1
00:00:13,562 --> 00:00:16,646
ได้ผลตรวจขนมของเด็กที่ตายนั่นถืออยู่มาแล้ว

2
00:00:17,146 --> 00:00:19,311
ไฮเวย์ใช่มั้ย

3
00:00:19,312 --> 00:00:21,062
ไม่ใช่ เป็นลูกอมธรรมดา

4
00:00:21,562 --> 00:00:22,395
อะไรนะ!

5
00:00:22,396 --> 00:00:25,437
สาเหตุการตายไม่ได้ระบุในนี้

6
00:00:25,937 --> 00:00:28,062
ยังไงซะเขาก็เป็นพวกไร้แท็ก

7
00:00:29,729 --> 00:00:31,020
มีอะไรอีกมั้ย

8
00:00:31,021 --> 00:00:33,479
พูดถึงคนไร้แท็ก

9
00:00:33,979 --> 00:00:37,228
บางคนถูกกําแพงจับได้เมื่อคืน

10
00:00:37,229 --> 00:00:39,437
แต่นั่นก็ไม่เกี่ยวกันหรอก

11
00:00:40,562 --> 00:00:41,854
ฉันคงจะไม่พูดแบบนั้นหรอก

12
00:00:43,021 --> 00:00:43,979
ฮะ

13
00:00:45,229 --> 00:00:46,854
(ซูมะการาจ)

14
00:00:49,062 --> 00:00:51,395
บอกแล้วไงว่ามันบุ่มบ่ามเกินไป

15
00:00:51,396 --> 00:00:52,437
เอาล่ะๆ

16
00:00:52,937 --> 00:00:54,978
อย่าอารมณ์เสียนักสิ

17
00:00:54,979 --> 00:00:57,312
จริงๆ นะ นายเป็นแบบนี้ตลอดเลย

18
00:00:58,187 --> 00:00:59,729
มันอยู่เหนือการควบคุมของเรา

19
00:01:00,229 --> 00:01:02,354
จะบอกว่าเป็นเหตุสุดวิสัยสินะ

20
00:01:02,854 --> 00:01:03,729
แต่มันก็...

21
00:01:06,021 --> 00:01:07,896
มันสนุกทีเดียวนะ

22
00:01:08,479 --> 00:01:09,479
จริงมั้ย สโป๊ก

23
00:01:10,062 --> 00:01:11,312
ได้ติดต่ออิเอะอุจิหรือยัง

24
00:01:12,687 --> 00:01:14,604
เพิ่งบอกเธอไปว่าไม่ต้องห่วง

25
00:01:15,104 --> 00:01:18,354
โอเค แก้แล้วหนึ่งปัญหา

26
00:01:18,854 --> 00:01:20,979
แล้วเราจะเอายังไงกับแมวจรจัดนี่ดีล่ะ

27
00:01:26,687 --> 00:01:30,520
ไม่สามารถเชื่อมต่อได้เลยว่า
ศพนี้ข้ามกําแพงตรงจุดไหน

28
00:01:30,521 --> 00:01:34,396
เราต้องทํา ไม่งั้นพวกนั้นจะยึด
สิทธิ์ในการสืบสวนของเราไปอีก

29
00:01:35,271 --> 00:01:36,271
- ฮะ
- อะไร

30
00:01:36,854 --> 00:01:39,478
ผมขอเข้าถึงข้อมูลการข้ามกําแพงเมื่อคืน

31
00:01:39,479 --> 00:01:40,562
แต่ถูกปฏิเสธ

32
00:01:41,271 --> 00:01:42,521
ลองอีกที

33
00:01:43,104 --> 00:01:44,646
ไม่ได้ผลหรอก

34
00:01:45,312 --> 00:01:47,354
พวกเขาอาจจํากัดการเข้าถึง

35
00:01:47,937 --> 00:01:49,186
กระทรวงดิจิทัลเหรอ

36
00:01:49,187 --> 00:01:51,646
ใช่ กรมบริหารชาวเมืองใหม่

37
00:01:53,896 --> 00:01:54,811
ไปกันเถอะ

38
00:01:54,812 --> 00:01:56,145
หืม ไปไหน

39
00:01:56,146 --> 00:01:58,520
ไปเอาสิทธิ์การเข้าถึงของเราคืนมา

40
00:01:58,521 --> 00:02:01,062
ฮะ รอผมด้วย!

