta hackeando.
¿Yo?
Ni en broma.
Entonces, tendrás que irte.
No podemos dejar a una hacker tan buena aquí.
¿Qué?
No tienes adónde ir, ¿o sí?
Si sales, Lagarto podría agarrarte otra vez.
¿De acuerdo? Ven con nosotros.
¡Qué diablos!
Comenzaremos en un hospital en el Oeste,
cruzaremos el Muro dos veces
y haremos la entrega en un hospital del Distrito Este.
DISTRITO OESTE DISTRITO ESTE
¿Qué vamos a entregar?
Un corazón.
Espera, te refieres a...
Sí, es para un trasplante de órganos.
Legalmente, es un bien caducado que debería desecharse.
Pero aún está lleno de vida.
Aguantará hasta el trasplante, pero debemos apurarnos.
El gobierno tiene normas estrictas.
- Salvar a la gente no es una prioridad. - Ahí entramos nosotros.
Harían cualquier cosa por dinero, ¿no?
Oye, no nos halagues tanto.
Debe llegar en 30 minutos para ser viable.
Por favor, apúrense.
Déjenlo en manos del Taller Suma.
TREINTA MINUTOS
Se llama Okamochi.
Esto nos permite realizar las entregas de manera segura.
Otro método analógico.
Spoke, cuento contigo.
Entendido.
Y tú, como hay una etiqueta en el contenedor...
La abro cuando crucemos el Muro, ¿no?
Como lo hizo la señora.
Sí. Aprendes rápido.
Puedes hacerlo.
¿Y si no puedo?
Muy bien. ¡Nos fuimos!
¡No me ignores!
Pensé que iríamos por la autovía.
No nos da el tiempo.
¡Oye!
¿Cómo pueden andar por aquí?
Es instinto.
¡Debes seguir tu intuición!
- Nos acercamos al Muro. - Lo sé.
Aquí vamos.
¡No está abierto!
¿Y... ahora?
Funcionó.
- Se está cerrando. - Yo me encargo.
Pasamos con éxito el primer Muro.
¡Buen trabajo!
Pensaste que no podrías.
Bien, ¡ahora empieza la diversión!
¡Santo cielo!
Lo siento.
No hay tiempo. Depende de ustedes.
¿Qué?
Trata de no sacudirlo.
Bromeas.
El corazón quedará destrozado.
Lo siento, es la única manera.
¡Vámonos, Kai!
No puedo. Esto es imposible.
Alguien está esperando ese corazón.
Sabiendo eso, tenemos que hacérselo llegar.
No solo entregamos un órgano.
Les entregamos también nuestros corazones.
Eso fue terrible.
¡Cállate!
Por ahí.
Muchas gracias.
- Démonos prisa. - Sí.
Esa es la familia del paciente que espera el corazón.
Las entregas son para otros, pero también para nosotros.
Es como si compartiéramos los corazones.
Como dije, eso fue terrible.
TALLER SUMA
Vaya, ya me dio hambre.
Vamos a comer algo, Spoke...
¡Mierda!
¡Nos olvidamos de él!
- Yo voy. - ¿Qué?
No tenemos por qué ir los dos.
Bien, lo dejo en tus manos.
Bienvenida...
al Taller Suma.
Todos deambulan, buscando un lugar al que pertenecer.
Pero un lugar con todo en orden no es necesariamente acogedor.
No le da dulces a cualquiera.
¿Qué quieres decir?
Hugo es amable con la gente que no tiene dónde ir.
Cielos, ¿dónde están?
Mi moto está fuera de combate.
¿Está todo bien?
Ya la remolcamos. No está dañada.
No. ¡Hablo de la entrega!
Entregamos el corazón con éxito.
¡No me asusten! No había nadie aquí cuando regresé.
¿Nadie?
¿Hugo no está ahí?
¿Qué? No lo veo.
¿No está en el taller?
Padre. Un momento.
- ¿Qué pasa? - Volvimos.
¿Hugo se fue después de ver esto?
CIERRE PERMANENTE
Descubrí algunas cosas sobre el niño que entregamos.
Parece que alguien se lo llevó, el día antes de su muerte.
Necesito confirmarlo,
pero parece que Lagarto podría estar involucrado.
¿Qué? ¿Lagarto estuvo involucrado?
¿Qué?
Subtítulos: María Celeste Dondi