Ölen çocuğun elindeki şekerin test sonuçları geldi.
Highway, değil mi?
Hayır, normal şeker.
Ne?
Ölüm sebebi burada yazmıyor.
Gerçi o bir künyesiz.
Başka bir şey var mı?
Künyesiz insanlardan bahsetmişken,
dün birkaç tanesi Duvar'da yakalanmış.
Ama bir alakası yok.
Bence var.
SUMA GARAJI
Çok tehlikeli olur, demiştim!
Tamam, geçti.
Bu kadar huysuz olma.
Cidden ama, hep böylesin.
Kontrolümüz dışındaydı.
Tanrı'nın işi diye buna deniyor işte.
Ama yine de...
Çok eğlenceliydi.
Değil mi Spoke?
Ieuji'yi aradın mı?
Yeni aradım. Endişelenmeyin, dedim.
Pekâlâ. Bir sorun çözülmüş oldu.
Bu sokak kedisini ne yapacağız?
Duvar'ın geçilmesiyle ceset arasında bağlantı kurmak imkânsız.
Kurmak zorundayız yoksa yine soruşturma hakkımız gider.
- Ha? - Ne?
Dün geceki Duvar geçişi verilerine erişim istedim ama reddedildi.
Tekrar dene.
Olmuyor.
Belki erişimi kısıtlıyorlardır.
- Dijital Bakanlık mı? - Evet. Yeni Vatandaş Yönetimi Departmanı.
- Gidelim. - Ne? Nereye?
Erişim hakkımızı geri almaya.
Ne? Beni bekle!
Kimseye sizden bahsetmeyeceğim.
Siz de benim sizi hacklediğimi unutun.
- Ne? - Bizimle pazarlık mı yapıyorsun?
- Seni arsız... - Dur.
Sorun ne? Bunu sakince halledelim.
Tamam mı? Birbirimizin sırlarını saklayacağız.
Sakın bir daha buraya gelme.
Bırak burayı, Orta'ya bile gelmem.
Sizin gibi tehlikeli insanları asla görmek istemiyorum.
Küstah.
Sağlık Bakanlığı'ndan Bay Kageyama geldi. Narkotik Kontrol Departmanı.
Nasıl yardımcı olabilirim?
Künyesiz Yeni Vatandaşlar.
Başa bela, değil mi?
Onların varlığı sistem için tehlike arz etmiyor.
Neden geldiniz?
Bunun adı Görü, değil mi?
Vatandaş gözetleme sistemi.
Optimizasyon için, gözetleme için değil.
Çok etkileyici bir şey.
Tokyo'daki her şeyi gösteriyor.
Bundan haberiniz var mı?
Zaten icabına bakılmış gibi.
Görünüşe göre otomatik olarak bakılmış.
Ama biraz endişeliyim
çünkü künyesizlerin çoğu biz narkotikçilerin yetki alanına giriyor.
Verilere erişim hakkı alabilir miyiz?
Bu Mikuriya. Dijital Bakanlık, Adalet Bürosu'nun başkanı.
Ben Sağlık Bakanlığı'ndan Kageyama. Narkotik Kontrol Departmanı.
Çok affedersiniz.
Soruşturmaya olan tutkunuza hayran kaldım.
Buraya dalmanıza çok şaşırdım doğrusu.
Dalmak mı? Bu hiç hoş olmadı.
Burada topladığınız muazzam miktardaki veriye rağmen
bir künyesizi kaçırdınız.
Bu da bana personelinizin yetersiz olduğunu düşündürdü.
Soruşturmanıza yardım etmeyi umuyordum.
Soruşturmamız mı?
İşlerin yayan yapıldığı eski yöntem.
Bana artık var olmayan polis teşkilatını hatırlatıyor.
Narkotiğin de onlar gibi kapanacak olması ne kadar da üzücü.
Bizim kapanacağımız henüz kesinleşmedi.
Öyle mi dersiniz?
Künyesiz hakkındaki soruşturmayı siz her türlü bize bırakın.
Birilerinin sokağa çıkması gerekirse
sizinle daha sonra temasa geçeriz.
Nasıl geçti?
Demek olmadı.
Adalet Bürosu'nun başkanı bile geldi. Yok artık ya.
Narkotiğin kapanacak olması çok yazık, dedi.
Şerefsiz.
Ardı ardına iş almaya devam ediyorlar.
Eşsiz Adalet Bürosu'ndan da bu beklenirdi.
Adalet Bürosu'nun ekibi genişlerken
biz narkotikçiler küçülüyoruz.
Kimse zamanın akışına karşı yüzemez.
Ne oluyor? Neden durdun?
Sıradaki durağımıza.
Sonraki durak mı?
Cihazımızı ele geçiren o çocuk.
Onu bulmalıyız.
Sana inanamıyorum. Highway getireceğine söz vermiştin.