41
00:02:03,562 --> 00:02:06,437
ฉันจะไม่บอกใครเรื่องพวกคุณ

42
00:02:07,312 --> 00:02:10,645
แล้วขอให้ลืมเรื่องที่ฉันแฮกคุณไปซะ

43
00:02:10,646 --> 00:02:13,353
- ฮะ
- นี่จะต่อรองกับเราเหรอ

44
00:02:13,354 --> 00:02:15,311
- ไอ้เด็กนี่...
- เดี๋ยวก่อน

45
00:02:15,312 --> 00:02:18,228
มีปัญหาอะไรก็คุยกันดีๆ เถอะ

46
00:02:18,229 --> 00:02:21,062
โอเคนะ เราจะเก็บความลับของกันและกัน

47
00:02:21,979 --> 00:02:24,187
ไม่ต้องกลับมาที่นี่อีก

48
00:02:26,437 --> 00:02:28,937
ขนาดเขตกลางฉันยังไม่ได้ไปและจะมาที่นี่ยังไง

49
00:02:29,479 --> 00:02:32,687
ฉันไม่อยากเจอคนอันตรายอย่างพวกคุณอีกแล้ว

50
00:02:34,229 --> 00:02:35,062
ไอ้เด็กเวร

51
00:02:43,062 --> 00:02:47,229
คุณคาเงยามะจากกรมควบคุมสารเสพติด
กระทรวงสาธารณสุขมาถึงแล้ว

52
00:02:58,229 --> 00:02:59,812
มีอะไรให้ช่วยคะ

53
00:03:03,062 --> 00:03:05,145
ชาวเมืองใหม่ที่ไร้แท็ก

54
00:03:05,146 --> 00:03:07,853
น่าปวดหัวเนอะ

55
00:03:07,854 --> 00:03:10,979
การมีอยู่ของพวกเขาไม่ใช่ภัยคุกคามต่อระบบ

56
00:03:11,812 --> 00:03:12,812
แล้วคุณมาที่นี่ทําไมคะ

57
00:03:13,312 --> 00:03:14,146
จริงสิ

58
00:03:15,229 --> 00:03:17,895
มันเรียกว่าอินไซต์ใช่มั้ย

59
00:03:17,896 --> 00:03:19,896
ระบบสอดแนมประชาชนสินะ

60
00:03:20,437 --> 00:03:23,270
เพื่อเพิ่มประสิทธิภาพ ไม่ใช่การสอดแนม

61
00:03:23,271 --> 00:03:25,895
น่าประทับใจมาก

62
00:03:25,896 --> 00:03:29,146
มันบอกคุณทุกอย่างเกี่ยวกับโตเกียว

63
00:03:32,062 --> 00:03:34,271
คุณรู้เรื่องนี้มั้ย

64
00:03:35,937 --> 00:03:37,895
ดูเหมือนจะจัดการเรียบร้อยแล้ว

65
00:03:37,896 --> 00:03:40,603
ดูเหมือนมันจะถูกจัดการโดยอัตโนมัติ

66
00:03:40,604 --> 00:03:42,562
แต่ผมกังวลนิดหน่อย

67
00:03:43,146 --> 00:03:49,687
เพราะคนไร้แท็กหลายคนยู่ภายใต้
การบังคับใช้กฎหมายของป.ป ส.อย่างเรา

68
00:03:52,146 --> 00:03:56,271
เราขอสิทธิ์เข้าถึงข้อมูลได้มั้ย

69
00:04:10,104 --> 00:04:13,937
นี่คุณมิคุริยะ ผู้อํานวยการ
สํานักงานยุติธรรม กระทรวงดิจิทัล

70
00:04:14,521 --> 00:04:18,729
ผม คาเงยามะ จากกรมควบคุมสารเสพติด
กระทรวงสาธารณสุข

71
00:04:19,312 --> 00:04:20,812
ต้องขออภัยด้วย

72
00:04:21,354 --> 00:04:25,146
ความหลงใหลในการสืบสวนของคุณทําผมทึ่งมาก

73
00:04:25,729 --> 00:04:29,103
แปลกใจนะครับที่คุณบุกเข้ามาถึงที่นี่

74
00:04:29,104 --> 00:04:31,853
พูดแบบนี้ผมก็เสียสิครับ

75
00:04:31,854 --> 00:04:36,271
ขนาดพวกคุณรวบรวม
ข้อมูลมหาศาลเอาไว้ตั้งเยอะแยะ

76
00:04:36,771 --> 00:04:38,395
ก็ยังปล่อยให้คนไร้แท็กหนีไปได้

77
00:04:38,396 --> 00:04:41,978
มันทําให้ผมคิดว่าคุณอาจมีกําลังคนไม่พอ

78
00:04:41,979 --> 00:04:44,895
ผมเลยคิดอยากจะช่วยพวกคุณเรื่องการสืบสวน

79
00:04:44,896 --> 00:04:47,271
เรื่องการสืบสวนเหรอ

80
00:04:47,771 --> 00:04:50,604
หมายถึงวิธีโบราณที่เราต้องทําทุกอย่าง
ด้วยการเดินเท้าน่ะเหรอ

81
00:04:51,312 --> 00:04:55,146
ตอนนี้ทําให้ผมนึกถึงกรมตํารวจที่ล่มสลาย

82
00:04:57,521 --> 00:05:02,687
น่าเสียดายที่ป.ป.ส.ก็จะถูกยุบเหมือนกับพวกนั้น

83
00:05:03,187 --> 00:05:05,979
การยุบหน่วยของเรา
ก็ยังเป็นเรื่องไม่แน่นอนหรอก

84
00:05:07,146 --> 00:05:08,771
งั้นเหรอ

85
00:05:09,771 --> 00:05:15,312
ยังไงก็ขอให้เราดูแลการสืบสวน
เรื่องคนไร้แท็กเถอะครับ