Dediğim gibi, narkotikçiler oradaydı.
Konserde bulmaktan başka çarem kalmadı.
Bir işe yaradığın yok ya.
Bana baksana sen, senin yüzünden başım büyük belada.
Dikkatli olmazsam bu şehirden kovulabilirim!
Dünya umurunda olmayan senin gibi bir prensesin
Highway'e falan ihtiyacı yok!
Narkotikçiler seni yakalarsa tek derdin ailenin öğrenmesi olmaz!
Bana nutuk mu çekiyorsun?
Buna inanamıyorum.
Fazla havalara girme.
Sana iyi davrandım
çünkü her şeyi ele geçirebiliyorsun
ve her sözümü dinliyorsun.
Ne?
Asıl senin haddini bilmen lazım.
Burada doğmadın, değil mi?
Kalıp kalmaman kimin umurunda?
Seni hızlıca kontrol edelim.
Hadi.
Ne?
Bizi fark etti mi?
Ne yazık ki
senin gibi yersiz yurtsuz bir göçebenin
saklanacak yeri yok.
Departmanın kapanmanın eşiğinde, değil mi?
Üstüm temizken beni haksız yere tutuklarsan
ait olduğun yeri sen kaybedersin.
Serseri!
Bir çocuğa böyle mi davranıyorsun?
Bir narkotikçinin cihazını ele geçirebilen biri
sıradan bir çocuk olamaz.
O ölen künyesiz çocuğu boş ver.
Uyuşturucuyu niye bu kadar çok istiyorsun?
Hop, dur!
Sen böyle hacklemeyi nerede öğrendin?
- Peşinden gidin! - Dur.
Ama onu yine kaybedeceğiz.
Bana uyar.
Bu tür avların peşine düşülmez.
Kendisi gelmeli.
Burada doğmadın, değil mi?
Kalıp kalmaman kimin umurunda?
Senin gibi yersiz yurtsuz bir göçebenin saklanacak yeri yok.
Sen benimle geliyorsun.
O ölen künyesiz çocuğu boş ver.
KAGEYAMA YOSHIAKI NARKOTİK
VAKA BİLGİSİ
Teslim ettiğimiz çocuk.
Onu götürmediniz mi?
Tabii ki onu sağ salim götürdük.
Yeni Vatandaş olmaya çok yaklaşmıştı.
Ama o verileri nasıl aldınız?
Bir narkotiğin cihazındaymış.
Bu çocuk almış.
VAKA BİLGİSİ
Yine mi Kertenkele?
Narkotik Kontrol Departmanı'ndan Yoshiaki Kageyama.
Namıdiğer Kertenkele.
Kıdemli bir narkotikçi.
Hedefine hızlı ve sessizce yaklaşır, onları sinsice köşeye sıkıştırır.
Yani işin içinde uyuşturucu da mı var?
Hayır, buna dair bir kanıt yok.
Peki narkotikçi neden oradaydı?
Bunlar kimin umurunda? Ucu bize dokunmaz.
Şaka mısınız?
Bir insan öldü.
Sırf künyesiz diye göz ardı mı edeceksiniz?
Bu dava bizim yetki alanımızda.
Bir gelişme olur olmaz haber vereceğim.
Teşekkürler.
Aman be, neler oluyor böyle?
Bu Kertenkele denen herif senin peşinde mi?
Bu seni ilgilendirmez. Hoşça kal.
Aç mısın?
- İhtiyar. - Evet?
Bir tabak daha yap.
Ne?
Dokunmak yok. Tamam mı?
O bir müşterinin arabası.
Görünürde zengin müşterilere çalışıyoruz.
Arabaları ve motosikletleri onarıyoruz.
İşte bu
bizim ruhumuz.
İçinden diyorsun ki "Bunların ne faydası var?"
Hayır, öyle değil.
Endişelenme. Bence bu güzel bir soru.
Ben de pek emin değilim.
Ama kolları tutunca çok iyi hissediyorum, kontrol tamamen bende oluyor.
Kontrol demişken,
sen o teknikleri nereden öğrendin?
Bir narkotiğin cihazını ele geçirmene şaşırdım.
Daha da önemlisi biri o kadının cihazını ele geçirdi.
Acaba o güvende mi?
Hugo?
Tam zamanında. Bir şey soracaktım.
Sonra sorarsın. Bu iş acil.
Her zamanki hastane.
Anlıyorum.
Size sonra katılırım. Önden gidebilir misiniz?
Olayla ilgili bir şey var mı?
Çocukları gönderdiğimiz barınağa sordum.
Çocuk birden ortadan kaybolmuş.
Biraz daha araştıracağım, siz teslimata gidin.
Emin misin?
Bizi izlemeye başladılar.
Çok riskli.
Bu iş bende. Bana bırakın.
Duvar'ı nasıl geçeceksin?