86
00:05:15,896 --> 00:05:19,520
ถ้าเราต้องการความช่วยเหลือ
เรื่องการเดินตรวจละก็

87
00:05:19,521 --> 00:05:22,729
วันหลังเราจะติดต่อคุณ

88
00:05:32,937 --> 00:05:34,021
เป็นไงบ้างครับ

89
00:05:35,729 --> 00:05:37,354
ไม่สําเร็จสินะ

90
00:05:38,146 --> 00:05:42,311
พวกเขานั้นถึงกับส่ง
บิ๊กกระทรวงยุติธรรมออกมาเลย ให้ตายสิ

91
00:05:42,312 --> 00:05:45,311
หมอนั่นบอกว่าน่าเสียดายที่ป.ป.ส.จะโดนยุบ

92
00:05:45,312 --> 00:05:46,271
ไอ้สารเลวเอ๊ย

93
00:05:48,562 --> 00:05:51,187
พวกเรายึดงานเราไปทีละงาน

94
00:05:51,687 --> 00:05:54,812
สมกับเป็นสํานักงานยุติธรรม
กระทรวงดิจิทัลที่ไม่มีใครเทียบได้

95
00:05:55,396 --> 00:05:57,478
กองกําลังของสํานักงานยุติธรรมกําลังขยาย

96
00:05:57,479 --> 00:05:59,521
ในขณะที่ป.ป.ส.อย่างเรากําลังจะถูกยุบ

97
00:06:00,437 --> 00:06:03,103
ไม่มีใครเอาชนะได้กาลเวลาได้

98
00:06:03,104 --> 00:06:05,562
โอ๊ย หยุดทําไมครับ!

99
00:06:06,062 --> 00:06:07,604
ได้เวลาไปจุดต่อไปแล้ว

100
00:06:08,312 --> 00:06:09,437
จุดต่อไปเหรอ

101
00:06:10,104 --> 00:06:14,021
เด็กที่แฮกอุปกรณ์เรา

102
00:06:14,521 --> 00:06:16,104
แน่นอน เราต้องหามันให้เจอ

103
00:06:17,354 --> 00:06:19,270
ไม่อยากจะเชื่อ

104
00:06:19,271 --> 00:06:21,311
เธอสัญญาแล้วไงว่าจะเอาไฮเวย์มา

105
00:06:21,312 --> 00:06:24,437
ก็บอกแล้วว่าเจอพวกป.ป.ส.

106
00:06:25,229 --> 00:06:27,771
งั้นทางเลือกเดียวของฉัน
คือหามันในงานคอนเสิร์ต

107
00:06:28,354 --> 00:06:29,979
ให้ตายสิ เธอโคตรไร้ประโยชน์เลย

108
00:06:30,771 --> 00:06:34,853
เฮ้ย ฉันซวยหนักก็เพราะเธอนะ

109
00:06:34,854 --> 00:06:38,270
ถ้าไม่ระวัง ฉันอาจถูกไล่ออกจากเมืองนี้

110
00:06:38,271 --> 00:06:41,186
เจ้าหญิงอย่างเธอที่ไม่เคยสนโลก

111
00:06:41,187 --> 00:06:43,353
ไม่ต้องอยากได้ของอย่างไฮเวย์เลย

112
00:06:43,354 --> 00:06:47,271
ถ้าป.ป.ส.มาจับ
เรื่องพ่อแม่เธอก็เป็นแค่เรื่องจิ๊บจ๊อย!

113
00:06:48,437 --> 00:06:49,936
กล้ามาสั่งสอนฉันเหรอ

114
00:06:49,937 --> 00:06:51,562
ไม่อยากจะเชื่อ

115
00:06:52,104 --> 00:06:53,729
อย่าเพ้อเจ้อไปหน่อยเลย

116
00:06:54,437 --> 00:06:55,728
ที่ฉันดีกับเธอ

117
00:06:55,729 --> 00:06:58,270
ก็เพราะเธอแฮกทุกอย่างได้

118
00:06:58,271 --> 00:07:00,520
และจะเชื่อฟังฉันทุกอย่าง

119
00:07:00,521 --> 00:07:01,646
ฮะ!

120
00:07:04,021 --> 00:07:07,271
เธอก็หัดเจียมตัวซะบ้าง

121
00:07:07,979 --> 00:07:09,771
ไม่ได้เกิดที่นี่ใช่มั้ยล่ะ

122
00:07:10,271 --> 00:07:12,729
ใครจะสนล่ะว่าเธออยู่ไม่ได้

123
00:07:58,062 --> 00:08:00,771
ให้เราตรวจดูหน่อย

124
00:08:13,437 --> 00:08:14,354
ไปกันเลย

125
00:08:16,521 --> 00:08:17,521
อะไรเนี่ย!

126
00:08:18,021 --> 00:08:18,854
เขาเห็นเราเหรอ

127
00:08:26,771 --> 00:08:27,978
แย่หน่อยนะ

128
00:08:27,979 --> 00:08:32,061
คนเร่ร่อนไร้หัวนอนปลายเท้าอย่างแก

129
00:08:32,062 --> 00:08:34,396
ไม่มีที่ให้หลบซ่อนหรอก

130
00:08:36,646 --> 00:08:39,146
{\an8}หน่วยของคุณใกล้จะโดนยุบแล้วใช่มั้ยล่ะ

131
00:08:39,771 --> 00:08:42,603
{\an8}ถ้าคุณจับฉันไปเป็นแพะทั้งๆ ที่ฉันไม่มียา

132
00:08:42,604 --> 00:08:44,896
{\an8}คุณเองนั่นแหละที่จะต้องหลุดจากหน่วย

133
00:08:45,604 --> 00:08:46,562
ไอ้เด็กเวร!

134
00:08:54,687 --> 00:08:57,186
ทํากับเด็กแบบนี้ได้เหรอ

135
00:08:57,187 --> 00:09:00,353
คนที่สามารถแฮกเครื่องป.ป.ส.ได้

136
00:09:00,354 --> 00:09:03,104
ก็ไม่ใช่เด็กธรรมดาๆ หรอก

137
00:09:04,187 --> 00:09:06,353
ลืมไอ้เด็กไร้แท็กที่ตายไปซะ

138
00:09:06,354 --> 00:09:10,521
ทําไมถึงอยากได้ยาขนาดนั้น

139
00:09:15,062 --> 00:09:16,396
เฮ้ย หยุดนะ!

140
00:09:19,771 --> 00:09:22,812
นี่ ไปเรียนวิธีแฮกแบบนั้นมาจากไหน

141
00:09:33,146 --> 00:09:34,395
- ตามไป!
- เดี๋ยว

142
00:09:34,396 --> 00:09:37,728
ไม่งั้นเราจะคลาดกับเจ้านั่นอีกนะครับ

143
00:09:37,729 --> 00:09:38,854
ไม่เป็นไร

144
00:09:40,062 --> 00:09:42,853
นายไม่ควรไล่ล่าเหยื่อประเภทนั้น

145
00:09:42,854 --> 00:09:44,479
นายต้องรอพวกมัน

146
00:09:52,271 --> 00:09:53,812
ไม่ได้เกิดที่นี่ใช่มั้ยล่ะ

147
00:09:55,604 --> 00:09:57,521
ใครจะสนล่ะว่าเธออยู่ไม่ได้

148
00:09:59,104 --> 00:10:04,771
คนเร่ร่อนไร้หัวนอนปลายเท้าอย่างแก
ไม่มีที่ให้หลบซ่อนหรอก

149
00:10:07,812 --> 00:10:09,646
นายไปกับฉัน

150
00:10:27,771 --> 00:10:30,479
ลืมไอ้เด็กไร้แท็กที่ตายไปซะ

151
00:10:34,062 --> 00:10:36,103
(คาเงยามะ โยชิอากิ
กรมควบคุมสารเสพติด)

152
00:10:36,104 --> 00:10:37,271
(ข้อมูลคดี)

153
00:10:57,979 --> 00:10:59,687
เด็กที่เรานําส่ง

154
00:11:00,187 --> 00:11:01,978
คุณเป็นคนส่งเขาไม่ใช่เหรอ

155
00:11:01,979 --> 00:11:04,312
ใช่ เรานําส่งเขาเรียบร้อยดี

156
00:11:05,479 --> 00:11:07,604
เขาจวนจะได้เป็นชาวเมืองใหม่อยู่แล้ว

157
00:11:11,146 --> 00:11:13,979
ว่าแต่คุณได้ข้อมูลนั่นมาได้ยังไง

158
00:11:14,646 --> 00:11:16,646
เห็นชัดว่ามันอยู่ในอุปกรณ์ของป.ป.ส.

159
00:11:18,854 --> 00:11:19,812
เป็นเพราะหมอนี่

160
00:11:22,354 --> 00:11:24,104
(ข้อมูลคดี)