Bir şey olmaz. Yanımda profesyonel hacker var.
Beni mi diyorsun?
- Asla olmaz. - O zaman seni kovmamız gerekir.
Yetenekli bir hacker'ı garajımızda yalnız bırakamayız.
Ne?
Gidecek bir yerin yok, değil mi?
Dışarı çıkarsan Kertenkele yine peşine düşebilir.
Tamam mı? Bizimle gel.
Aman be.
Bu kez başlangıç noktamız Batı'daki bir hastane.
Duvar'dan iki kez geçeceğiz
ve Doğu Bölgesi'ndeki bir hastaneye teslimat yapacağız.
BATI DOĞU
Ne teslim edeceğiz?
Bir kalp.
Ne? Yani...
Evet, organ nakli için.
Süresi dolduğu için kanunen atılması gerekiyor.
Ama hâlâ atıyor.
Hemen götürürsek organ nakline yetişir.
Hükûmetin katı standartları var. Öncelikleri insanlar değil.
Burada biz devreye giriyoruz.
Para için her şeyi yaparsınız yani.
Hadi ama. Bu kadar da övme bizi.
İşe yaraması için 30 dakika içinde orada olmalı.
Lütfen acele edin.
Siz o işi Suma Garajı'na bırakın.
30 DAKİKA
Bu Okamochi-kun.
Bunun sayesinde çoğu şeyi güvenle taşıyoruz.
Bir analog yöntem daha.
- Spoke, desteğine güveniyorum. - Anlaşıldı.
Sana gelince, kalbin olduğu kapta bir künye var.
Duvar'ı geçerken açacağım, değil mi?
O kadının yaptığı gibi.
Evet. Hızlı öğreniyorsun. Sen yaparsın.
Ya yapamazsam?
Pekâlâ. Hadi gidelim!
Bana cevap versene!
Otobandan gideceğiz sanmıştım.
O zaman yetişemeyiz.
Hey!
Burada nasıl sürebiliyorsun?
İçgüdülerimle.
İçindeki sesin götürdüğü yere git!
- Duvar'a yaklaşıyoruz. - Biliyorum.
Hadi bakalım.
Hâlâ açılmadı!
Şuna ne dersin?
İşe yaradı.
- Arkamızdan kapanıyor. - Bana bırak.
İlk Duvar'ı başarıyla geçtik. Aferin.
Yapamam, diyordun.
Pekâlâ, eğlence yeni başlıyor!
Aman ya.
Özür dilerim.
Zaman yok. Hugo'yla halledin.
Sallamamaya çalış.
Şaka yapıyorsun. Kalp böyle giderse mahvolur.
Üzgünüm, tek yol bu.
Gidelim Kai.
Yapamam. Bu imkânsız.
Bunu bekleyen biri var.
Böyle bir durum varken kesin ulaştırmamız lazım.
Sadece bir organ teslim etmiyoruz.
Kalplerimizi de onlara teslim ediyoruz.
Berbattı.
Kapa çeneni.
Bu taraftan.
Teşekkürler.
- Acele edelim. - Evet.
İşte kalbi bekleyen aile.
Kalpler sadece müşteriye değil, bize de teslim edildi.
Şimdi kalpler bir olmuş oldu.
Daha önce de dediğim gibi, berbattı.
SUMA GARAJI
Gerçekten iştahım açıldı.
Hadi bir şeyler yiyelim Spoke.
- Onu unuttuk! - Onu unuttuk!
- Ben giderim. - Ne?
İkimizin gitmesinin bir anlamı yok.
Tamam, sana bırakıyorum.
Suma Garajı'na
hoş geldin.
Herkes dolanır, ait olabileceği bir yer arar.
Ama her şeyin düzenli olduğu bir yer her zaman konforlu olmayabilir.
Öyle herkese şeker vermez.
Neden bahsediyorsun?
Hugo, yeri yurdu olmayanlara çok iyi davranır.
Hadi ama, neredesiniz?
- Motosikletim iptal. - Ne? Her şey yolunda mı?
Az önce bindirdik. Bir hasar yok.
Yok, teslimatı kastettim.
Kalbi kazasız belasız teslim ettik.
Beni endişelendirmeyin.
Döndüğümde garajda kimse yoktu.
Kimse yok mu? Hugo orada değil mi?
Ne? Burada değil.
Garajda değil mi?
Baba. Baksana.
- Ne oldu? - Biz geldik.
Hugo bunu gördükten sonra mı gitti?
TEMELLİ KAPALI
Götürdüğümüz çocuk hakkında birkaç şey öğrendim.
Ölmeden önceki gün galiba biri onu alıp götürmüş.
Önce doğrulamam gerek
ama Kertenkele de bu işin içinde gibi.
Ne? Kertenkele mi?
Ne?
Alt yazı çevirmeni: Seda Tiğrek