161
00:11:26,187 --> 00:11:27,771
กิ้งก่าอีกแล้วเหรอ

162
00:11:31,021 --> 00:11:33,937
คาเงยามะ โยชิอากิจากกรมควบคุมสารเสพติด

163
00:11:34,437 --> 00:11:35,729
หรือที่รู้จักในชื่อกิ้งก่า

164
00:11:37,062 --> 00:11:38,312
เขาเป็นป.ป.ส.มือเก๋า

165
00:11:38,812 --> 00:11:41,686
เขาเข้าหาเป้าหมายได้รวดเร็วและเงียบเชียบ

166
00:11:41,687 --> 00:11:43,187
ต้อนพวกนั้นแบบไม่ทันตั้งตัว

167
00:11:44,937 --> 00:11:47,270
ถ้าเขาเป็นป.ป.ส. เรื่องนี้เกี่ยวข้องกับยาเหรอ

168
00:11:47,271 --> 00:11:49,520
เปล่า ไม่มีหลักฐานเรื่องนั้น

169
00:11:49,521 --> 00:11:51,561
งั้นทําไมป.ป.ส.ถึงไปที่นั่นล่ะ

170
00:11:51,562 --> 00:11:53,896
ใครสนเรื่องพวกนั้นกันล่ะ

171
00:11:54,396 --> 00:11:55,811
พวกเขาสาวมาถึงเราไม่ได้

172
00:11:55,812 --> 00:11:57,021
อะไรกัน!

173
00:11:58,312 --> 00:11:59,646
มีคนตายนะ

174
00:12:00,271 --> 00:12:02,604
จะทําเมินเรื่องนี้เพราะเขาเป็นพวกไร้แท็กเหรอ

175
00:12:07,146 --> 00:12:09,271
คดีนี้อยู่ภายใต้เขตอํานาจของเรา

176
00:12:09,771 --> 00:12:12,395
ไว้ฉันจะติดต่อไปทันทีที่มีความคืบหน้า

177
00:12:12,396 --> 00:12:13,854
ขอบคุณค่ะ

178
00:12:16,229 --> 00:12:19,687
ให้ตายสิ นี่มันเรื่องอะไรกัน

179
00:12:22,062 --> 00:12:26,103
ไอ้กิ้งก่านี่ไล่ตามนายเหรอ

180
00:12:26,104 --> 00:12:28,312
นั่นไม่ใช่เรื่องของคุณ บาย

181
00:12:33,437 --> 00:12:34,854
หิวกันหรือยัง

182
00:12:39,021 --> 00:12:40,604
- ตาแก่
- ว่าไง

183
00:12:41,271 --> 00:12:42,479
เพิ่มจานอีกใบนะ

184
00:12:44,021 --> 00:12:45,021
ฮะ!

185
00:13:03,521 --> 00:13:04,936
ห้ามแตะต้อง เข้าใจมั้ย

186
00:13:04,937 --> 00:13:06,771
นั่นรถลูกค้า

187
00:13:07,771 --> 00:13:08,770
เปลือกนอก

188
00:13:08,771 --> 00:13:13,521
เราทํางานให้ลูกค้ารวยๆ
ซ่อมรถและมอเตอร์ไซค์ที่ใช้น้ํามัน

189
00:13:26,187 --> 00:13:27,146
ตรงนี้

190
00:13:27,646 --> 00:13:29,562
คือจิตวิญญาณของเรา

191
00:13:38,771 --> 00:13:41,936
หน้านายมีคําถามว่า "แล้วมันจะช่วยอะไรได้"

192
00:13:41,937 --> 00:13:42,937
เปล่า ไม่ใช่อย่างนั้น

193
00:13:43,437 --> 00:13:44,353
ไม่ต้องห่วงหรอก

194
00:13:44,354 --> 00:13:46,771
ฉันว่านั่นเป็นคําถามที่ดีนะ

195
00:13:49,937 --> 00:13:52,021
ที่จริงฉันก็ไม่แน่ใจเหมือนกัน

196
00:13:52,521 --> 00:13:56,979
แต่ฉันชอบความรู้สึกเวลาที่จับแฮนด์
และบังคับทิศทางได้ดั่งใจ

197
00:13:58,562 --> 00:14:00,228
พูดถึงการบังคับทิศทาง

198
00:14:00,229 --> 00:14:03,021
ไปเรียนวิชาพวกนั้นมาจากไหน

199
00:14:03,854 --> 00:14:06,021
ฉันแปลกใจนะที่นายแฮกอุปกรณ์ของป.ป.ส.ได้

200
00:14:08,312 --> 00:14:12,437
ที่สําคัญกว่าก็คือมีคนแฮกอุปกรณ์
ของผู้หญิงคนนั้นไปก่อนฉัน

201
00:14:13,187 --> 00:14:15,062
แน่ใจนะว่าอุปกรณ์เธอปลอดภัย

202
00:14:15,896 --> 00:14:16,729
ฮะ

203
00:14:20,146 --> 00:14:20,979
ฮิวโก้

204
00:14:23,146 --> 00:14:25,395
มาได้จังหวะ ฉันอยากถามอะไรหน่อย

205
00:14:25,396 --> 00:14:27,312
เอาไว้ถามทีหลัง งานนี้ด่วนมาก

206
00:14:27,937 --> 00:14:29,146
โรงพยาบาลประจําของเรา

207
00:14:29,771 --> 00:14:30,604
เข้าใจแล้ว

208
00:14:31,229 --> 00:14:32,603
ฉันจะตามไปทีหลัง

209
00:14:32,604 --> 00:14:34,146
นายล่วงหน้าไปก่อนได้มั้ย

210
00:14:34,729 --> 00:14:36,853
ได้ข้อมูลอะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้นมั้ย

211
00:14:36,854 --> 00:14:40,228
ฉันถามสถานสงเคราะห์ที่เราส่งเด็กๆ ไปแล้ว

212
00:14:40,229 --> 00:14:42,271
เขาหายตัวไปตอนพวกเขาเผลอ

213
00:14:43,146 --> 00:14:45,979
ฉันจะขุดคุ้ยเพิ่มอีก ไปส่งของกันก่อนนะ

214
00:14:46,479 --> 00:14:47,521
แน่ใจนะ

215
00:14:48,021 --> 00:14:49,979
พวกนั่นเริ่มจับตาดูเราแล้ว

216
00:14:50,562 --> 00:14:51,853
มันเสี่ยงเกินไป

217
00:14:51,854 --> 00:14:54,603
เข้าใจแล้ว ให้ฉันจัดการเอง

218
00:14:54,604 --> 00:14:56,311
แล้วเรื่องข้ามกําแพงล่ะ

219
00:14:56,312 --> 00:14:57,853
ไม่เป็นไรหรอก

220
00:14:57,854 --> 00:15:00,146
ฉันมีมือแฮกอัจฉริยะอยู่ที่นี่

221
00:15:00,812 --> 00:15:02,103
หมายถึงฉันเหรอ

222
00:15:02,104 --> 00:15:03,186
ไม่มีทาง

223
00:15:03,187 --> 00:15:05,061
งั้นเราก็คงต้องไล่นายออกไป

224
00:15:05,062 --> 00:15:08,395
จะปล่อยให้แฮกเกอร์มือดีอยู่คนเดียว
ในอู่ของเราไม่ได้หรอก

225
00:15:08,396 --> 00:15:09,311
อะไรนะ!

226
00:15:09,312 --> 00:15:11,687
ไม่มีที่ให้กลับไปแล้วใช่มั้ยล่ะ

227
00:15:13,271 --> 00:15:16,353
ถ้านายออกไปข้างนอก กิ้งก่าได้ตามล่านายอีกแน่

228
00:15:16,354 --> 00:15:17,771
โอเคมั้ย มากับเราสิ

229
00:15:20,312 --> 00:15:21,146
อะไรกัน

230
00:15:23,604 --> 00:15:26,478
คราวนี้เราจะเริ่มที่โรงพยาบาลในเขตตะวันตก

231
00:15:26,479 --> 00:15:28,936
ข้ามกําแพงสองรอบ

232
00:15:28,937 --> 00:15:32,520
งานวันนี้ ส่งของไปโรงพยาบาลในเขตตะวันออก

233
00:15:32,521 --> 00:15:33,979
(เขตตะวันตก)
(เขตตะวันออก)

234
00:15:34,854 --> 00:15:36,270
เราจะส่งอะไร

235
00:15:36,271 --> 00:15:37,645
หัวใจ

236
00:15:37,646 --> 00:15:39,229
เดี๋ยว คุณหมายถึง...

237
00:15:40,187 --> 00:15:43,228
ใช่ สําหรับการปลูกถ่ายอวัยวะ

238
00:15:43,229 --> 00:15:47,104
ตามกฎหมายแล้ว มันคือสินค้าหมดอายุ
ที่สมควรต้องกําจัดทิ้ง

239
00:15:47,937 --> 00:15:50,020
แต่ว่ามันยังมีชีวิต

240
00:15:50,021 --> 00:15:53,229
ต้องได้รับการปลูกถ่ายให้ทันเวลา
เราต้องรีบจัดส่งให้รวดเร็ว

241
00:15:53,729 --> 00:15:56,228
รัฐบาลมีมาตรการที่เข้มงวด

242
00:15:56,229 --> 00:15:57,853
การช่วยชีวิตคนไม่ใช่เรื่องหลัก

243
00:15:57,854 --> 00:15:59,770
นั่นคือสาเหตุที่เราเข้ามา

244
00:15:59,771 --> 00:16:02,186
พวกคุณยอมทําทุกอย่างเพื่อเงินงั้นเหรอ

245
00:16:02,187 --> 00:16:05,062
นี่ อย่าชมเราให้มากนักเลย

246
00:16:13,479 --> 00:16:16,728
มันต้องมาถึงภายใน 30 นาที
ไม่งั้นจะปลูกถ่ายไม่ได้

247
00:16:16,729 --> 00:16:18,271
ช่วยรีบหน่อยนะคะ

248
00:16:18,854 --> 00:16:21,229
ให้เป็นหน้าที่ของซูมะการาจเถอะครับ

249
00:16:23,354 --> 00:16:24,479
(สามสิบนาที)

250
00:16:28,146 --> 00:16:29,437
นี่คือโอคาโมจิคุง

251
00:16:30,021 --> 00:16:33,187
ใช้มันช่วยให้เราขนของสารพัดได้อย่างปลอดภัย

252
00:16:37,187 --> 00:16:38,561
เป็นวิธีแอนะล็อกอีกวิธี

253
00:16:38,562 --> 00:16:40,728
สโป๊ก ฉันหวังพึ่งนายนะ

254
00:16:40,729 --> 00:16:41,686
เข้าใจแล้ว

255
00:16:41,687 --> 00:16:45,186
ส่วนนาย เพราะมีถังบรรจุหัวใจ...

256
00:16:45,187 --> 00:16:47,520
ฉันแค่เปิดมันตอนเราข้ามกําแพงใช่มั้ย

257
00:16:47,521 --> 00:16:49,145
เหมือนที่ผู้หญิงคนนั้นทํา

258
00:16:49,146 --> 00:16:51,645
ใช่ หัวไวนี่

259
00:16:51,646 --> 00:16:52,729
นายทําได้

260
00:16:56,646 --> 00:16:57,604
ถ้าฉันทําไม่ได้ล่ะ

261
00:16:59,896 --> 00:17:01,854
เอาล่ะ ไปกันเถอะ

262
00:17:03,437 --> 00:17:04,979
นี่ อย่าเมินฉันสิ!

263
00:17:11,521 --> 00:17:13,937
นึกว่าใช้ทางด่วนซะอีก

264
00:17:14,437 --> 00:17:15,978
มันไม่ช่วยให้เราไปทันหรอก

265
00:17:15,979 --> 00:17:17,146
เฮ้ย!

266
00:17:32,021 --> 00:17:33,687
ขี่ตรงนี้ได้ด้วยเหรอ!

267
00:17:36,104 --> 00:17:37,229
มันเป็นสัญชาตญาณ

268
00:17:37,729 --> 00:17:39,812
แล่นไปตามสัญชาตญาณ!

269
00:18:09,562 --> 00:18:10,811
กําแพงใกล้เข้ามาแล้ว

270
00:18:10,812 --> 00:18:11,937
รู้แล้วน่า

271
00:18:17,562 --> 00:18:18,646
เอาละนะ

272
00:18:41,562 --> 00:18:42,771
ยังไม่เปิดเลย!

273
00:18:49,812 --> 00:18:53,354
งั้น... แบบนี้!

274
00:18:59,604 --> 00:19:01,146
มันได้ผล

275
00:19:02,646 --> 00:19:03,853
มันจวนจะปิดแล้ว

276
00:19:03,854 --> 00:19:04,896
ให้ฉันจัดการเอง

277
00:19:15,146 --> 00:19:17,228
เราผ่านกําแพงแรกได้สําเร็จ

278
00:19:17,229 --> 00:19:18,479
เก่งมาก

279
00:19:19,104 --> 00:19:20,646
ไหนบอกว่าทําไม่ได้ไง

280
00:19:22,229 --> 00:19:23,061
หืม

281
00:19:23,062 --> 00:19:25,312
เอาละ ความสนุกเพิ่งเริ่มต้น!

282
00:19:59,312 --> 00:20:00,521
โธ่เว้ย!

283
00:20:01,021 --> 00:20:02,311
โทษที

284
00:20:02,312 --> 00:20:04,603
ไม่มีเวลาแล้ว ขึ้นอยู่กับนายและฮิวโก้แล้วนะ

285
00:20:04,604 --> 00:20:05,646
ฮะ!

286
00:20:06,979 --> 00:20:08,521
พยายามอย่าเขย่ามันนะ

287
00:20:09,021 --> 00:20:10,645
พูดเป็นเล่น

288
00:20:10,646 --> 00:20:13,020
แบบนี้หัวใจได้แหลกแน่

289
00:20:13,021 --> 00:20:15,270
โทษที นี่เป็นทางเดียว

290
00:20:15,271 --> 00:20:16,312
ไปกันเถอะ ไค

291
00:20:29,062 --> 00:20:31,145
ฉันทําไม่ได้ เป็นไปไม่ได้หรอก

292
00:20:31,146 --> 00:20:33,436
มีคนรอมันอยู่

293
00:20:33,437 --> 00:20:36,312
รู้อย่างนี้แล้ว ต้องยิ่งเอาไปให้พวกเขา

294
00:20:38,771 --> 00:20:40,979
เราไม่ได้แค่ส่งอวัยวะ

295
00:20:41,479 --> 00:20:44,521
เรากําลังให้ใจกับพวกเขา

296
00:20:45,937 --> 00:20:46,812
เห่ยสุดๆ

297
00:20:48,354 --> 00:20:49,271
เงียบเลย

298
00:20:56,396 --> 00:20:57,479
ทางนั้น

299
00:21:29,354 --> 00:21:30,229
ขอบคุณค่ะ

300
00:21:31,312 --> 00:21:32,687
- รีบไปกันเถอะ
- ค่ะ

301
00:21:44,937 --> 00:21:47,562
นั่นคือครอบครัวที่รอหัวใจอยู่

302
00:21:48,771 --> 00:21:52,812
ไม่ใช่แค่การส่งหัวใจให้ลูกค้า
แต่ส่งใจเราด้วยเหมือนกัน

303
00:21:54,104 --> 00:21:56,437
ฉันว่ามันก็เหมือนเราส่งใจให้กัน

304
00:21:57,812 --> 00:21:59,979
อย่างที่บอก มันเห่ยมาก

305
00:22:06,187 --> 00:22:08,062
(ซูมะการาจ)

306
00:22:09,646 --> 00:22:12,936
เฮ้อ ฉันหิวขึ้นมาเลย

307
00:22:12,937 --> 00:22:15,396
ไปหาอะไรกินกันเถอะ สโป๊ก...

308
00:22:16,396 --> 00:22:17,396
- เวร!
- เวร!

309
00:22:17,896 --> 00:22:19,354
- ลืมสนิทเลย!
- ลืมสนิทเลย!

310
00:22:22,979 --> 00:22:24,020
ฉันไปเอง

311
00:22:24,021 --> 00:22:24,936
ฮะ!

312
00:22:24,937 --> 00:22:27,271
ไปกันสองคนไปก็ไม่มีประโยชน์

313
00:22:29,687 --> 00:22:31,187
ได้ งั้นฝากด้วยนะ

314
00:22:32,937 --> 00:22:33,812
ขอต้อนรับ

315
00:22:34,396 --> 00:22:35,979
สู่ซูมะการาจ

316
00:22:49,771 --> 00:22:53,562
คนเร่ร่อนทุกคนมองหาที่ที่เหมาะ

317
00:22:56,562 --> 00:23:00,896
แต่ที่ที่ทุกอย่างเป็นระเบียบ
ไม่จําเป็นต้องอยู่สบายเสมอไป

318
00:23:09,604 --> 00:23:11,687
เขาไม่ได้แจกขนมให้ทุกคนหรอกนะ

319
00:23:13,146 --> 00:23:14,395
คุณพูดเรื่องอะไร

320
00:23:14,396 --> 00:23:17,979
ฮิวโก้ดีกับคนที่ไม่มีที่ไป

321
00:23:30,437 --> 00:23:32,478
โธ่เอ๊ย อยู่ไหนกันเนี่ย

322
00:23:32,479 --> 00:23:34,353
มอเตอร์ไซค์ฉันพังน่ะ

323
00:23:34,354 --> 00:23:35,436
ทุกอย่างโอเคมั้ย

324
00:23:35,437 --> 00:23:37,811
เราเพิ่งเอามันกลับมา ไม่เสียหายอะไร

325
00:23:37,812 --> 00:23:39,479
เปล่า ฉันหมายถึงการส่งของ

326
00:23:41,062 --> 00:23:43,520
เราส่งหัวใจเรียบร้อย

327
00:23:43,521 --> 00:23:45,686
อย่าทําให้ฉันต้องเป็นห่วงสิ

328
00:23:45,687 --> 00:23:47,811
ตอนฉันกลับมาไม่มีใครอยู่ที่อู่เลย

329
00:23:47,812 --> 00:23:48,854
ไม่มีใครเลยเหรอ

330
00:23:49,354 --> 00:23:50,603
ฮิวโก้ไม่อยู่เหรอ

331
00:23:50,604 --> 00:23:52,437
ฮะ ไม่อยู่นะ

332
00:23:54,937 --> 00:23:57,771
เขาไม่อยู่ที่อู่เหรอ

333
00:24:05,396 --> 00:24:06,520
พ่อ แป๊บนึงนะ

334
00:24:06,521 --> 00:24:08,145
- มีอะไรเหรอ
- กลับมาแล้ว

335
00:24:08,146 --> 00:24:10,521
ฮิวโก้ออกไปหลังจากที่เห็นนี่งั้นเหรอ

336
00:24:11,021 --> 00:24:12,146
(ปิดถาวร)

337
00:24:15,937 --> 00:24:19,812
ฉันได้ข้อมูลเพิ่มเติมเรื่องเด็กที่เรานําส่ง

338
00:24:20,729 --> 00:24:23,979
หนึ่งวันก่อนที่เขาจะตาย
เหมือนจะมีคนพาเขาออกไป

339
00:24:24,646 --> 00:24:26,354
ฉันจะต้องยืนยันเรื่องนี้

340
00:24:27,021 --> 00:24:30,521
แต่ดูเหมือนกิ้งก่าน่าจะเกี่ยวข้องด้วย

341
00:24:31,271 --> 00:24:33,271
อะไรนะ กิ้งก่าเกี่ยวข้องด้วยเหรอ

342
00:24:33,896 --> 00:24:34,729
ฮะ!

343
00:25:59,271 --> 00:26:04,271
คําบรรยายโดย คุณาพร ศันสนียกุลวิไล